Mga Tuntunin ng Paggamit at Serbisyo

Huling na-update: October 14, 2026

Tungkol sa PDF Village

Ang PDF Village ay isang web-based na tool para sa pagtatrabaho sa mga dokumento online, na available sa https://pdfvillage.com (ang “Website”). Gamit ang Serbisyo, makakahanap ka ng handang template ng dokumento (“Form”), mapupunan ito, mababago ito, at mase-save ang kopya sa iyong device. Maaari ka ring mag-upload ng sarili mong mga PDF at iba pang file upang baguhin ang mga ito o ang format ng mga ito.

Independiyenteng nagpapatakbo ang PDF Village. Wala kaming kaugnayan sa Internal Revenue Service (IRS), Social Security Administration, U.S. Citizenship and Immigration Services, o anumang iba pang pampublikong ahensya, at hindi kami kumikilos para sa o ineendorso ng alinman sa mga ito.

Ang Mga Form ay ibinibigay bilang pangkalahatang sangguniang materyal. Ang pagpili at pagkumpleto ng Form ay hindi katumbas ng pagtanggap ng payong iniangkop sa iyong sitwasyon; kung kailangan mo ng legal, buwis, pinansyal, o iba pang propesyonal na gabay, kumonsulta sa kwalipikadong propesyonal. Hindi kami nagbibigay ng propesyonal na serbisyo, hindi ka namin kinakatawan o kumikilos para sa iyo, at ang paggamit ng PDF Village ay hindi lumilikha ng propesyonal na ugnayan sa pagitan mo at namin.

Hindi namin maipapangako na ang anumang Form ay walang mga error, kumpleto, kasalukuyan, o naaangkop sa iyong layunin. Bago umasa o magsumite ng Form, tiyaking ito ang tamang bersyon at tama ang mga detalyeng inilalagay mo. Hanggang sa lawak na pinapahintulutan ng batas, hindi kami mananagot sa mga pagkaluging dulot ng pag-asa mo sa Form.

MAHALAGANG PAUNAWA TUNGKOL SA MGA AWTOMATIKONG PAG-RENEW

Kasama sa Serbisyong ito ang mga subscription na awtomatikong nagre-renew. Basahing mabuti ang mga tuntunin at kundisyon ng paggamit na ito (ang “Mga Tuntunin”) (lalo na ang Seksiyon 6) bago magsimula ng trial o bumili ng aming subscription service na awtomatikong nagre-renew.

Upang maiwasang masingil, dapat mong kanselahin ang iyong subscription bago matapos ang iyong trial o kasalukuyang billing cycle. Sa pagbili ng subscription na awtomatikong nagre-renew, kinikilala at sinasang-ayunan mo ang paulit-ulit nitong katangian, gaya ng ipinaliwanag malapit sa punto ng pagbili. Kung hindi ka magkansela sa oras, awtomatikong magre-renew ang iyong subscription at ilalapat ang naaangkop na mga singil.

Kung kailangan mo ng tulong, kabilang ang mga kahilingan sa pagkansela at refund, makipag-ugnayan sa aming support team sa support@pdfvillage.com.

Ang paghinto sa paggamit mo ng Serbisyo ay hindi nagkakansela ng iyong subscription o trial. Kung balak mong magkansela, tiyaking sundin ang naaangkop na proseso ng pagkansela na inilalarawan sa Seksiyon 6. Maaari mo ring i-screenshot ang paunawang ito para sa sanggunian sa hinaharap.

Ang aming mga kasanayan sa privacy ay detalyadong inilalarawan sa aming Patakaran sa Privacy. Suriin ito upang maunawaan kung paano namin kinokolekta, ginagamit, at ibinabahagi ang iyong personal na impormasyon.

NAGBUBUKLOD NA ARBITRASYON AT PAGLUTAS NG HINDI PAGKAKAUNAWAAN

Pinamamahalaan ng Seksiyon 12 ng Mga Tuntuning ito kung paano lulutasin ang mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan mo at ng PDF Village. Sa partikular, kabilang dito ang isang nagbubuklod na kasunduan sa arbitrasyon, na nangangahulugang:

• Sang-ayon kang lutasin ang mga hindi pagkakaunawaan sa amin sa pamamagitan ng pinal at nagbubuklod na arbitrasyon, sa halip na sa hukuman, maliban sa ilang limitadong eksepsyon.

• Isinusuko mo ang iyong karapatang magsampa ng demanda o lumahok sa class action lawsuit laban sa amin.

• Maaari kang mag-opt out sa kasunduan sa arbitrasyon sa pamamagitan ng pagsunod sa prosesong nakasaad sa Seksiyon 12 (Pag-opt out sa Kasunduang ito sa Arbitrasyon).

Basahing mabuti ang seksiyong ito dahil malaki ang epekto nito sa iyong mga legal na karapatan.

1. PAGTANGGAP SA MGA TUNTUNIN

Pinamamahalaan ng mga probisyon ng “Mga Tuntunin” ang ugnayan sa pagitan mo at ng Doccod Limited (“kami”, “amin”, “aming”, o ang “Kumpanya”) tungkol sa paggamit mo ng Website ng Kumpanya at mga kaugnay na serbisyo (kasama ang Website, ang “Serbisyo”), kabilang ang lahat ng impormasyon, text, graphics, software, at serbisyong available para sa iyong paggamit (ang “Content”).

Sa pag-access o paggamit ng anumang bahagi ng Serbisyo, kinikilala mong nabasa at naunawaan mo ang Mga Tuntuning ito at sumasang-ayon kang mapailalim sa mga ito, na bumubuo ng isang legal na nagbubuklod na kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya. Kung hindi ka sumasang-ayon sa Mga Tuntuning ito, dapat mong ihinto agad ang paggamit ng Serbisyo, i-delete ang iyong account, at kanselahin ang anumang aktibong subscription.

Ang Mga Tuntuning ito ay orihinal na isinulat sa English. Anumang salin ng Mga Tuntuning ito mula sa bersyong English ay ibinibigay lamang para sa iyong kaginhawaan. Kung may anumang salungatan sa pagitan ng bersyong English ng Mga Tuntuning ito at bersyong isinalin sa ibang wika, mananaig ang bersyong English.

Mga Karagdagang Tuntunin at Patakaran

Ang aming Patakaran sa Privacy ay mahalagang bahagi ng Mga Tuntuning ito at inilalarawan kung paano namin kinokolekta, ginagamit, at pinoprotektahan ang iyong personal na data. Maaari rin kaming mag-post paminsan-minsan ng mga karagdagang patakaran, pandagdag na tuntunin, o paunawa sa Serbisyo. Ang mga naturang tuntunin ay isinama rito sa pamamagitan ng pagtukoy at ilalapat sa paggamit mo ng Serbisyo.

Mga Pagbabago sa Mga Tuntuning Ito

Maaari naming i-update, baguhin, o alisin ang mga bahagi ng Mga Tuntuning ito ayon sa aming sariling pagpapasya, hanggang sa lawak na pinapahintulutan ng naaangkop na batas. Maaari itong mangyari kapag nagpapakilala kami o nag-aalis ng mga feature, teknolohiya, o serbisyo, upang sumunod sa mga legal, regulatori, o kontraktuwal na kinakailangan, o bilang tugon sa pambihira o hindi inaasahang mga pangyayari. Kung kinakailangan ng batas, aabisuhan ka namin tungkol sa mga naturang pagbabago.

Maliban kung iba ang nakasaad, ipapakita namin ang mga update sa pamamagitan ng pagbabago sa petsang “Huling na-update” ng Mga Tuntuning ito. Kinikilala at sinasang-ayunan mong responsibilidad mong regular na suriin ang Mga Tuntunin para sa anumang update. Maliban kung iba ang tinukoy, magkakabisa ang mga na-update na Tuntunin kapag na-post sa Serbisyo. Sa patuloy mong paggamit ng Serbisyo matapos magkabisa ang mga update, sumasang-ayon ka sa binagong Mga Tuntunin. Kung hindi ka sang-ayon, dapat mong ihinto agad ang paggamit ng Serbisyo, i-delete ang iyong account, at kanselahin ang iyong subscription.

Mga Pagbabago sa Serbisyo

Maaari rin naming i-update, baguhin, suspindihin, o ihinto ang Serbisyo (o anumang bahagi, content, o feature nito) anumang oras, nang walang paunawa at nang walang pananagutan sa iyo o kaninuman (halimbawa, upang mag-alok o sumubok ng bago o ibang mga feature, teknolohiya, o serbisyo, ayusin, pagbutihin, o higit pang paunlarin ang Serbisyo, sumunod sa mga legal, regulatori, o kontraktuwal na kinakailangan, o bilang tugon sa pambihira o hindi inaasahang mga pangyayari). Maaaring hindi available ang ilang serbisyo at feature sa lahat ng bansa, sa lahat ng wika, o sa lahat ng operating system.

2. PAGPROSESO NG PAGBABAYAD

Maaaring ipamahagi sa iyo ang Serbisyo ng aming mga awtorisadong merchant of record, reseller, o ahente.

Kung ang pagbili mo ng Produkto ay pinoproseso ng alinman sa aming awtorisadong merchant of record, reseller, o ahente, para sa layunin ng Mga Tuntuning ito, ang terminong “Kumpanya” ay dapat bigyang-kahulugan na kabilang ang naturang merchant of record, reseller, o ahente (kung naaangkop), para lamang sa mga layunin ng pagproseso ng pagbabayad.

3. PAGPAPAREHISTRO NG ACCOUNT

Paggawa ng Account

Upang ma-access ang ilang feature ng Serbisyo, maaaring kailanganin mong magrehistro ng account (“Account”) at magbigay ng tumpak at kumpletong impormasyon sa proseso ng pagpaparehistro.

Iyong mga responsibilidad

Sa paggawa ng Account, ipinapahayag at ginagarantiya mong: (1) totoo, tumpak, at napapanahon ang impormasyong ibinibigay mo; (2) ia-update mo ang impormasyon ng iyong Account kung kinakailangan upang panatilihin itong tumpak; at (3) sumusunod ang paggamit mo ng Serbisyo sa lahat ng naaangkop na batas, regulasyon, at Mga Tuntuning ito.

Ang hindi pagbibigay o pagpapanatili ng tumpak na impormasyon ay maaaring makaapekto sa paggana ng Serbisyo, at maaaring hindi ka namin maabisuhan tungkol sa mahahalagang update.

Paghihigpit sa edad

Ang Serbisyo ay para sa mga user na edad 18 pataas. Sa paggawa ng Account, kinukumpirma mong hindi bababa sa 18 taong gulang ka at may legal kang awtoridad na pumasok at sumunod sa Mga Tuntuning ito. Kung wala ka pang 18 taong gulang, ipinagbabawal sa iyo ang paggamit ng Serbisyo.

Pagsuspinde o pagwawakas ng Account

May karapatan kaming suspindihin o wakasan ang iyong Account at paghigpitan ang access mo sa Serbisyo ayon sa aming pagpapasya, mayroon man o walang paunang paunawa, kung matukoy naming nilabag mo ang Mga Tuntuning ito o anumang naaangkop na batas. Kabilang dito ang mga kaso kung saan nagbigay ka ng mali, mapanlinlang, o hindi kumpletong impormasyon sa pagpaparehistro o nagsagawa ng mapanlinlang, mapang-abuso, o hindi awtorisadong aktibidad sa Serbisyo. Ang pagwawakas ay maaaring magresulta sa pagkawala ng access sa iyong data, content, o anumang benepisyong kaugnay ng Serbisyo, at hindi kami mananagot sa anumang resultang dulot ng naturang mga pagkilos.

Seguridad ng Account

Responsibilidad mong panatilihing kumpidensyal ang mga credential ng iyong Account, kabilang ang mga detalye sa pag-log in at password, at ang lahat ng aktibidad na isinasagawa sa ilalim ng iyong Account. Hindi mo maaaring ibenta, paupahan, ipa-lease, ibahagi, o bigyan ng access sa iyong Account ang sinumang iba, kabilang ang pagsingil sa sinuman para sa access sa iyong Account. Inilalaan ng Kumpanya ang lahat ng available na legal na karapatan at remedyo upang pigilan ang hindi awtorisadong paggamit ng Serbisyo, kabilang ngunit hindi limitado sa mga teknolohikal na hadlang, IP mapping, at sa malulubhang kaso, direktang pakikipag-ugnayan sa iyong Internet Service Provider (ISP) tungkol sa naturang hindi awtorisadong paggamit. Kung pinaghihinalaan mo ang hindi awtorisadong access o paglabag sa seguridad, dapat mo kaming abisuhan agad sa support@pdfvillage.com.

Hindi kami mananagot sa anumang pagkawala, hindi awtorisadong transaksyon, o pinsalang dulot ng access sa iyong Account dahil sa hindi mo pagprotekta sa iyong mga credential. Responsibilidad mong gumamit ng secure na mga password at magsagawa ng kinakailangang pag-iingat upang maiwasan ang hindi awtorisadong access.

Mga duplicate na Account

Isang Account lamang ang maaari mong irehistro sa Serbisyo. Ipinagbabawal ang paggawa ng maraming account para sa parehong indibidwal. May karapatan kaming wakasan ang anumang duplicate na account ayon sa aming sariling pagpapasya, nang walang paunang paunawa at pananagutan sa iyo.

Paglilipat ng Account

Sa kaganapan ng iyong pagkamatay o legal na kawalan ng kakayahan, hindi ililipat ang iyong Account sa anumang third party. Sa pagtanggap ng beripikadong dokumentasyon ng iyong pagkamatay o kawalan ng kakayahan (tulad ng death certificate o court order), may karapatan kaming wakasan ang iyong Account at kanselahin ang anumang aktibong subscription. Walang ibibigay na refund para sa anumang hindi nagamit na bahagi ng subscription. Kung nais mong abisuhan kami tungkol sa mga naturang pangyayari, makipag-ugnayan sa amin sa support@pdfvillage.com.

4. PAGGAMIT NG SERBISYO

Pagmamay-ari at intellectual property

Ang Serbisyo, kabilang ang software, content, logo, trademark, at anumang kaugnay na materyal nito, ay nananatiling eksklusibong pag-aari ng Kumpanya o ng mga licensor nito. Ang pag-access o paggamit ng Serbisyo ay hindi nagbibigay sa iyo ng pagmamay-ari ng anumang karapatan sa intellectual property maliban sa hayagang nakasaad sa Mga Tuntuning ito. Hindi mo maaaring kopyahin, baguhin, ipamahagi, ibenta, o i-reverse-engineer ang anumang bahagi ng Serbisyo maliban kung hayagang pinahihintulutan.

Lisensya sa paggamit ng Serbisyo

Bibigyan ka ng limitado, hindi eksklusibo, hindi naililipat, at mababawi na lisensya upang i-access at gamitin ang Serbisyo para sa personal at hindi pangkomersyal na layunin. Hindi pinahihintulutan ng lisensyang ito ang sublicensing, muling pagbebenta, pagbabago, o hindi awtorisadong paggamit. Ang anumang paglabag sa Mga Tuntuning ito ay maaaring magresulta sa agarang pagsuspinde o pagwawakas ng access mo sa Serbisyo.

Content na ginawa ng user

Maaaring payagan ka ng Serbisyo na magsumite, mag-upload, o magbahagi ng text, larawan, mensahe, feedback, at iba pang materyal (“User Content”). Sa pagsusumite ng User Content, binibigyan mo ang Kumpanya, mga sublicensee, kahalili, at assignee nito ng walang royalty, pangmatagalan, hindi mababawi, maaaring i-sublicense, maaaring italaga, at pandaigdigang lisensya upang gamitin, kopyahin, baguhin, iangkop, isalin, i-publish, ipamahagi, ipakita sa publiko, at gumawa ng mga derivative work mula sa iyong content sa anumang anyo, media, o teknolohiya, kilala man ngayon o mabubuo sa hinaharap. Kabilang sa lisensyang ito ang karapatang isama ang User Content sa iba pang gawa at serbisyo, kabilang ang marketing, analytics, at pagpapahusay sa operasyon. Gayunpaman, hayagang hindi kabilang sa lisensyang ito ang anumang personal na data gaya ng tinutukoy sa naaangkop na mga batas sa privacy, na pangangasiwaan alinsunod sa Patakaran sa Privacy ng Kumpanya.

Mga review at testimonial ng user

Sa pagsusumite, pag-post, o pagbibigay sa ibang paraan ng anumang review, rating, komento, testimonial, o iba pang feedback (“Review”) tungkol sa Serbisyo sa anumang platform, kabilang ngunit hindi limitado sa mga website, social media platform, o direkta sa Kumpanya, binibigyan mo ang Kumpanya at mga affiliate nito ng hindi eksklusibo, pandaigdigan, pangmatagalan, hindi mababawi, walang royalty, maaaring i-sublicense, at naililipat na karapatang gamitin, kopyahin, baguhin, iangkop, i-publish, isalin, ipamahagi, isagawa sa publiko, ipakita sa publiko, at gumawa ng mga derivative work mula sa naturang mga Review para sa anumang legal na layunin, kabilang ngunit hindi limitado sa marketing, advertising, promotional na aktibidad, pagbuo ng produkto, at pakikipag-ugnayan sa customer, sa anumang media na kilala ngayon o mabubuo sa hinaharap, nang walang karagdagang paunawa, pagkilala, o kabayaran sa iyo.

Kinikilala at sinasang-ayunan mong:

1. Walang obligasyon ang Kumpanya na gamitin, ipakita, o panatilihin ang anumang Review at maaari nitong alisin o i-edit ang mga Review ayon sa pagpapasya nito.

2. Maaaring gamitin ng Kumpanya ang mga Review kasabay ng iyong username, profile picture, o iba pang impormasyong nagpapakilala sa iyo na ipinapakita sa publiko (kung available), maliban kung humiling ka nang nakasulat na manatiling anonymous.

3. Hindi responsable ang Kumpanya sa content ng mga Review na na-post ng mga user at hindi nito ineendorso ang anumang opinyong ipinahayag dito.

Kung nais mong hilingin ang pag-alis ng Review na isinumite mo, maaari kang makipag-ugnayan sa Kumpanya sa support@pdfvillage.com.

Mga responsibilidad at karapatan ng user

Pinananatili mo ang pagmamay-ari ng anumang User Content na isinumite mo, napapailalim sa lisensyang ibinigay sa Kumpanya. Sa pagsusumite ng User Content, ipinapahayag at ginagarantiya mong pagmamay-ari mo o nasa iyo ang lahat ng kinakailangang karapatan at pahintulot upang ibigay ang lisensya sa itaas. Kinukumpirma mong hindi lumalabag ang iyong content sa intellectual property, privacy, o kontraktuwal na karapatan ng third party at ang anumang karapatan ng third party, kabilang ang moral rights, sa User Content ay legal na isinuko o ibinigay sa iyo. Maaaring gamitin ng Kumpanya at mga kahalili nito ang User Content nang hindi ka binabayaran.

Kapag naisumite na, maaaring manatiling accessible ang User Content kahit alisin mo ito. Kung nais mong bawiin ang ibinigay na lisensya para sa partikular na User Content, maaari kang makipag-ugnayan sa support@pdfvillage.com. Gayunpaman, hindi maaapektuhan ang anumang naunang paggamit ng content. Hindi responsable ang Kumpanya sa pag-store o pagpapanatili ng mga kopya ng inalis na User Content at hindi mananagot sa anumang pagkaluging dulot ng pag-alis nito.

Pagmo-moderate at paghihigpit sa content

Hindi aktibong mino-monitor ng Kumpanya ang User Content ngunit may karapatan itong suriin, i-edit, alisin, o paghigpitan ang content ayon sa pagpapasya nito. Nalalapat ito lalo na sa content na naglalaman ng nakakasakit, ilegal, mapanirang-puri, o mapanlinlang na materyal, lumalabag sa intellectual property, privacy, o kontraktuwal na karapatan ng third party, nagtataguyod ng pinsala, karahasan, panliligalig, o ilegal na aktibidad, o nakakaabala sa paggana, seguridad, o reputasyon ng Serbisyo. Walang pananagutang inaako ang Kumpanya para sa katumpakan o legalidad ng User Content na isinumite ng iba.

Mga Ulat ng Paglabag sa Intellectual Property

Kung naniniwala kang ang anumang content na available sa pamamagitan ng Serbisyo ay lumalabag sa iyong mga karapatan sa intellectual property, abisuhan kami sa support@pdfvillage.com at ibigay ang sumusunod na impormasyon:

• Paglalarawan ng karapatan sa intellectual property na inaangkin mong nilabag;

• Paglalarawan ng content na inaangkin mong lumalabag at ang lokasyon nito sa loob ng Serbisyo;

• Iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan, kabilang ang pangalan, address, numero ng telepono, at email address;

• Pahayag mo na may mabuting paniniwala kang ang pinagtatalunang paggamit ay hindi awtorisado ng may-ari ng intellectual property, ahente nito, o ng batas;

• Pahayag mo, sa ilalim ng kaparusahan para sa pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa, na tumpak ang impormasyon sa iyong paunawa at ikaw ang may-ari ng intellectual property o awtorisado kang kumilos para sa kanila.

May karapatan kaming alisin o i-disable ang access sa content na pinaparatangang lumalabag sa mga karapatan sa intellectual property ng third party. Ang paulit-ulit na paglabag sa mga karapatan sa intellectual property ng third party ay maaaring magresulta sa pagwawakas ng Account ng user.

Ipinagbabawal na Pag-uugali

Sang-ayon kang hindi gagamitin ang Serbisyo upang magpakalat ng ilegal, mapanlinlang, o nakakapinsalang content, magpanggap na ibang tao o maling ipahayag ang iyong kaugnayan, i-reverse-engineer, i-extract, o manipulahin ang anumang bahagi ng Serbisyo, o manghimasok sa seguridad, availability, o integridad ng Serbisyo. Ang paglabag sa Mga Tuntuning ito ay maaaring magresulta sa agarang pagsuspinde o pagwawakas ng iyong account, pati na sa mga legal na kahihinatnan.

Availability at mga Pagbabago sa Serbisyo

May karapatan ang Kumpanya na baguhin, suspindihin, o ihinto ang anumang aspeto ng Serbisyo anumang oras nang walang pananagutan. Maaaring hindi available ang ilang feature sa lahat ng rehiyon o device. Kung naaapektuhan ng pagbabago ang paggamit mo ng Serbisyo, maaari mong kanselahin ang iyong subscription o i-delete ang iyong account.

Tiyaking ginagamit mo ang pinakabagong bersyon ng iyong web browser kapag ina-access ang Website, dahil makatutulong ito upang maiwasan ang mga problema sa seguridad at matiyak na gumagana para sa iyo ang lahat ng feature ng Website.

Mga Panganib at Disclaimer ng Pananagutan

Ang paggamit mo ng Serbisyo ay nasa sarili mong panganib. Hindi ginagarantiya ng Kumpanya ang katumpakan, pagiging maaasahan, o kaangkupan ng anumang content na ibinibigay. Hindi kami responsable sa pagkawala ng data, mga sira sa device, o teknikal na pagkabigo, o sa anumang pagkaluging pinansyal o legal na paghahabol na dulot ng paggamit mo ng Serbisyo.

Customer Support

Ibinibigay ang mga serbisyo ng customer support ayon sa pagpapasya ng Kumpanya. Bagama't maaari kaming tumulong sa mga user, wala kaming obligasyong magbigay ng support o tumugon sa mga tanong. Kung kailangan mo ng tulong, makipag-ugnayan sa support@pdfvillage.com, at tutugon kami sa abot ng aming makakaya.

5. MGA SERBISYO, MATERYAL, AT ADVERTISING NG THIRD PARTY

Maaaring magsama, magbigay ng access, o magpakita ang Serbisyo ng content mula sa mga serbisyo, website, software, advertisement, at iba pang materyal ng third party (“Mga Serbisyo ng Third Party” at “Mga Materyal ng Third Party”). Kabilang dito ang mga external na link, naka-embed na content, at materyal na ginawa ng user na iniambag ng mga third party. Bagama't maaaring ma-access ang mga feature na ito sa pamamagitan ng Serbisyo, hindi kinokontrol o inaako ng Kumpanya ang responsibilidad para sa content, paggana, o patakaran ng anumang Mga Serbisyo ng Third Party.

Walang pag-endorso o responsibilidad

Sa paggamit ng Serbisyo, kinikilala mong hindi ineendorso, bineberipika, o inaako ng Kumpanya ang responsibilidad para sa katumpakan, legalidad, kalidad, o pagiging maaasahan ng anumang Mga Serbisyo o Materyal ng Third Party. Ang ilan sa content na ito ay maaaring hindi kanais-nais, nakakasakit, o mapanlinlang, at hindi mananagot ang Kumpanya sa anumang pagkalantad sa naturang materyal. Anumang interaksyon, transaksyon, o kasunduan mo sa mga third party sa pamamagitan ng Serbisyo ay eksklusibo sa pagitan mo at ng kaukulang third party. Walang responsibilidad ang Kumpanya sa anumang hindi pagkakaunawaan, pagkawala, o isyung maaaring magmula sa mga interaksyong ito.

Mga link at advertising ng third party

Maaaring magsama ang Serbisyo ng mga advertisement, sponsored content, o link sa mga website ng third party na hindi pagmamay-ari o kontrolado ng Kumpanya. Ang pag-click sa mga link ng third party o pakikipag-ugnayan sa mga external na serbisyo ay hindi lumilikha ng anumang pag-endorso, kaugnayan, o sponsorship sa pagitan ng Kumpanya at third party. Anumang pakikipag-ugnayan sa naturang content ay nasa sarili mong panganib. Responsibilidad mong suriin at sundin ang mga tuntunin, patakaran, at kasanayan sa privacy ng mga serbisyo ng third party bago gamitin ang mga ito. Itinatanggi ng Kumpanya ang anumang pananagutan sa paraan ng pagkolekta, pagproseso, o paggamit ng mga third party sa iyong data.

Walang pananagutan para sa content ng third party

Hindi mino-monitor, sinusuri, o ginagarantiya ng Kumpanya ang katumpakan, pagkakumpleto, o legalidad ng Mga Materyal ng Third Party. Hanggang sa ganap na lawak na pinapahintulutan ng batas, walang hayagan o ipinahiwatig na garantiya ang Kumpanya tungkol sa content ng third party at itinatanggi nito ang lahat ng pananagutan sa anumang pagkawala, pinsala, o kapahamakang dulot ng pag-asa o paggamit mo sa naturang content. Maaaring luma na, mapanlinlang, o hindi maaasahan ang ilang materyal ng third party, at inaako mo ang buong responsibilidad sa anumang desisyong batay sa content na ito.

Paggamit ng mga Serbisyo ng Third Party sa sarili mong panganib

Ang pag-access sa Mga Serbisyo ng Third Party sa pamamagitan ng Serbisyo ay ganap na boluntaryo. Inaako mo ang lahat ng panganib na kaugnay ng pakikipag-ugnayan sa content ng third party, kabilang ang posibleng malware, phishing scam, o mapanlinlang na gawain. Hindi responsable ang Kumpanya sa anumang teknikal na isyu, hindi pagkakaunawaan, o pinsalang dulot ng pakikipag-ugnayan mo sa Mga Serbisyo ng Third Party. Sa paggamit ng naturang mga serbisyo, isinusuko mo ang anumang paghahabol laban sa Kumpanya na kaugnay ng mga interaksyon mo sa content ng third party, advertisement, o external na link.

Kung makatagpo ka ng nakakapinsala, mapanlinlang, o nakakasakit na content ng third party habang ginagamit ang Serbisyo, maaari mo itong iulat sa Kumpanya. Gayunpaman, walang obligasyon ang Kumpanya na imbestigahan, alisin, o kumilos laban sa content ng third party maliban kung kinakailangan ng batas.

6. MGA BAYAD SA SUBSCRIPTION AT PAGBABAYAD

Mga opsyon sa subscription at pagbili

Nag-aalok ang Serbisyo ng access na batay sa subscription sa mga feature at content nito, at maaaring available rin ang ilang feature o content bilang isang beses na pagbili. Maaaring direktang bumili ng mga subscription at iba pang pagbili mula sa Kumpanya sa pamamagitan ng Website (“Web Purchase”). Ipapakita sa screen ng pagbabayad o checkout bago mo pahintulutan ang pagbabayad ang mga available na plan ng subscription, naaangkop na bayad, tuntunin sa billing, tagal ng subscription at mga tuntunin sa pag-renew, pati na ang mga tuntunin ng anumang trial o panimulang alok. Maaaring mag-iba ang aming presyo depende sa iyong rehiyon, napiling plan, bundle, o haba ng subscription, pana-panahong promo, at naaangkop na discount. Maaaring available nang libre ang ilang limitadong feature ng Serbisyo, ngunit nangangailangan ng bayad na subscription ang buong access.

Kinikilala mong responsibilidad mong tiyaking iisa lamang ang aktibo mong subscription sa isang pagkakataon.

Pag-download ng mga dokumento nang walang subscription

Sa ilang kaso, pagkatapos kang gumawa o mag-edit ng dokumento, maaari mo itong ma-save sa iyong device nang walang bayad sa limitadong panahon. Kung inaalok ang opsyong ito, ipapakita sa iyo ng Website kung gaano ito katagal habang ginagawa mo ang dokumento, at hindi mo kailangan ng subscription upang gamitin ito sa panahong iyon. Kapag natapos ang panahong iyon, maaaring kailanganin ang bayad na subscription upang mag-download ng mga dokumento. Kami ang magpapasya kung iaalok ang opsyong ito at maaari namin itong baguhin o bawiin anumang oras.

Mga pagbili at pagproseso ng pagbabayad

Kapag nakumpleto mo ang onboarding process sa Website, ipapakita sa iyo ang mga available na opsyon sa subscription, presyo, tagal, at tinatanggap na paraan ng pagbabayad. Sa pagpili ng subscription at pagpapahintulot sa pagbabayad, inuutusan mo ang naaangkop na payment processor na singilin ang napili mong paraan ng pagbabayad. Kapag napatunayan ang pagbabayad, magkakaroon ka ng access sa Serbisyo.

Pinangangasiwaan ng mga third-party payment processor ang mga pagbabayad, na pinapahintulutan mong singilin ang napili mong paraan ng pagbabayad, kabilang ang awtomatikong pagsingil sa bawat petsa ng pag-renew hanggang kanselahin mo ang iyong subscription. Pinoproseso ng mga processor na ito ang mga transaksyon at inaabisuhan kami tungkol sa matagumpay na pagbabayad. Maaari naming singilin ang naaangkop na bayad sa iisang transaksyon o sa ilang magkakahiwalay na transaksyon. Maaaring singilin ka ng issuer ng iyong card o provider ng pagbabayad ng mga bayarin para sa currency conversion o iba pang singil sa pagproseso ng iyong pagbabayad.

Awtomatikong pag-renew at pagpapatuloy ng subscription

Lahat ng subscription ay awtomatikong nagre-renew maliban kung kinansela. Katumbas ng panahon ng pag-renew ang unang termino ng subscription maliban kung iba ang ibinunyag sa oras ng pagbili. Upang maiwasan ang pag-renew, dapat mong kanselahin ang iyong subscription bago ang petsa ng pag-renew.

Sa pagpapatuloy sa subscription, kinikilala mong pana-panahong ilalapat ang mga singil batay sa napiling billing cycle. Ang rate ng pag-renew ay hindi hihigit sa rate para sa kaagad na nakaraang panahon ng subscription, hindi kasama ang anumang promotional (panimulang) na presyo at presyong may discount, maliban kung aabisuhan ka namin tungkol sa pagbabago ng rate bago ang iyong awtomatikong pag-renew.

Paano magkansela.

Upang kanselahin ang subscription na binili sa pamamagitan ng Website:

1. Mag-log in sa iyong account at pumunta sa iyong Workspace (pangunahing pahina).

2. I-click ang “Aking Account”.

3. Mag-scroll pababa at i-click ang “Kanselahin” o “Kanselahin ang Plan”.

4. Makakansela ang iyong subscription at makakakita ka ng kumpirmasyon sa screen.

Bago makumpleto ang pagkansela, maaari kang makakita ng mga karagdagang screen. Malaya mong laktawan ang mga ito at tapusin ang pagkansela ayon sa iyong intensyon.

Maaari ka ring magkansela sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa aming customer support team sa support@pdfvillage.com o sa telepono sa +1 (833) 773-6328. Ang paghinto sa paggamit mo ng Serbisyo ay hindi nagkakansela ng iyong subscription.

Kung naaangkop, kung kanselahin mo ang iyong subscription, patuloy kang magkakaroon ng access sa mga bayad na feature ng Serbisyo hanggang sa katapusan ng iyong kasalukuyang panahon ng subscription; pagkatapos nito, matatapos ang iyong subscription nang walang karagdagang singil.

Mga add-on at karagdagang serbisyo

Bukod sa iyong subscription, maaari kang magkaroon ng opsyong bumili ng mga add-on, tulad ng premium content o pandagdag na feature, gaya ng ipinapakita sa loob ng Serbisyo sa oras ng pagbili. Ang mga add-on na ito ay maaaring isang beses na pagbili o paulit-ulit na singil, at ipapakita sa iyo ang naaangkop na bayad at tuntunin bago mo kumpirmahin ang pagbili. Ang mga isang beses na add-on ay naka-link sa iyong account, hindi sa iyong subscription: mananatiling available ang mga ito sa iyo pagkatapos mong kanselahin ang iyong subscription at hindi na kailangang bilhin muli kung mag-subscribe kang muli sa Serbisyo sa ibang pagkakataon. Magpapatuloy ang anumang paulit-ulit na add-on hanggang hiwalay mo itong kanselahin, at ang pagkansela ng add-on ay hindi nakakaapekto sa iyong pangunahing subscription.

Mga Refund

Kung hindi ka nasisiyahan sa Serbisyo, maaari kang humiling ng refund ng iyong pinakahuling Bayad sa Subscription sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin sa support@pdfvillage.com. Kung bibigyan ng refund, makakansela ang iyong Subscription at matatapos ang access mo sa Serbisyo.

Maliban sa inilalarawan sa itaas, hindi mare-refund ang mga bayad para sa mga naunang panahon ng subscription, maliban kung kinakailangan ang refund ng naaangkop na batas, at ang pagkansela ng iyong Subscription sa kalagitnaan ng panahon ng subscription ay hindi mismo nagbibigay sa iyo ng karapatang makatanggap ng refund para sa panahong iyon.

Mga refund sa loob ng unang pitong araw. Sa unang pitong (7) araw pagkatapos ng iyong pagbili, maaari kang humiling sa amin ng refund sa pamamagitan ng pagsulat sa support@pdfvillage.com. Ang mga kahilingang matatanggap sa loob ng panahong ito ay kwalipikado para sa refund ng lahat o bahagi ng bayad na binayaran mo para sa iyong kasalukuyang panahon ng subscription. Maaari naming tanggihan ang naturang kahilingan kung nilabag mo ang Mga Tuntuning ito. Hindi nito nililimitahan ang anumang refund na may karapatan kang matanggap sa ilalim ng naaangkop na sapilitang batas.

Bukod dito, maaari kaming, ayon sa aming sariling pagpapasya, magbigay ng buo o bahagyang refund sa mga indibidwal na kaso. Ang anumang naturang refund ay hindi nag-oobliga sa amin na magbigay ng refund sa ibang mga kaso.

Karapatang Umatras para sa mga Residente ng EEA at UK

Kung ikaw ay consumer na residente ng European Economic Area (EEA) o United Kingdom, may karapatan kang umatras mula sa kontratang nabuo sa amin sa pamamagitan ng Website sa loob ng 14 na araw, nang walang pagbibigay ng dahilan at nang walang pagbabayad ng anumang multa o bayad sa pagkansela.

Panahon ng pag-atras. Magtatapos ang panahon ng pag-atras 14 na araw pagkatapos ng araw kung kailan nabuo ang kontrata. Ang bawat hiwalay na pagbili (halimbawa, isang add-on) ay isang hiwalay na kontrata na may sarili nitong panahon ng pag-atras. Kung magsisimula ka ng trial o panimulang alok na awtomatikong magiging bayad na subscription, mabubuo ang kontrata at magsisimula ang panahon ng pag-atras sa araw na sinimulan mo ang trial o panimulang alok.

Paano umatras. Upang gamitin ang iyong karapatang umatras, dapat mo kaming abisuhan sa pamamagitan ng email sa support@pdfvillage.com at sabihin ang iyong desisyong umatras mula sa kontrata. Bagama't maaari mong gamitin ang model withdrawal form na ibinigay sa ibaba, hindi ito sapilitan. Ituturing na wasto ang iyong kahilingan sa pag-atras kung ipinadala bago matapos ang 14 na araw na panahon ng pag-atras.

Mga epekto ng pag-atras. Kung aatras ka mula sa kontrata, ire-refund namin ang lahat ng pagbabayad na natanggap namin mula sa iyo sa ilalim ng kontratang iyon nang walang hindi nararapat na pagkaantala at, sa anumang pagkakataon, hindi lalampas sa 14 na araw mula sa araw na ipinaalam sa amin ang iyong desisyong umatras, maliban sa inilalarawan sa talatang “Agarang pagbibigay” sa ibaba. Isasagawa namin ang reimbursement gamit ang parehong paraan ng pagbabayad na ginamit mo sa unang transaksyon, maliban kung hayagan kang sumang-ayon sa iba; sa anumang pagkakataon, wala kang babayarang bayarin bilang resulta ng reimbursement.

Agarang pagbibigay. Kung hayagan kang pumayag sa agarang pagbibigay ng Serbisyo bago matapos ang panahon ng pag-atras at kinilala mong mawawala ang iyong karapatang umatras, hindi ka magiging kwalipikado para sa refund para sa anumang digital content na naibigay na. Sa kaso ng mga digital na serbisyo, maaari kang maging kwalipikado para sa proporsyonal na refund, batay sa bahagi ng Serbisyong ibinigay bago ang iyong kahilingan sa pag-atras. Kung nalalapat ang probisyong ito, bibigyan ka namin ng kumpirmasyon ng iyong naunang hayagang pahintulot at pagkilala sa isang matibay na midyum.

Modelong Form ng Pag-atras

(Kumpletuhin at ibalik lamang ang form na ito kung nais mong umatras mula sa kontrata.)

Para kay: Doccod Limited, 1 Pythias, Apt. 201, 4044 Germasogeia, Limassol, Cyprus, email: support@pdfvillage.com

Paksa: Paggamit ng Karapatang Umatras

Ipinapaalam ko sa pamamagitan nito ang aking pag-atras mula sa kontrata para sa pagbili ng sumusunod na serbisyo:

• Pangalan ng Serbisyo: PDF Village

• Inorder noong / Petsa ng Pagbili / Pagsisimula ng Trial:

• Buong Pangalan:

• Email Address na Ginamit para sa Account:

• Ginamit na Paraan ng Pagbabayad:

• Petsa ng Kahilingan:

(Kailangan lamang ang lagda kung ang form na ito ay isinumite sa papel)

Tala para sa mga Residente ng U.S.

Kung ang mga batas ng estado kung saan ka residente ay nagbibigay sa iyo ng mga karagdagang karapatan kaugnay ng mga subscription na awtomatikong nagre-renew, susundin namin ang mga kinakailangang iyon.

Tala para sa mga residente ng Brazil at Colombia

Colombia. Kung ikaw ay customer na nasa Colombia, may karapatan kang humiling ng refund sa mga sumusunod na kaso:

• Mapanlinlang o hindi awtorisadong transaksyon: kung natukoy mong ang pagbabayad ay ginawa nang mapanlinlang o walang pahintulot mo;

• Maling singil: kung ang halagang siningil sa iyong account ay naiiba sa presyong ipinakita sa Website sa oras ng pagbili;

• Duplicate na singil: kung sinisingil ka nang higit sa isang beses para sa parehong subscription o serbisyo.

Upang gamitin ang alinman sa mga karapatang ito, dapat kang makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email sa support@pdfvillage.com sa loob ng limang (5) araw ng negosyo mula sa petsang nalaman mo ang isyu. Maaari naming hilingin sa iyong magsumite ng mga sumusuportang dokumento o impormasyong kinakailangan upang iproseso ang iyong kahilingan. Kapag na-verify ang iyong kahilingan, ibibigay ang buong refund para sa apektadong transaksyon sa orihinal na paraan ng pagbabayad.

Tandaan na kung nagpapakita ang Website ng mga presyo sa Colombian peso (COP) ngunit pinoproseso ang iyong pagbabayad sa ibang currency (tulad ng USD o EUR), maaaring mag-iba ang huling halagang sisingilin dahil sa pagkakaiba sa exchange rate. Sa kasong ito, inirerekomenda naming suriin ang kasalukuyang exchange rate gamit ang mga opisyal na source (tulad ng Banco de la República o issuer ng iyong card) bago kumpletuhin ang iyong pagbili.

Brazil. Kung ikaw ay customer na nasa Brazil, may karapatan kang kanselahin ang iyong pagbili sa loob ng pitong (7) araw sa kalendaryo mula sa petsa kung kailan ka pumasok sa kontrata. Upang gamitin ang karapatang ito, makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email sa support@pdfvillage.com sa loob ng 7 araw. Maaari naming hilingin sa iyong ibigay ang mga detalye ng iyong order o iba pang impormasyong kinakailangan upang beripikahin at iproseso ang pagkansela mo.

Mga chargeback at hindi pagkakaunawaan sa pagbabayad

Kung nais mong humiling ng refund para sa pagbabayad gamit ang paraan na maaaring ma-reimburse, gaya ng credit o debit card, mariin naming hinihikayat kang makipag-ugnayan muna sa amin sa support@pdfvillage.com bago magsimula ng chargeback sa iyong provider ng pagbabayad. Nagbibigay ito sa amin ng pagkakataong suriin ang iyong kahilingan at subukang lutasin ang isyu nang direkta. Kung nagsimula na ang chargeback o hindi pagkakaunawaan sa iyong bangko o provider ng pagbabayad, maaaring hindi namin maproseso ang refund habang sinusuri ang kaso. Karaniwang tumatagal nang 15 hanggang 30 araw ang proseso ng pagresolba ng hindi pagkakaunawaan, depende sa iyong bangko o provider ng pagbabayad. Kapag isinara ang kaso at na-update ang status sa aming system, masusuri namin ang iyong kahilingan sa refund.

Ang mga refund, kung naaangkop, ay hindi pinoproseso nang real-time. Kung kinumpirma naming nagbigay ng refund, maglaan ng hindi bababa sa 15 araw ng negosyo upang makita ang refund sa iyong account. Kinikilala mong wala kang karapatang tumanggap ng maraming refund para sa parehong transaksyon at sumasang-ayon kang kung direkta kang humiling sa amin ng refund, hindi ka magsisimula ng hiwalay na kahilingan sa refund o chargeback sa pamamagitan ng iyong provider ng pagbabayad maliban kung tinanggihan namin ang iyong kahilingan. Kung makatanggap ka ng duplicate na refund dahil sa magkahiwalay na kahilingan sa refund, may karapatan kaming makipagtulungan sa iyong provider ng pagbabayad upang baligtarin ang isa sa mga refund na iyon.

Ang pagsisimula ng chargeback o pagbaligtad ng pagbabayad sa pamamagitan ng iyong bangko o provider ng pagbabayad ay maaaring magresulta sa agarang pagwawakas ng iyong account ayon sa aming sariling pagpapasya, dahil ipinahihiwatig nitong nagpasya kang hindi na gamitin ang aming Serbisyo. Kung ang chargeback ay mababaligtad pabor sa amin, maaari kang makipag-ugnayan sa support@pdfvillage.com upang pag-usapan ang pagpapanumbalik ng iyong account.

Gaya ng nakasaad sa aming Patakaran sa Privacy, maaaring ibahagi ang iyong impormasyong personal na nagpapakilala sa iyo sa aming payment processor upang tumulong sa pagtugon sa mga kahilingan sa chargeback.

Kung magsisimula ka ng chargeback o hindi pagkakaunawaan sa pagbabayad, maaari naming suspindihin o wakasan ang access mo sa Serbisyo. Ang mapanlinlang o hindi wastong mga chargeback ay maaaring magresulta sa permanenteng pagbabawal sa paggamit ng Serbisyo at posibleng legal na aksyon.

Mga trial at promotional na alok

Maaari kaming mag-alok ng mga trial para sa ilang subscription sa mas mababang presyo (isang “Bayad na Trial”). Ipapakita sa oras ng pagbili ang availability, tagal, presyo, at iba pang tuntunin ng anumang Bayad na Trial, pati na ang bayad sa subscription na ilalapat pagkatapos nito. Ang bayad sa subscription na ilalapat pagkatapos ng Bayad na Trial ay maaaring mas mataas kaysa sa presyo ng trial at maaaring singilin para sa ibang billing period kaysa sa trial, gaya ng ipinapakita sa nauugnay na pahina ng pagbabayad. Kung hindi ka magkansela bago matapos ang Bayad na Trial, awtomatikong magiging bayad na subscription ang iyong subscription at sisingilin ang bayad sa subscription na ipinakita sa iyo sa oras ng pagbili.

Hindi namin ginagarantiya ang mga paalala bago matapos ang trial. Responsibilidad mong subaybayan ang panahon ng trial at magkansela kung ayaw mong magpatuloy. May karapatan ang Kumpanya na baguhin, bawiin, o paghigpitan ang pagiging kwalipikado sa trial anumang oras.

Maaari rin kaming paminsan-minsan na mag-alok ng mga discounted na alok na awtomatikong magre-renew sa buong presyong walang discount pagkatapos ng panahon ng discount. Gayunpaman, wala kaming obligasyong mag-alok ng naturang mga trial o alok at hindi namin ginagarantiya ang availability ng mga ito.

Maaari naming, ayon sa aming sariling pagpapasya, ilapat ang promotional na presyo, discount, coupon, o iba pang bawas sa bayad sa subscription para sa sinumang user o billing period; ang mga naturang bawas ay maaaring nakaayon sa indibidwal, limitado sa panahon, at napapailalim sa mga karagdagang tuntunin, hindi nag-oobliga sa amin na mag-alok ng pareho sa iyo o sa iba, at, maliban kung hayagang iba ang nakasaad, ay hindi ilalapat nang retroactive o magreresulta sa mga refund para sa naunang mga singil.

Mga promotional code

Maaari kaming magbigay sa iyo ng mga gift card o promotional code na maaaring i-redeem para sa mga karagdagang feature, pagpapahusay, functionality, content, o serbisyo sa loob ng tinukoy na Serbisyo at sa limitadong panahon, napapailalim sa mga kinakailangan sa pagiging kwalipikado (ang “Mga Promotional Code”). Walang cash value ang Mga Promotional Code, personal ang mga ito, hindi naililipat, hindi maaaring i-sublicense, at wala kaming obligasyong magbigay ng anumang kabayaran kaugnay ng Promotional Code.

Ang anumang promotional credit na inilalagay namin sa iyong account para gamitin sa mga feature ng Serbisyo ay nananatiling aming pag-aari at hindi mare-refund.

Mga pagbabago sa bayad sa subscription

Hanggang sa pinakamalawak na lawak na pinapahintulutan ng naaangkop na batas, maaari naming baguhin ang mga bayad sa subscription anumang oras. Kung kinakailangan ang abiso sa ilalim ng naaangkop na batas, ipapaalam namin sa iyo ang mga pagbabago sa presyo sa paraang at panahong inaatas ng mga regulasyon. Kung walang itinakdang partikular na panahon, magbibigay kami ng abiso sa pamamagitan ng pag-post ng mga na-update na presyo sa Website, pagpapadala ng email na abiso, o paggamit ng iba pang kapansin-pansing paraan ng komunikasyon. Magkakabisa ang binagong presyo ayon sa tinukoy sa abiso.

Kung hindi ka sumasang-ayon sa mga na-update na bayad, maaari mong kanselahin ang iyong subscription bago magkabisa ang bagong presyo o huwag mag-prepay para sa patuloy na access sa Serbisyo.

Hindi pagbabayad at pagwawakas ng Serbisyo

Kung ang pagbabayad ay tinanggihan o hindi natanggap sa takdang panahon, maaari ka naming abisuhang i-update ang iyong paraan ng pagbabayad. Gayunpaman, kung hindi malulutas ang isyu, may karapatan kaming suspindihin o wakasan ang access mo sa Serbisyo nang walang karagdagang paunawa. Maaaring mawala ang anumang content, data, o personalized na settings na kaugnay ng iyong account, at hindi kami responsable sa pagpapanumbalik ng mga ito.

Makatarungang paggamit

Ang mga subscription ay para lamang at awtorisadong gamitin mo nang personal, hindi naililipat, at hindi para sa muling pagbebenta. Maaari naming suspindihin o kanselahin ang iyong subscription kung makatwiran naming matukoy na labis o mapang-abuso ang paggamit mo ng Serbisyo, o lumalabag sa Mga Tuntuning ito sa ibang paraan.

7. PAGPAPAHAYAG AT PAGHIHIGPIT PARA SA USER

Sa pag-access o paggamit ng Serbisyo, kinukumpirma mong:

• May legal kang kakayahang pumasok at sumunod sa Mga Tuntuning ito.

• Hindi bababa sa 18 taong gulang ka at legal na pinahihintulutang gamitin ang Serbisyo.

• Hindi mo ia-access ang Serbisyo sa pamamagitan ng awtomatiko o hindi pantao na paraan, kabilang ang mga bot, script, o katulad na paraan.

• Hindi mo gagamitin ang Serbisyo para sa anumang labag sa batas, mapanlinlang, o hindi awtorisadong layunin.

• Wala ka sa bansang napapailalim sa mga paghihigpit ng embargo ng gobyerno ng U.S. o itinalaga bilang bansang sumusuporta sa terorismo.

• Wala ka sa anumang listahan ng gobyerno ng U.S. ng mga ipinagbabawal o pinaghihigpitang tao.

• Sumusunod ang paggamit mo ng Serbisyo sa lahat ng naaangkop na batas at regulasyon.

Kung ang anumang impormasyong ibibigay mo ay mali, mapanlinlang, luma na, o hindi kumpleto, may karapatan kaming tanggihan o wakasan ang kasalukuyan o hinaharap mong access sa Serbisyo.

Pinahihintulutang paggamit ng Serbisyo

Ginagawang available ang Serbisyo para lamang sa mga nilalayong layunin nito. Hindi mo maaaring gamitin ang Serbisyo para sa anumang hindi awtorisado, komersyal, o mapagkumpitensyang aktibidad maliban kung hayagan naming aprubahan.

Ipinagbabawal na pag-uugali

Sang-ayon kang hindi isagawa ang mga sumusunod na aktibidad kapag ginagamit ang Serbisyo:

• Pangongolekta, scraping, o sistematikong pagkuha ng data o ibang content mula sa Serbisyo upang gumawa ng database, compilation, o directory nang walang hayagan naming pahintulot.

• Paggamit ng Serbisyo para sa anumang hindi awtorisadong layunin, kabilang ang pagbabago, pag-angkop, pagpapahusay, o paggawa ng mga derivative work mula sa Serbisyo.

• Paggamit ng Serbisyo para sa mga komersyal o gawaing kumikita, maliban kung hayagan naming aprubahan.

• Pagpapagamit ng Serbisyo sa network na nagpapahintulot sa maraming device o user na i-access ito nang sabay-sabay, maliban kung pinahihintulutan.

• Pagbuo, paglulunsad, o paggamit ng Serbisyo upang gumawa ng nakikipagkumpitensyang produkto, serbisyo, o software.

• Paggamit ng alinman sa aming proprietary na impormasyon, intellectual property, o interface upang bumuo, maglisensya, o mamahagi ng mga application, accessory, o iba pang kaugnay na produkto.

• Pag-iwas, pag-disable, o panghihimasok sa mga feature ng seguridad ng Serbisyo.

• Pag-frame, pag-embed, o pag-link sa Serbisyo nang walang awtorisasyon.

• Panghihimasok o paggambala sa Serbisyo, mga network, o server na konektado sa Serbisyo, o paglikha ng labis na pasanin sa aming imprastraktura.

• Pagde-decompile, pagdi-disassemble, pagre-reverse-engineer, o pagtatangkang i-access ang source code ng anumang bahagi ng Serbisyo sa ibang paraan.

• Paglampas o pagtatangkang lampasan ang mga paghihigpit sa access o hakbang sa seguridad na ipinatupad sa Serbisyo.

• Pag-upload, pagpapadala, o pamamahagi ng malware, virus, worm, trojan, o iba pang nakakapinsalang software na maaaring makasira sa Serbisyo o mga device ng iba.

• Paggamit, paglulunsad, o pamamahagi ng anumang automated system (hal. mga bot, spider, scraper, cheat utility) upang i-access o makipag-ugnayan sa Serbisyo.

• Pagpapadala ng hindi hinihinging commercial email o pagsasagawa ng mga aktibidad na kaugnay ng spam.

• Pagsasagawa ng anumang aktibidad na maaaring makapinsala o makasira sa reputasyon ng Kumpanya o Serbisyo.

• Paggamit ng Serbisyo na lumalabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon.

Magalang na pakikitungo sa customer support

Inaasahan naming makikipag-ugnayan ang lahat ng user sa aming customer support team nang may paggalang at propesyonalismo. Kung sa anumang oras ay ituring na nanliligalig, mapang-abuso, nagbabanta, o nakakasakit ang iyong komunikasyon o pag-uugali, may karapatan kaming wakasan agad ang iyong account.

8. DISCLAIMER NG MGA GARANTIYA

Mga pangkalahatang disclaimer

MALIBAN SA SAKLAW NA IPINAGBABAWAL NG BATAS O HINDI NAAANGKOP, HAYAGAN MONG KINIKILALA AT SINASANG-AYUNANG ANG PAGGAMIT MO NG SERBISYO AY NASA SARILI MONG PANGANIB. ANG SERBISYO AT ANUMANG PRODUKTO O CONTENT NA IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN NITO AY GINAGAWANG AVAILABLE “AS IS” AT “AS AVAILABLE,” NANG WALANG ANUMANG URI NG HAYAGAN O IPINAHIWATIG NA GARANTIYA O KATIYAKAN.

HANGGANG SA GANAP NA LAWAK NA PINAPAHINTULUTAN NG BATAS, HAYAGANG ITINATANGGI NG KUMPANYA AT MGA AFFILIATE, OPISYAL, EMPLEYADO, AHENTE, PARTNER, AT LICENSOR NITO ANG LAHAT NG GARANTIYA, HAYAGAN MAN, IPINAHIWATIG, O BATAY SA BATAS, KABILANG NGUNIT HINDI LIMITADO SA MGA IPINAHIWATIG NA GARANTIYA NG PAGIGING MAAARING IBENTA, KAANGKUPAN PARA SA PARTIKULAR NA LAYUNIN, HINDI PAGLABAG, KATUMPAKAN, AT PAGIGING MAAASAHAN NG CONTENT O DATA.

SA PARTIKULAR, HINDI NAMIN GINAGARANTIYA NA:

• Ang Serbisyo ay tutugon sa iyong mga inaasahan o kinakailangan;

• Ang Serbisyo ay tuloy-tuloy, secure, walang error, o walang teknikal na isyu;

• Ang mga resultang makukuha mula sa paggamit ng Serbisyo ay tumpak, maaasahan, o walang error;

• Ang kalidad ng anumang content, feature, o serbisyo ay tutugon sa iyong mga inaasahan;

• Ang anumang depekto o error ay maaayos agad o maaayos man.

ANUMANG MATERYAL, DATA, O IMPORMASYONG NAKUHA SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO AY INA-ACCESS MO AYON SA SARILI MONG PAGPAPASYA AT PANGANIB. IKAW LAMANG ANG RESPONSABLE SA ANUMANG PINSALA SA IYONG DEVICE O PAGKAWALA NG DATA NA DULOT NG PAGGAMIT MO NG SERBISYO.

HINDI NAMIN GINAGARANTIYA O IPINAPANGAKO ANG ANUMANG PARTIKULAR NA RESULTA MULA SA PAGGAMIT NG SERBISYO. SA PAGGAMIT NG SERBISYO, TINATANGGAP MO ANG MGA LIKAS NA PANGANIB NG PAGKAKAPUTOL NG SERBISYO, TEKNIKAL NA PAGKABIGO, AT POSIBLENG PAGKAWALA NG DATA.

Walang propesyonal na payo

ANUMANG IMPORMASYON O PAHAYAG NA AVAILABLE SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO AY PARA LAMANG SA IMPORMASYON AT EDUKASYON. HINDI ITO NILALAYONG PALITAN O HUMALILI SA PROPESYONAL NA PAYONG PINANSYAL, LEGAL, O IBA PANG ESPESYALISADONG PAYO.

HINDI IPINAPAHAYAG O GINAGARANTIYA NG KUMPANYA NA ANG ANUMANG IMPORMASYONG IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO AY MAAASAHAN, KUMPLETO, O ANGKOP SA IYONG PARTIKULAR NA PANGANGAILANGAN. KINIKILALA MONG ANG ANUMANG DESISYONG GINAWA BATAY SA IMPORMASYONG IBINIGAY SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO AY IKAW LAMANG ANG RESPONSABLE, AT KUNG KAILANGAN MO NG PROPESYONAL NA PAYO, DAPAT KANG KUMONSULTA SA KWALIPIKADONG ESPESYALISTA.

HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA LAWAK NA PINAPAHINTULUTAN NG BATAS, HAYAGANG ITINATANGGI NG KUMPANYA ANG ANUMANG PANANAGUTAN DAHIL SA PAG-ASA MO SA ANUMANG PAHAYAG, REKOMENDASYON, O CONTENT NA IBINIGAY SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO.

Katumpakan ng content

HINDI INAANGKIN NG KUMPANYA ANG ANUMANG PANANAGUTAN PARA SA MGA KAMALIAN, ERROR, O PAGKUKULANG SA ANUMANG CONTENT, IMPORMASYON, O MATERYAL NA AVAILABLE SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO. HINIHIKAYAT KANG BERIPIKAHIN NANG NAKAPAGSASARILI ANG ANUMANG IMPORMASYONG IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO BAGO UMANASA RITO. HINDI GINAGARANTIYA ANG KALIDAD, KATUMPAKAN, AT PAGKAKUMPLETO NG CONTENT AT MAAARING MAGBAGO NANG WALANG PAUNAWA.

Mga indibidwal na resulta at testimonial

WALA KAMING GARANTIYA TUNGKOL SA ANTAS NG TAGUMPAY NA MAAARING MARANASAN MO SA PAGGAMIT NG SERBISYO, AT TINATANGGAP MO ANG PANGANIB NA MAGKAKAIBA ANG RESULTA PARA SA BAWAT INDIBIDWAL. ANUMANG TESTIMONIAL, KUWENTO NG TAGUMPAY, O HALIMBAWANG MAAARING IBIGAY SA PAMAMAGITAN NG SERBISYO AY KUMAKATAWAN SA PAMBIBIHIRANG MGA RESULTA NA HINDI NALALAPAT SA KARANIWANG USER AT HINDI NILALAYONG IPAHIWATIG O GARANTIYAHAN NA MAKAKAMIT NG SINUMANG USER ANG KAPAREHO O KATULAD NA MGA RESULTA. ANG MGA NAKARAANG RESULTANG INILALARAWAN SA SERBISYO AY HINDI KINAKAILANGANG NAGPAPAHIWATIG NG MGA RESULTA SA HINAHARAP. HINDI MAGAGARANTIYAHAN NG KUMPANYA ANG IYONG MGA RESULTA SA HINAHARAP AT HAYAGANG ITINATANGGI ANG ANUMANG PANANAGUTAN PARA SA TAGUMPAY O PAGKABIGO NA DIREKTA O HINDI DIREKTANG KAUGNAY NG PAGGAMIT MO NG SERBISYO.

Pag-personalize

MAAARING MAG-ALOK ANG SERBISYO NG MGA PERSONALIZED NA REKOMENDASYON, PLAN, O CONTENT BATAY SA IMPORMASYONG IBINIBIGAY MO SA PAGPAPAREHISTRO O ONBOARDING. BAGAMA'T GUMAGAWA KAMI NG MAKATWIRANG PAGSISIKAP UPANG IANGKOP ANG SERBISYO SA IYONG MGA INDIBIDWAL NA PANGANGAILANGAN, WALA KAMING GARANTIYANG ANG NATURANG PERSONALIZED NA CONTENT AY NATATANGING IDINISENYO PARA SA IYO O NA NAKABATAY ITO SA LAHAT NG IMPORMASYONG IBINIGAY MO. HINDI NILALAYONG HUMALILI ANG MGA PERSONALIZED NA REKOMENDASYON SA PROPESYONAL NA PAYO AT DAPAT GAMITIN AYON SA SARILI MONG PAGPAPASYA.

Mga pagbabago at update sa Serbisyo

May karapatan kaming i-update, baguhin, o ihinto ang anumang aspeto ng Serbisyo, kabilang ang mga feature, content, at availability, anumang oras, mayroon man o walang paunawa. Kabilang dito ang mga pagbabago sa:

• Impormasyong ibinibigay sa aming Website;

• Availability o functionality ng anumang feature ng Serbisyo;

• Presyo, istruktura, o tuntunin ng paggamit ng Serbisyo.

Hindi kami responsable sa anumang pagkawala o abalang dulot ng mga pagbabago, pagsuspinde, o paghinto ng anumang bahagi ng Serbisyo.

Proteksyon ng consumer at mga karapatang hindi maaaring isuko

Walang anuman sa Mga Tuntuning ito ang mag-aalis o maglilimita sa anumang karapatan ng consumer na hindi maaaring isuko sa ilalim ng naaangkop na batas. Kung may karapatan ka sa mga statutory na karapatan sa ilalim ng mga batas ng bansang iyong tinitirhan, mananatiling hindi naaapektuhan ang mga karapatang iyon ng mga disclaimer na ito.

9. PAGLILIMITA NG PANANAGUTAN

HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA LAWAK NA PINAPAHINTULUTAN NG BATAS, KAMI (KABILANG ANG AMING MGA AFFILIATE, OPISYAL, EMPLEYADO, AHENTE, PARTNER, AT LICENSOR) AY HINDI MANANAGOT SA IYO O SA ANUMANG THIRD PARTY PARA SA ANUMANG DI-TUWIRAN, INSIDENTAL, KINAHIHINATNAN, HALIMBAWA, ESPESYAL, O PUNITIVE NA PINSALA, KABILANG NGUNIT HINDI LIMITADO SA NAWALANG KITA, NAWALANG DATA, PAGKAKAPUTOL NG NEGOSYO, O ANUMANG IBA PANG PAGKALUGI NA NAGMULA SA PAGGAMIT MO O KAWALAN NG KAKAYAHANG GAMITIN ANG SERBISYO, MGA PRODUKTO, O ANUMANG ADVERTISEMENT NG THIRD PARTY, KAHIT NA NAABISUHAN KAMI TUNGKOL SA POSIBILIDAD NG MGA NATURANG PINSALA.

ANG PAG-ACCESS AT PAGGAMIT MO NG SERBISYO (KABILANG ANG WEBSITE, CONTENT, AT USER CONTENT) AT MGA ADVERTISEMENT NG THIRD PARTY AY NASA SARILI MONG PANGANIB. SUMASANG-AYON KANG IKAW LAMANG ANG RESPONSABLE SA ANUMANG PINSALA SA IYONG DEVICE, PAGKAWALA NG DATA, O IBA PANG KAPAHAMAKANG DULOT NG PAGGAMIT MO NG SERBISYO.

Paglilimita ng kabuuang pananagutan

SA KABILA NG ANUMANG SALUNGAT NA NAKASAAD DITO, ANG AMING KABUUANG PANANAGUTAN SA IYO PARA SA ANUMANG PAGHAHABOL NA NAGMULA O KAUGNAY NG PAGGAMIT MO NG SERBISYO, MGA PRODUKTO, O CONTENT AY MALILIMITAHAN SA KABUUANG HALAGANG IBINAYAD MO SA AMIN PARA SA ACCESS SA SERBISYO SA LOOB NG LABINDALAWANG (12) BUWAN KAAGAD BAGO ANG PANGYAYARING NAGBUNSOD NG PAGHAHABOL, O, KUNG MAS MALAKI, ISANG DAANG EURO (€ 100).

ANG MGA PAGLILIMITANG ITO NG PANANAGUTAN AY BUMUBUO NG PANGUNAHING BATAYAN NG KASUNDUAN SA PAGITAN MO AT NG KUMPANYA. KUNG WALA ANG MGA PAGLILIMITANG ITO, HINDI NAMIN MAIHAHANDOG ANG SERBISYO SA ILALIM NG PAREHONG MGA TUNTUNIN.

Pagsuko ng hindi kilalang paghahabol (mga residente ng California)

KUNG IKAW AY RESIDENTE NG CALIFORNIA, HAYAGAN MONG ISINUSUKO ANG CALIFORNIA CIVIL CODE SECTION 1542, NA NAGSASAAD:

“ANG PANGKALAHATANG PAGPAPALAYA AY HINDI SAKLAW ANG MGA PAGHAHABOL NA HINDI ALAM O PINAGHIHINALAAN NG NAGPAPAUTANG O NAGPAPALAYANG PARTIDO NA UMIIRAL PABOR SA KANYA SA ORAS NG PAGSASAGAWA NG PAGPAPALAYA, AT NA, KUNG ALAM NIYA, AY MALAKING MAKAAAPEKTO SA KANYANG PAG-AAYOS SA MAY UTANG O PINALAYANG PARTIDO.”

SA PAGTANGGAP SA MGA TUNTUNING ITO, KINIKILALA AT SINASANG-AYUNAN MONG MAAARI MONG ISINUSUKO ANG MGA KARAPATAN TUNGKOL SA MGA PAGHAHABOL NA KASALUKUYANG HINDI ALAM O HINDI PINAGHIHINALAAN.

Mga eksepsyon na partikular sa hurisdiksyon

HINDI PINAPAHINTULUTAN NG ILANG HURISDIKSYON ANG ILANG PAGLILIMITA O PAGBUBUKOD NG PANANAGUTAN, KABILANG PARA SA INSIDENTAL O KINAHIHINATNANG MGA PINSALA. HANGGANG SA SAKLAW NA ANG ANUMANG BAHAGI NG MGA PAGLILIMITANG ITO AY NATUKLASANG HINDI MAIPATUTUPAD SA ILALIM NG NAAANGKOP NA BATAS, MANANATILING NALALAPAT ANG NATITIRANG MGA PAGLILIMITA HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA LAWAK NA PINAPAHINTULUTAN.

KUNG ANG ANUMANG REMEDYO NA NAKASAAD SA MGA TUNTUNING ITO AY NATUKLASANG NABIGO SA PANGUNAHING LAYUNIN NITO, MANANATILING NALALAPAT ANG LAHAT NG NATITIRANG PAGLILIMITA NG PANANAGUTAN. MAAARING MALAPAT ANG MGA KARAGDAGANG KARAPATAN NG CONSUMER DEPENDE SA IYONG HURISDIKSYON.

10. INDEMNIPIKASYON

Sang-ayon kang ipagtanggol, bayaran para sa pagkalugi, at panatilihing hindi mananagot ang Kumpanya, kasama ang mga affiliate, parent company, opisyal, empleyado, ahente, partner, licensor, contractor, kahalili, at assignee nito (bawat isa ay isang “Indemnitee”), laban sa anumang pagkalugi, pinsala, pananagutan, paghahabol, kahilingan, hatol, areglo, parusa, multa, gastos, at gastusin ng anumang uri—kabilang, ngunit hindi limitado sa, makatwirang bayad sa abogado at propesyonal na bayad—na direkta o hindi direktang nagmula sa:

• User Content, kabilang ang anumang paghahabol na lumalabag ang naturang content sa mga karapatan ng third party o naaangkop na batas.

• Paglabag mo sa Mga Tuntuning ito, ikaw man o sinumang gumagamit ng iyong account o device ang lumabag.

• Pag-access o paggamit mo ng Serbisyo, kabilang ang anumang pagkilos na ginawa sa platform.

• Paglabag mo sa anumang naaangkop na batas, regulasyon, o karapatan ng third party, kabilang ang intellectual property, privacy, o proprietary na karapatan.

• Anumang paghahabol na nauugnay sa pinsala sa ari-arian, personal na pinsala, pinsala sa katawan, o kamatayan na dulot ng paggamit mo ng Serbisyo na lumalabag sa Mga Tuntuning ito.

May karapatan ang Kumpanya na akuin ang ganap na kontrol sa pagtatanggol, negosasyon, at pag-aareglo ng anumang paghahabol kung saan kinakailangan mong bayaran kami para sa pagkalugi. Sang-ayon kang ganap na makipagtulungan sa aming mga pagsisikap sa pagtatanggol at kinikilala mong kami ang may tanging pagpapasya sa pagpili ng legal counsel at estratehiya sa mga naturang usapin. Hindi mo maaaring ayusin ang anumang paghahabol na nagpapataw ng pananagutan o obligasyon sa Kumpanya nang wala ang aming naunang nakasulat na pahintulot.

11. INTERNASYONAL NA PAGGAMIT

Walang ginagawang pahayag ang Kumpanya na ang Serbisyo ay naa-access, naaangkop, o legal na magagamit sa iyong hurisdiksyon, at ipinagbabawal ang pag-access at paggamit ng Serbisyo sa mga teritoryo kung saan ilegal itong gawin. Ina-access mo ang Serbisyo sa sarili mong pagkukusa at ikaw ang responsable sa pagsunod sa mga lokal na batas.

Ipinapahayag at ginagarantiyahan mo na wala ka sa, at hindi ka mamamayan o residente ng, anumang bansa o teritoryong napapailalim sa komprehensibong mga sanksiyon o paghihigpit sa kalakalan na ipinataw ng United States, European Union, United Nations, o anumang iba pang naaangkop na awtoridad ng pamahalaan, kabilang ang ngunit hindi limitado sa Cuba, Iran, North Korea, Syria, at mga rehiyon ng Crimea, Donetsk, at Luhansk sa Ukraine. Ipinapahayag mo rin na hindi ka nakalista sa anumang listahan ng mga sanksiyon o rehistro ng mga ipinagbabawal o pinaghihigpitang tao na pinananatili ng mga naturang awtoridad, kabilang ang U.S. Office of Foreign Assets Control (OFAC), EU consolidated list, o UN Security Council Consolidated List.

Inilalaan namin ang karapatang paghigpitan o wakasan ang pag-access sa Serbisyo para sa sinumang user na nasa o nauugnay sa isang pinaghihigpitang teritoryo o nakalista sa anumang naaangkop na listahan ng mga sanksiyon, ayon sa aming sariling pagpapasya at nang walang paunang abiso. Kinikilala mo na tanging ikaw ang responsable sa pagsunod sa mga naaangkop na batas sa mga sanksiyon.

12. MGA IMPORMAL NA PAMAMARAAN SA PAGLUTAS NG ALITAN

Kung residente ka ng United States, ang arbitration sa ilalim ng Seksyong ito ay pangangasiwaan ng NAM, at ilalapat ng arbitrator ang mga batas ng State of Delaware alinsunod sa Federal Arbitration Act. Kung hindi ka residente ng United States, ang arbitration sa ilalim ng Seksyong ito ay pangangasiwaan ng London Court of International Arbitration (“LCIA”) sa ilalim ng LCIA Arbitration Rules, ang lugar ng arbitration ay London, ang wika ay English, at ilalapat ng arbitrator ang mga batas ng England at Wales.

PAKIBASANG MABUTI ANG PROBISYONG ITO UPANG MATIYAK NA NAUUNAWAAN MO—KINOKONTROL NG SEKSYONG ITO KUNG PAANO AAYUSIN ANG MGA ALITAN SA PAGITAN MO AT NG KUMPANYA.

SA PAGSANG-AYON SA PROBISYONG ITO, ISINUSUKO MO ANG IYONG KARAPATANG LUMAHOK SA DEMANDANG PANGKLASE AT ISINUSUKO MO ANG IYONG KARAPATAN SA PAGLILITIS NG HURADO.

SUMASANG-AYON KA RIN NA LUMUTASIN ANG LAHAT NG ALITAN SA PAGITAN MO AT NG KUMPANYA SA PAMAMAGITAN NG MAYBISANG ARBITRATION MALIBAN KUNG GAGAMITIN MO ANG IYONG KARAPATANG TANGGIHAN ANG ARBITRATION GAYA NG NAKASAAD SA IBABA.

Ikaw at ang Doccod Limited (“kami” o ang “Kumpanya”) ay sumasang-ayong lutasin ang lahat ng Alitan (kabilang ang anumang kaugnay na alitan na kinasasangkutan ng Kumpanya, mga subsidiary nito, o mga affiliate nito) sa pamamagitan ng maybisang arbitration, gaya ng inilalarawan sa ibaba, maliban sa: (i) mga paghahabol na saklaw ng hurisdiksyon ng hukuman para sa maliliit na paghahabol, kung ang mga naturang paghahabol ay hindi alitang pangklase at nakakatugon din sa mga limitasyon ng hurisdiksyon at halaga ng hukuman; at (ii) mga alitang nauugnay sa mga karapatan sa intellectual property. Ang “Alitan” ay nangangahulugan ng anumang paghahabol, kontrobersiya, o legal na aksyon—nagmula man sa nakaraan, kasalukuyan, o hinaharap na mga pangyayari, at batay man sa kontrata, tort, batas, o common law—sa pagitan mo at ng Kumpanya tungkol sa Website, mga Serbisyo, o kasunduang ito (ang “Kasunduan sa Arbitration”). Kasama rin sa “Alitan” ang mga alitan tungkol sa interpretasyon, pagiging naaangkop, o pagpapatupad ng mga tuntuning ito o sa pagbuo ng Kasunduang ito sa Arbitration, kabilang ang kung may bahagi nito na hindi wasto o hindi maipapatupad.

Sapilitang Pamamaraan ng Abiso Bago Magsampa

Sumasang-ayon ka at kami na ang mabuting-loob at impormal na pagsisikap na lutasin ang mga alitan ay kadalasang humahantong sa mas mabilis at murang resulta. Kaya, kung balak mong maghain ng paghahabol para sa anumang Alitan (gaya ng tinukoy sa itaas) laban sa Kumpanya, kailangan mo munang magpadala sa Kumpanya ng nakasulat na abiso ng Alitan (“Abiso”) na nagbibigay sa Kumpanya ng ilang pangunahing impormasyon tungkol sa iyo at sa Alitan. Dapat kasama sa anumang Abiso ang (i) iyong pangalan, address, at email address, (ii) detalyadong paglalarawan ng iyong Alitan; (iii) anumang nauugnay na katotohanan tungkol sa paggamit mo ng Website at Serbisyo (kabilang ang iyong account ID, mga screenshot ng profile, at anumang iba pang makatutulong sa amin na matukoy ang iyong account); (iv) detalyadong paglalarawan ng hinihingi mong remedyo, kabilang ang pagkalkula ng anumang halaga ng danyos na hinihingi mo; at (v) pahayag na personal mong nilagdaan (at hindi ng iyong abogado) na nagpapatunay sa katumpakan ng impormasyon sa Abiso. Dapat indibidwal ang Abiso, ibig sabihin ay maaari lamang itong tumukoy sa iyong alitan at hindi sa alitan ng ibang tao. Kung pinupunan mo ang isang Abiso para sa ibang tao, dapat mong isama ang lahat ng impormasyong inilarawan sa itaas, pati na rin ang isang pahayag na naglalarawan sa iyong relasyon sa taong iyon at kung bakit hindi niya kayang punan ang Abiso para sa sarili niya.

Dapat mong ipadala ang Abiso sa Kumpanya sa sumusunod na address: 1 Pythias, Apt. 201, 4044 Germasogeia, Limassol, Cyprus, Attention: Legal.

Kung kailangan ka naming padalhan ng Abiso, ipapadala namin ito sa impormasyon sa pakikipag-ugnayan na mayroon kami para sa iyo, na maaaring kabilang, kung naaangkop, ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nauugnay sa iyong account.

Pagkatapos naming makatanggap ng Abiso, sumasang-ayon ka at kami na magsikap nang may mabuting loob na lutasin ang Alitan sa pagitan natin sa loob ng 60 araw sa pamamagitan ng impormal na negosasyon. Maaaring palawigin ang 60-araw na panahon kung sumasang-ayon ka at kami na malamang na hahantong sa paglutas ang naturang pagpapalawig. Bilang bahagi ng proseso ng impormal na negosasyon, sumasang-ayon ka at kami na kapwa kami dadalo sa hindi bababa sa isang indibidwal na video conference (“Video Conference”). Maaaring isagawa ang Video Conference sa pamamagitan ng Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp, o anumang katulad na platform na pinagkasunduan natin at parehong naa-access. Maaaring idaos ang Video Conference pagkatapos ng 60-araw na panahon, kung kinakailangan. Kung kinakatawan ka ng abogado sa iyong Alitan, maaaring lumahok ang iyong abogado sa Video Conference, ngunit kinakailangan ka pa ring dumalo at lumahok nang may mabuting loob. Kailangan ding lumahok ang Kumpanya sa Video Conference sa pamamagitan ng pagpapadala ng isa o higit pa nitong kinatawan, at maaari ring magpadala ang Kumpanya ng isa o higit pa nitong abogado. Kung hindi ka makalahok sa Video Conference sa pamamagitan ng video, maaari kang dumalo sa pamamagitan ng telepono kung magpapatunay ka nang nakasulat na may mga sitwasyong humahadlang sa iyong pagdalo sa pamamagitan ng video (tulad ng kawalan mo ng access sa teleponong may gumaganang kamera o kawalan mo ng kakayahang kumonekta sa matatag na koneksyon sa internet). Sumasang-ayon ka at kami na kami (at ang aming mga abogado, kung kinakatawan) ay magtutulungan upang maiskedyul ang Video Conference sa pinakaunang oras na maginhawa sa isa't isa pagkatapos naming makatanggap ng Abiso. Sumasang-ayon din ka at kami na gagawin namin ang aming makakaya upang lutasin ang Alitan sa Video Conference. Kung hindi natin malulutas ang mga isyung tinukoy sa Abiso sa loob ng 60 araw matapos matanggap ang kumpletong Abiso (o sa mas mahabang panahon kung napagkasunduan), maaari kang magpasimula, o maaari kaming magpasimula, ng proceeding sa arbitration o sa hukuman para sa maliliit na paghahabol.

Sapilitan ang pagsunod sa mga Impormal na Pamamaraan sa Paglutas ng Alitan na ito, at ang mga pamamaraan ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa (kabilang ang kinakailangan sa Video Conference) ay paunang kondisyon sa pagsisimula ng anumang arbitration o aksyon sa hukuman para sa maliliit na paghahabol. Ang hindi pagsunod sa mga pamamaraan ay paglabag sa Kasunduang ito sa Arbitration.

Mahalaga ang mga pamamaraan ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa upang magkaroon ka at ang Kumpanya ng makabuluhang pagkakataong lutasin ang mga Alitan sa mura at episyenteng paraan. Maliban kung ipinagbabawal ng naaangkop na batas, hindi tatanggapin o pangangasiwaan ng provider ng arbitration ang anumang kahilingan para sa arbitration maliban kung ang partidong naghahain ng kahilingan para sa arbitration ay magpapatunay nang nakasulat na ganap na natugunan ang mga pamamaraan ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa (kabilang ang kinakailangan sa Video Conference). Kung hindi magsasama ang partidong naghahain ng kahilingan para sa arbitration ng nakasulat na pagpapatunay na natugunan ang mga pamamaraan ng Abiso Bago Magsampa (kabilang ang Video Conference), isasara ng forum ng arbitration ang kahilingan para sa arbitration sa administratibong paraan at walang bayaring dapat bayaran ang tumutugong partido. May awtoridad ang hukuman na may naaangkop na hurisdiksyon na ipatupad ang probisyong ito at pigilan ang anumang proceeding sa arbitration o aksyon sa hukuman para sa maliliit na paghahabol nang naaayon.

Ang lahat ng alok, pangako, kilos, at pahayag na ginawa sa proseso ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa ng alinmang partido, mga ahente nito, empleyado, at abogado ay kumpidensyal at hindi maaaring tanggapin para sa anumang layunin sa anumang susunod na proceeding (maliban kung kinakailangan upang patunayan nang nakasulat na nakumpleto ang mga pamamaraan ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa bago magsumite ng kahilingan para sa arbitration). Ang ebidensiyang maaari sanang tanggapin o matuklasan ay hindi magiging hindi katanggap-tanggap o hindi matutuklasan dahil sa seksyong ito.

Hukuman para sa maliliit na paghahabol

Alinsunod sa naaangkop na mga kinakailangan sa hurisdiksyon at mga kinakailangan sa Sapilitang Abiso Bago Magsampa na ipinaliwanag sa itaas, maaari mong piliin, o maaaring piliin ng Kumpanya, na ituloy ang isang Alitan sa lokal na hukuman para sa maliliit na paghahabol sa halip na sa pamamagitan ng arbitration, hangga't nananatili ang usapin sa hukuman para sa maliliit na paghahabol at isinasagawa lamang nang indibidwal. Kung nakapagsumite na ang isang partido ng kahilingan para sa arbitration, maaaring ipaalam ng kabilang partido, ayon sa sarili nitong pagpapasya, sa forum ng arbitration na pinipili nitong dinggin ang Alitan sa hukuman para sa maliliit na paghahabol. Sa oras na iyon, isasara ng forum ng arbitration ang arbitration sa administratibong paraan at didinggin ang Alitan sa naaangkop na hukuman para sa maliliit na paghahabol, nang walang bayaring dapat bayaran ng tumutugon sa arbitration.

Ano ang arbitration?

Ang arbitration ay mas impormal na paraan upang lutasin ang ating mga hindi pagkakasundo kaysa demanda sa hukuman. Halimbawa, gumagamit ang arbitration ng neutral na arbitrator sa halip na hukom o hurado, may mas limitadong discovery, at napapailalim sa napakalimitadong pagsusuri ng mga hukuman. Bagama't mas impormal ang proseso, maaaring maggawad ang mga arbitrator ng ilan sa parehong indibidwal na danyos at remedyo na maaaring igawad ng hukuman. Gayunpaman, hindi maaaring utusan ng arbitrator ang isang partido na kumilos o tumigil sa paggawa ng isang bagay—tinatawag itong “equitable relief.” Ikaw man o kami ay maaaring pumunta sa hukuman at humingi ng equitable relief, kabilang ang sa pamamagitan ng paghahain ng mosyon upang pilitin ang kabilang partido na sundin ang Kasunduang ito sa Arbitration. Gayunpaman, sumasang-ayon ka at kami na ang tanging mga hukuman kung saan tayo hihingi ng equitable relief ay ang mga pang-estado at pederal na hukuman sa Delaware kung residente ka ng United States, at ang mga hukuman ng England at Wales kung hindi ka residente. Hindi isinusuko ng eksepsiyong ito para sa equitable relief ang Kasunduang ito sa Arbitration. Kung residente ka ng United States, sumasang-ayon ka at kami na ang U.S. Federal Arbitration Act at pederal na batas sa arbitration ang mamamahala sa interpretasyon at pagpapatupad ng probisyong ito. Ang hukuman na may naaangkop na hurisdiksyon ay may eksklusibong awtoridad na lutasin ang anumang alitang nauugnay sa interpretasyon, pagiging naaangkop, o pagpapatupad ng maybisang kasunduang ito sa arbitration. Mananatiling may bisa ang probisyong ito sa arbitration matapos wakasan ang mga tuntuning ito at ang iyong account.

PAGSUKO SA DEMANDANG PANGKLASE AT PAGLILITIS NG HURADO

SA PINAKALAWAK NA SAKLAK NA PINAPAYAGAN NG BATAS, ISINUSUKO MO AT NG KUMPANYA ANG KARAPATAN SA PAGLILITIS NG HURADO AT ANG KARAPATANG LITISIN ANG MGA ALITAN SA HUKUMAN PABOR SA ARBITRATION (MALIBAN SA HUKUMAN PARA SA MALILIIT NA PAGHAHABOL NA INILARAWAN SA ITAAS). PAREHO NINYONG ISINUSUKO NG KUMPANYA ANG KARAPATANG MAGHAIN O LUMAHOK SA DEMANDANG PANGKLASE LABAN SA ISA'T ISA, KABILANG ANG ANUMANG KASALUKUYANG NAKABINBING AKSYON LABAN SA KUMPANYA. SA PINAKALAWAK NA SAKLAK NA PINAPAYAGAN NG BATAS, WALANG KARAPATAN O AWTORIDAD UPANG LITISIN SA HUKUMAN ANG ANUMANG PAGHAHABOL SA BATAYANG PANGKLASE, KOLEKTIBO, KINATAWAN, O PINAGSAMA.

MALIBAN SA MGA PAMAMARAAN PARA SA MARAMIHANG PAGHAHAIN NA INILARAWAN SA IBABA, SUMASANG-AYON KA AT KAMI NA:

• MAAARI LAMANG MAGGAWAD ANG ARBITRATOR NG PANGWAKAS NA REMEDYO PABOR SA INDIBIDWAL NA PARTIDONG HUMIHINGI NG REMEDYO AT SA SAKLAK LAMANG NA KINAKAILANGAN UPANG MAIBIGAY ANG PANGWAKAS NA REMEDYONG NARARAPAT SA PAGHAHABOL NG INDIBIDWAL NA PARTIDONG IYON.

• HINDI MAAARING MAGGAWAD ANG ARBITRATOR NG PANGWAKAS NA REMEDYO PARA SA, LABAN SA, O SA NGALAN NG SINUMANG HINDI PARTIDO SA ARBITRATION SA BATAYANG PANGKLASE, KOLEKTIBO, O KINATAWAN.

KUNG MATUKOY NG HUKUMAN NA HINDI MAIPAPATUPAD ANG ALINMAN SA MGA PAGBABAWAL SA TALATANG ITO PARA SA ISANG PARTIKULAR NA PAGHAHABOL O KAHILINGAN PARA SA REMEDYO, AT MAPANATILI ANG LAHAT NG APELA SA DESISYONG IYON AT MAGING PANGWAKAS ANG DESISYON, SUMASANG-AYON KA AT ANG KUMPANYA NA ANG PARTIKULAR NA PAGHAHABOL O KAHILINGANG IYON PARA SA REMEDYO AY ISASAGAWA SA HUKUMAN NGUNIT ISUSUSPINDI HANGGANG SA INDIBIDWAL NA ARBITRATION NG NATITIRANG MGA PAGHAHABOL PARA SA REMEDYO NA INIHAIN MO. KUNG MATUKOY NA HINDI MAIPAPATUPAD ANG PARTIKULAR NA TALATANG ITO, ANG BUONG PROBISYON SA ARBITRATION (MALIBAN SA PAGSUKO SA PAGLILITIS NG HURADO AT SA PAMAMARAAN NG IMPORMAL NA PAGLUTAS NG ALITAN) AY MAGIGING WALANG BISA.

Pamamaraan ng arbitration

Kung residente ka ng United States, ang arbitration ay pamamahalaan ng naaangkop na mga tuntunin ng National Arbitration & Mediation (“NAM”) (kabilang ang Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedures at Supplemental Rules for Mass Arbitration Filings, kung naaangkop) (“NAM Rules”), na binago ng Kasunduang ito sa Arbitration, at pangangasiwaan ng NAM. Available online ang NAM Rules sa https://www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/ o sa pamamagitan ng nakasulat na paghiling sa address para sa Abiso na nakalista sa itaas. Maaari kang kumuha ng form upang simulan ang arbitration sa NAM sa parehong address o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa NAM.

Kung hindi ka residente ng United States, ang arbitration ay pangangasiwaan ng London Court of International Arbitration (“LCIA”) sa ilalim ng LCIA Arbitration Rules na may bisa noong isinumite ang abiso ng arbitration (“LCIA Rules”), na binago ng Kasunduang ito sa Arbitration. Available online ang LCIA Rules sa www.lcia.org. Ang mga pagtukoy sa NAM Rules sa Seksyong ito, maliban sa “Mga Karagdagang Pamamaraan para sa Maramihang Paghahain ng Arbitration”, ay dapat basahin bilang mga pagtukoy sa LCIA Rules kung naaangkop sa iyo ang LCIA Rules.

Kung hindi available o hindi handang gawin ito ng naaangkop na provider ng arbitration, pipili ang mga partido ng ibang provider ng arbitration na gagawa nito, o kung hindi magkasundo ang mga partido sa alternatibong administrator, pipiliin ito ng hukuman alinsunod sa 9 U.S.C. §5 kung residente ka ng United States, o kung hindi naman, ng hukuman na may naaangkop na hurisdiksyon.

Sumasang-ayon ka at kami na ang partidong nagpapasimula ng arbitration ay dapat magsumite ng nakasulat na pagpapatunay na sumunod at nakumpleto nito ang mga kinakailangan ng Sapilitang Abiso Bago Magsampa at mga Pamamaraan sa Impormal na Paglutas ng Alitan, kalakip ng anumang kahilingan para sa arbitration. Ang kahilingan para sa arbitration at pagpapatunay ay dapat personal na lagdaan ng partidong nagpapasimula ng arbitration (at ng abogado nito, kung kinakatawan).

Ang arbitration ay isasagawa sa English. Magtatalaga nang remote ng isang independiyente at walang-kinikilingang arbitrator alinsunod sa NAM Rules, na binago rito. Sumasang-ayon ka at ang Kumpanya na sundin ang mga sumusunod na tuntunin, na nilalayong pasimplehin ang proseso ng paglutas ng alitan at bawasan ang mga gastos at pasanin ng mga partido: (i) isasagawa ang arbitration online at/o batay lamang sa mga nakasulat na pagsusumite, at pipiliin ng partidong nagpapasimula ng arbitration ang partikular na paraan; (ii) hindi mangangailangan ang arbitration ng personal na pagharap ng mga partido o saksi maliban kung magkasundo nang nakasulat ang mga partido o magpasya ang arbitrator na kailangan ang pormal na pagdinig; at (iii) maaaring ipasok sa anumang hukuman na may naaangkop na hurisdiksyon ang anumang hatol sa desisyong igagawad ng arbitrator.

Kung kinakailangan ang personal na pagdinig at naninirahan ka sa United States, gaganapin ang pagdinig sa Delaware, maliban kung matukoy ng arbitrator na magdudulot ito ng hirap sa iyo, kung saan maaaring idaos ang personal na pagdinig sa estado at county ng tinitirhan ng naghahabol. Kung naninirahan ka sa labas ng United States, ang lugar ng arbitration ay London, at kung consumer ka, may karapatan ka sa personal na pagdinig sa iyong lugar na tinitirhan.

Ang desisyon ng arbitrator ay nakasulat at magsasama ng pahayag na nagtatakda ng mga dahilan para sa pagresolba sa anumang paghahabol. Kung residente ka ng United States, ilalapat ng arbitrator ang mga batas ng State of Delaware sa pagsasagawa ng arbitration; kinikilala mo na ang mga tuntuning ito at paggamit mo ng Serbisyo ay nagpapatunay ng transaksyong may kinalaman sa interstate commerce, at ang United States Federal Arbitration Act ang mamamahala sa interpretasyon, pagpapatupad, at mga proceeding. Kung hindi ka residente ng United States, ilalapat ng arbitrator ang mga batas ng England at Wales, nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang mga tuntunin sa conflict of laws.

Ang Arbitrator ay nakatali at dapat sumunod sa Kasunduang ito sa Arbitration. Kung may salungatan ang NAM Rules at Kasunduang ito sa Arbitration, ang mga tuntunin ng Kasunduang ito sa Arbitration ang mananaig. Kung matukoy ng Arbitrator na ang mahigpit na aplikasyon ng anumang tuntunin ng Kasunduang ito sa Arbitration ay magreresulta sa pundamental na hindi makatarungang arbitration, may awtoridad ang Arbitrator na baguhin ang naturang tuntunin sa saklaw na kinakailangan upang matiyak ang pundamental na makatarungang arbitration na naaayon sa episyente at murang paglutas ng mga Alitan.

Maliban kung iba ang kasunduan mo at ng Kumpanya, isasagawa ang arbitration sa virtual na paraan sa pamamagitan ng video o teleconference.

Desisyon ng arbitrator

Maliban sa pambihirang mga sitwasyon, ilalabas ng arbitrator ang desisyon nito sa loob ng 120 araw mula sa petsa ng pagkakatalaga rito. Maaaring palawigin ng arbitrator ang limitasyong ito sa oras nang karagdagang 30 araw para sa kapakanan ng katarungan. Ang lahat ng proceeding sa arbitration ay sarado sa publiko at kumpidensyal, at ang lahat ng rekord na nauugnay rito ay permanenteng ise-seal, maliban kung kinakailangan upang makakuha ng kumpirmasyon ng hukuman sa desisyon ng arbitration. Ang desisyon ng arbitrator ay nakasulat at magsasama ng pahayag na nagtatakda ng mga dahilan para sa pagresolba sa anumang paghahabol.

Ang desisyon sa arbitration ay may bisa lamang sa pagitan mo at ng Kumpanya at walang magiging preclusive effect sa ibang arbitration o proceeding na kinasasangkutan ng ibang partido.

Mga Bayarin

Ang pagbabayad ng mga bayarin sa arbitration (mga bayaring ipinapataw ng administrator ng arbitration, kabilang ang mga bayarin sa paghahain, arbitrator, at pagdinig) ay pamamahalaan ng naaangkop na NAM Rules o LCIA Rules, ayon sa naaangkop sa iyo, maliban kung kwalipikado ka para sa waiver ng bayarin sa ilalim ng naaangkop na batas. Kung, pagkatapos maubos ang anumang posibleng available na waiver ng bayarin, matukoy ng arbitrator na magiging napakamahal ng mga bayarin sa arbitration para sa iyo kumpara sa litigasyon, babayaran namin ang bahaging ituturing ng arbitrator na kinakailangan sa iyong mga bayarin sa paghahain, arbitrator, at pagdinig sa arbitration upang maiwasang maging napakamahal ang arbitration, anuman ang resulta ng arbitration, maliban kung matukoy ng arbitrator na ang iyong (mga) paghahabol ay walang sapat na batayan, inihain para sa hindi wastong layunin, o iginiit nang may masamang loob.

Sumasang-ayon ka at kami na dapat matipid sa gastos ang arbitration para sa lahat ng partido at maaaring makipag-ugnayan ang anumang partido sa naaangkop na provider ng arbitration upang talakayin ang pagbawas o pagpapaliban ng mga bayarin.

Kumpidensyalidad

Sa kahilingan mo o namin, maglalabas ang Arbitrator ng utos na nag-aatas na ang kumpidensyal na impormasyon ng alinmang partido na ibinunyag sa panahon ng arbitration (sa mga dokumento man o pasalita) ay hindi maaaring gamitin o ibunyag maliban kaugnay ng arbitration o proceeding upang ipatupad ang desisyon sa arbitration at na ang anumang pinapayagang paghahain sa hukuman ng kumpidensyal na impormasyon ay dapat gawin nang naka-seal.

Mga Alok sa Pagkakasundo at Alok ng Hatol

Hindi bababa sa sampung (10) araw sa kalendaryo bago ang petsang itinakda para sa pagdinig sa arbitration, maaari kang magbigay, o maaaring magbigay ang Kumpanya, sa kabilang partido ng nakasulat na alok ng hatol upang payagan ang hatol sa mga tinukoy na tuntunin. Kung tatanggapin ang alok, isusumite ang alok kasama ang patunay ng pagtanggap sa provider ng arbitration, na magpapasok ng hatol nang naaayon. Kung hindi tatanggapin ang alok bago ang pagdinig sa arbitration o sa loob ng tatlumpung (30) araw sa kalendaryo matapos itong gawin, alinman ang mauna, ituturing itong binawi at hindi maaaring ibigay bilang ebidensiya sa arbitration. Kung hindi tinanggap ng kabilang partido ang alok na ginawa ng isang partido, at hindi nakakuha ang kabilang partido ng mas kanais-nais na desisyon, hindi mababawi ng kabilang partido ang mga gastos nito pagkatapos ng alok at babayaran nito ang mga gastos ng partidong nag-alok mula sa oras ng alok (na, para lamang sa mga layunin ng mga alok ng hatol, ay maaaring kabilang ang makatwirang bayad sa mga abogado sa saklaw na mababawi ang mga ito ayon sa batas, sa halagang hindi lalampas sa iginawad na danyos).

Sumasang-ayon ang mga partido na ang anumang alitan hinggil sa (mga) alok sa pagkakasundo o (mga) alok ng hatol sa isang Maramihang Paghahain ay lulutasin ng iisang arbitrator sa saklaw na ang mga naturang alok ay naglalaman ng parehong mahahalagang tuntunin. Para sa mga arbitration na kinasasangkutan ng mga kinakatawang partido, sumasang-ayon ang mga abogado ng mga kinakatawang partido na ipaalam ang indibidwal na (mga) alok sa pagkakasundo o (mga) alok ng hatol sa bawat naghahabol o tumutugon sa arbitration na pinag-alukan ng mga naturang alok.

Mga Karagdagang Pamamaraan para sa Maramihang Paghahain ng Arbitration

Itinatakda ng mga sumusunod na probisyon ang mga karagdagang pamamaraang naaangkop sa maramihang paghahain ng arbitration kung residente ka ng United States. Kung sampu (10) o higit pang magkatulad na paghahabol ang iginiit laban sa Kumpanya ng parehong mga abogado o magkakaugnay na mga abogado, o kung hindi man ay magkakaugnay ang mga ito, alinsunod sa depinisyon at pamantayan ng “Mass Filings” na nakasaad sa NAM Rules, nauunawaan at sinasang-ayunan natin na mailalapat ang mga karagdagang pamamaraang ito at maaaring maantala ang paglutas ng iyong alitan. Sumasang-ayon ka at kami na sa buong prosesong ito, magpupulong at magkukonsulta ang aming mga abogado upang talakayin ang mga pagbabago sa mga pamamaraang ito batay sa mga partikular na pangangailangan ng Maramihang Paghahain. Sumasang-ayon ka at kami na gawin ang lahat ng makatwirang pagsisikap upang mapataas ang integridad at episyensya ng arbitration sa paglutas ng mga Alitan sa pagitan natin, lalo na yaong may kinalaman sa Maramihang Paghahain, at higit pang nangangakong kikilos nang may mabuting loob upang sundin ang mga pamamaraang itinatag sa seksyong ito. Sumasang-ayon din ang mga partido na ang aplikasyon ng mga pamamaraang ito para sa Maramihang Paghahain ay makatwirang idinisenyo upang magresulta sa episyente at patas na paghatol sa mga paghahabol.

Bellwether Arbitration para sa Maramihang Paghahain. Hinihikayat ng mga hukuman at administrator ng arbitration ang mga bellwether proceeding kapag maraming alitang may kinalaman sa magkatulad na paghahabol laban sa pareho o magkakaugnay na mga partido. Pipili ang mga partido ng sampung indibidwal na paghahabol sa arbitration (lima bawat panig), na itatalaga bilang “Initial Test Cases,” upang magpatuloy sa arbitration. Tanging ang Initial Test Cases ang ihahain sa arbitrator. Isasailalim sa paghihintay ang lahat ng iba pang paghahabol. Nangangahulugan ito na ang mga bayarin sa paghahain ay babayaran lamang para sa Initial Test Cases; para sa lahat ng iba pang kahilingan para sa arbitration sa isang Maramihang Paghahain, isasailalim sa paghihintay ang mga bayarin sa paghahain (kasama ang anumang pagsasaalang-alang ng arbitrator sa ibang mga kahilingan), at hindi ka o ang Kumpanya kailangang magbayad ng mga naturang bayarin sa paghahain. Sumasang-ayon din kayo ng Kumpanya na hindi ituturing na paglabag sa Kasunduang ito sa Arbitration ang kabiguan ninyong magbayad ng mga naturang bayarin sa paghahain, at na wala ni ikaw o kami ang magkakaroon ng karapatan sa anumang kontraktuwal, ayon sa batas, o iba pang remedyo, danyos, o parusa ng anumang uri dahil sa kabiguang magbayad ng mga naturang bayarin sa paghahain. Kung, alinsunod sa subseksyong ito, maghain ang isang partido ng mga hindi Bellwether Arbitration sa provider ng arbitration, sumasang-ayon ang mga partido na isasailalim ng provider ng arbitration sa paghihintay ang mga kahilingang iyon at hindi isusumite ang mga ito sa arbitrator habang hinihintay ang paglutas ng Initial Test Cases. Maliban kung nalutas na ang mga paghahabol nang mas maaga o pinalawig ang iskedyul, maglalabas ang mga arbitrator ng pangwakas na desisyon para sa Initial Test Cases sa loob ng 120 araw mula sa unang kumperensiya bago ang pagdinig.

Pandaigdigang Mediation sa Maramihang Paghahain. Pagkatapos malutas ang Initial Test Cases, sumasang-ayon ang mga partido na lumahok sa pandaigdigang mediation ng lahat ng natitirang indibidwal na paghahabol sa arbitration na bumubuo sa Maramihang Paghahain (“Global Mediation”), habang ipinagpapaliban ang anumang gastos sa paghahain na nauugnay sa mga hindi Initial Test Cases hanggang matapos ang Initial Test Cases at ang kasunod na Global Mediation. Pagkatapos ibigay ang mga pangwakas na desisyon sa mediator para sa Initial Test Cases, magkakaroon ang mediator at mga partido ng 90 araw upang magkasundo sa isang mahalagang pamamaraan at gumawa ng alok upang lutasin ang mga natitirang kaso. Kung hindi malutas ng mga Partido ang natitirang paghahabol sa panahon ng Global Mediation, maaaring piliin ng mga Partido na umalis sa proseso ng arbitration at magpatuloy sa hukuman para sa mga natitirang paghahabol. Dapat magbigay ng nakasulat na abiso ng pag-alis sa loob ng 60 araw mula sa pagtatapos ng Global Mediation. Kung walang abiso ng pag-alis, maaari nang ihain at pangasiwaan ng provider ng arbitration ang mga arbitration. Kinikilala rin natin na masususpinde ang anumang naaangkop na batas ng preskripsiyon habang hinihintay ang paglutas ng proseso ng pandaigdigang mediation.

Paghihiwalay. Kung ang anumang bahagi ng probisyong ito sa Maramihang Arbitration ay ideklarang hindi wasto, walang bisa, o hindi maipapatupad, maihihiwalay ang probisyong iyon sa Kasunduang ito sa Arbitration at hindi maaapektuhan ang bisa at pagpapatupad ng natitirang mga probisyon.

Pagtanggi sa Kasunduang ito sa Arbitration

Mga Kasalukuyang User. Maaaring tanggihan ng mga user na dating sumang-ayon sa arbitration ang na-update na Kasunduang ito sa Arbitration sa pamamagitan ng pagsunod sa paraan ng pagtanggi sa ibaba, ngunit mananatili silang nakatali sa pinakahuling naunang bersyon ng Kasunduang ito sa Arbitration at sa mga tuntuning ito. Ang mga dati o kasalukuyang user na hindi tatanggi sa na-update na Kasunduang ito sa Arbitration ay matatali rito at mailalapat ito sa lahat ng alitan sa pagitan ng mga naturang user at ng Kumpanya, kabilang ang mga alitang nagmula bago ang petsa ng pagkabisa ng mga tuntuning ito (ngunit hindi aktuwal na inihain sa arbitration). Ang mga kahilingan para sa arbitration na aktuwal nang inihain sa provider ng arbitration bago ang petsa ng pagkabisa ng Kasunduang ito sa Arbitration at alinsunod sa naunang bersyon nito ay napapailalim sa mga tuntunin ng naunang bersyon.

Mga Bagong User. Maaaring tanggihan ng mga user na gagawa ng account sa Kumpanya sa unang pagkakataon sa o pagkatapos ng October 14, 2026 ang Kasunduang ito sa Arbitration.

Paraan at Epekto ng Pagtanggi. Alinsunod sa nasa itaas, maaari mong tanggihan ang Kasunduang ito sa Arbitration sa pamamagitan ng pagpapadala ng nakasulat na abiso ng iyong pasyang tumanggi sa support@pdfvillage.com sa loob ng 31 araw mula sa alinman sa: (1) petsa kung kailan nagkabisa ang Kasunduang ito sa Arbitration, gaya ng nakasaad sa petsang “Huling Na-update” ng Mga Tuntunin, o (2) petsa kung kailan mo unang ginamit ang Serbisyo, alinman ang mas huli. Dapat kasama sa iyong abiso ang:

• Iyong pangalan

• Iyong username (kung mayroon)

• Ang email address at/o numero ng teleponong ginamit mo upang i-set up ang iyong account (kung mayroon ka nito)

• Malinaw na pahayag na gusto mong tanggihan ang Kasunduang ito sa Arbitration

Kung tatanggihan mo ang Kasunduang ito sa Arbitration, hindi rin matatali rito ang Kumpanya, at lulutasin ang mga alitan alinsunod sa Seksyon 13. Patuloy na mailalapat sa iyo ang lahat ng iba pang bahagi ng mga tuntunin at anumang iba pang kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya. Walang epekto ang pagtanggi sa Kasunduang ito sa Arbitration sa anumang iba pang kasunduan sa arbitration na mayroon ka ngayon, o maaari mong pasukin sa hinaharap, sa amin.

Patuloy na Bisa ng Kasunduan sa Arbitration. Mananatiling may bisa ang Kasunduang ito sa Arbitration matapos wakasan ang iyong ugnayan sa Kumpanya, kabilang ang anumang pagbawi mo ng pahintulot o iba pang kilos upang wakasan ang iyong paglahok sa Serbisyo o anumang pakikipag-ugnayan sa Kumpanya.

Paghihiwalay. Kung ang anumang bahagi ng Kasunduang ito sa Arbitration ay matukoy na walang bisa, hindi wasto, o hindi maipapatupad, ituturing na maihihiwalay ang bahaging iyon at, kung posible, papalitan ng wasto at maipapatupad na probisyon o bahagi nito na tumutugma hangga't maaari sa layunin ng orihinal na probisyon o bahagi nito. Ang natitira sa Kasunduang ito sa Arbitration ay mananatiling maipapatupad at wasto ayon sa mga tuntuning nakasaad dito.

13. NAMAMAHALANG BATAS AT HURISDIKSYON

Ang mga batas ng Cyprus, hindi kasama ang mga tuntunin nito sa conflict of laws, ang mamamahala sa Mga Tuntuning ito at sa paggamit mo ng Serbisyo.

Ang paggamit mo ng Serbisyo ay maaari ring mapailalim sa iba pang lokal, pang-estado, pambansa, o internasyonal na batas. Sa saklaw na ang anumang aksyong nauugnay sa anumang alitan sa ilalim nito ay, sa anumang dahilan, hindi isinumite sa arbitration, ang naturang aksyon ay mapapailalim sa eksklusibong hurisdiksyon ng mga hukuman ng England and Wales, at hindi na mababawi ang iyong pagpapasakop sa personal na hurisdiksyon ng mga naturang hukuman at ang pagtalikod mo sa anumang depensa ng inconvenient forum.

14. MGA RESIDENTE NG EEA O UK

Walang anumang nakasaad sa Mga Tuntuning ito ang mag-aalis sa iyo ng mga karapatan sa proteksiyon ng consumer na ipinagkakaloob ng mga sapilitang batas ng iyong bansang tinitirhan.

Kung mayroon kang reklamo, makipag-ugnayan sa amin sa support@pdfvillage.com. Kung sa palagay mo ay hindi sapat na natugunan ang iyong reklamo, maaari kang magsumite, ngunit hindi ka obligado, ng reklamo sa isang katawan para sa alternatibong paglutas ng alitan (ADR) sa iyong bansa. Makakakita ka ng listahan ng mga ADR body na aprubado ng EU dito. Maliban sa nakasaad sa Mga Tuntuning ito o kinakailangan ng batas, hindi lumalahok ang Kumpanya sa anumang pamamaraan ng alternatibong paglutas ng alitan.

Hindi lumalahok ang Kumpanya sa anumang pamamaraan ng alternatibong paglutas ng alitan, maliban kung kinakailangan ng batas.

Kung magkaroon ng alitan sa ilalim ng Mga Tuntuning ito, maaari kang magsimula ng legal na proceeding sa mga naaangkop na hukuman ng iyong karaniwang tirahan sa EEA o UK, at ang mga hukumang ito ay magkakaroon ng eksklusibong hurisdiksyon sa alitan. Isusumite rin ng Kumpanya ang anumang alitan sa mga hukuman sa bansa ng iyong karaniwang tirahan.

Ang Mga Tuntuning ito, ang Serbisyo, at anumang alitan sa pagitan mo at ng Kumpanya ay pamamahalaan ng mga batas ng England and Wales, hindi kasama ang mga probisyon nito sa conflict of laws.

15. MGA RESIDENTE NG CALIFORNIA

Kung residente ka ng California, alinsunod sa Cal. Civ. Code § 1789.3, maaari mong iulat ang mga reklamo sa Complaint Assistance Unit ng Division of Consumer Services ng California Department of Consumer Affairs sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa kanila nang nakasulat sa 1625 North Market Blvd., Suite N 112 Sacramento, CA 95834, o sa pamamagitan ng telepono sa (800) 952-5210.

16. LIMITASYON SA PANAHON NG PAGHAHABOL

Sumasang-ayon ka na, anuman ang anumang batas o statute na taliwas dito o anumang naaangkop na proseso ng paglutas ng alitan, ang anumang paghahabol o dahilan ng aksyon na nagmumula sa o nauugnay sa paggamit ng Serbisyo o Mga Tuntuning ito ay dapat ihain sa loob ng isang (1) taon mula sa petsang unang lumitaw ang paghahabol o dahilan ng aksyon. Ang hindi paggawa nito ay magreresulta sa permanenteng pagbabawal sa iyong paghahabol.

Ang mga probisyon ng seksyong ito, na pinamagatang “Limitasyon sa Panahon ng Paghahabol”, ay bumubuo ng hiwalay na legal na maybisang kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya.

17. SARI-SARING PROBISYON

Walang pagkabigo o pagkaantala ng Kumpanya sa paggamit ng alinman sa mga karapatan nito sa ilalim ng Mga Tuntuning ito ang ituturing na pagtalikod sa mga naturang karapatan, at walang bahagyang paggamit ng mga karapatan ang pipigil sa karagdagang pagpapatupad ng mga iyon o ng anumang iba pang karapatan sa ilalim ng Mga Tuntuning ito. Ang pagtalikod sa anumang probisyon ay hindi magiging pagtalikod sa anumang susunod na paglabag o default.

Kung ang anumang probisyon ng Mga Tuntuning ito ay matukoy na hindi wasto, ilegal, o hindi maipapatupad, mananatiling ganap na may bisa ang natitira sa Mga Tuntuning ito. Babaguhin o papalitan ang hindi wasto o hindi maipapatupad na probisyon sa saklaw na kinakailangan upang gawin itong wasto at maipapatupad habang pinananatili ang layunin ng mga partido sa pinakalawak na saklaw na pinapayagan ng batas.

Binubuo ng Mga Tuntuning ito ang buong kasunduan sa pagitan mo at ng Kumpanya hinggil sa paksang nakasaad dito at pinapalitan ang lahat ng naunang kasunduan, pagkakaunawaan, at pahayag, nakasulat man o pasalita.

Maaaring italaga o ilipat ng Kumpanya ang mga karapatan at obligasyon nito sa ilalim ng Mga Tuntuning ito sa anumang ibang entity, kabilang ang sa pamamagitan ng merger, acquisition, corporate restructuring, o novation. Sa patuloy mong paggamit sa Serbisyo, pumapayag ka sa anumang naturang paglilipat o pagtatalaga, at ang pag-post sa Serbisyo ng bersyon ng Mga Tuntuning ito na tumutukoy sa ibang tao bilang partido ay magiging wastong abiso. Hindi mo maaaring italaga o ilipat ang alinman sa iyong mga karapatan o obligasyon sa ilalim ng Mga Tuntuning ito nang wala ang aming paunang nakasulat na pahintulot.

Gumagamit ang Kumpanya ng mga third-party provider upang pangasiwaan ang iba't ibang operasyonal at teknikal na function, kabilang ang ngunit hindi limitado sa pagproseso ng pagbabayad, customer support, pagpapahusay sa seguridad, at pamamahala ng data. Sa paggamit ng Serbisyo, kinikilala at sinasang-ayunan mo na maaaring tumulong ang mga third-party service provider na ito sa paghahatid ng Serbisyo at pagpapahusay sa functionality nito.

Hindi mananagot ang Kumpanya para sa anumang pagkabigo o pagkaantala sa pagsunod sa Mga Tuntuning ito kung ang naturang pagkabigo ay nagmumula sa mga sitwasyong lampas sa makatwirang kontrol nito, kabilang ang ngunit hindi limitado sa force majeure, mga legal o regulasyong pagbabago, cyberattack, o hindi inaasahang pagkagambala sa operasyon.

Ang lahat ng probisyon ng Mga Tuntuning ito na, dahil sa katangian nito, ay dapat manatiling may bisa matapos ang pagwawakas, kabilang ang ngunit hindi limitado sa mga probisyong nauugnay sa pagmamay-ari at intellectual property, disclaimer ng warranty, limitasyon sa pananagutan, indemnification, at paglutas ng alitan, ay mananatiling may bisa matapos ang pagwawakas.

Ang lahat ng komunikasyon sa pagitan mo at ng Kumpanya, kabilang ang mga abiso, pagsisiwalat, at kasunduan, ay isasagawa sa electronic na paraan. Kinikilala mo na ang electronic na komunikasyon, kabilang ang mga email, notification sa platform, at digital na kasunduan, ay may parehong legal na bigat gaya ng mga nakasulat na dokumento at bumubuo ng isang legal na maybisang kontrata. Sa pag-click sa mga button na may label na “MAGPATULOY,” “BUMILI GAMIT ANG GOOGLE PAY”, “BUMILI GAMIT ANG APPLE PAY”, “TANGGAP KO”, “SUMASANG-AYON AKO”, “BUMILI”, “MAGBAYAD”, “IDAGDAG SA IYONG PLAN” o mga katulad na link o button, pinatutunayan mo ang iyong layuning maging legal na nakatali sa Mga Tuntuning ito at kinikilala mong ang iyong electronic na pagsusumite ay bumubuo ng isang wastong electronic na lagda.

Impormasyon sa Pakikipag-ugnayan

Para sa pangkalahatang mga katanungan o suporta, maaari kang makipag-ugnayan sa amin sa support@pdfvillage.com.

Para sa mga legal na usapin, makipag-ugnayan sa aming legal department sa support@pdfvillage.com.

Para sa mga katanungang nauugnay sa privacy, makipag-ugnayan sa aming data protection team sa support@pdfvillage.com.

Upang matiyak na matatanggap mo ang aming mga komunikasyon, idagdag ang aming support email address sa iyong address book at i-whitelist ito bilang “safe” o “approved” na sender. Tandaan na kung nafi-filter ang aming email bilang spam, junk, o bulk mail at hindi ito ipinapakita sa iyong inbox, hindi nito naaapektuhan ang bisa o itinuturing na pagtanggap sa anumang abisong ipinadala sa iyo.

Sa patuloy mong paggamit sa Serbisyo, kinikilala mong nabasa, naunawaan, at sinang-ayunan mo ang kabuuan ng Mga Tuntuning ito.