Naudojimo ir paslaugų sąlygos

Paskutinį kartą atnaujinta: October 14, 2026

Apie PDF Village

PDF Village yra internetinis įrankis, skirtas darbui su dokumentais internete, pasiekiamas adresu https://pdfvillage.com (toliau – „Svetainė“). Naudodamiesi Paslauga galite rasti paruoštą dokumento šabloną („Forma“), jį užpildyti, keisti ir išsaugoti kopiją savo įrenginyje. Taip pat galite įkelti savo PDF ir kitus failus, kad juos pakeistumėte arba pakeistumėte jų formatą.

PDF Village veikia nepriklausomai. Nesame susiję su Internal Revenue Service (IRS), Social Security Administration, U.S. Citizenship and Immigration Services ar jokia kita viešąja įstaiga, neveikiame nė vienos iš jų vardu ir nesame nė vienos iš jų patvirtinti.

Formos pateikiamos kaip bendro pobūdžio informacinė medžiaga. Formos pasirinkimas ir užpildymas nėra tas pats, kas Jūsų situacijai pritaikytos konsultacijos gavimas; jei Jums reikia teisinių, mokesčių, finansinių ar kitų profesinių konsultacijų, kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Neteikiame profesinių paslaugų, neatstovaujame Jūsų ir neveikiame Jūsų vardu, o naudojimasis PDF Village nesukuria jokių profesinių santykių tarp Jūsų ir mūsų.

Negalime pažadėti, kad kuri nors Forma bus be klaidų, išsami, aktuali ar tinkama Jūsų tikslui. Prieš pasikliaudami Forma ar ją pateikdami, įsitikinkite, kad tai tinkama versija ir kad Jūsų įvesti duomenys yra teisingi. Tiek, kiek leidžia įstatymai, neatsakome už nuostolius, patirtus dėl Jūsų pasikliovimo Forma.

SVARBUS PRANEŠIMAS DĖL AUTOMATINIO PRATĘSIMO

Ši Paslauga apima prenumeratas, kurios automatiškai pratęsiamos. Prieš pradėdami bandomąjį laikotarpį arba pirkdami mūsų automatiškai pratęsiamos prenumeratos paslaugą, atidžiai perskaitykite šias naudojimo sąlygas (toliau – „Sąlygos“) (ypač 6 skyrių).

Kad nebūtumėte apmokestinti, turite atšaukti prenumeratą iki bandomojo laikotarpio ar dabartinio atsiskaitymo ciklo pabaigos. Įsigydami automatiškai pratęsiamą prenumeratą, pripažįstate ir sutinkate su jos pasikartojančiu pobūdžiu, kaip paaiškinta šalia pirkimo vietos. Jei neatšauksite laiku, Jūsų prenumerata bus automatiškai pratęsta ir bus pritaikyti taikomi mokesčiai.

Jei reikia pagalbos, įskaitant dėl atšaukimo ir pinigų grąžinimo prašymų, susisiekite su mūsų pagalbos komanda adresu support@pdfvillage.com.

Nustojus naudotis Paslauga, Jūsų prenumerata ar bandomasis laikotarpis neatšaukiami. Jei ketinate atšaukti, įsitikinkite, kad laikotės atitinkamo 6 skyriuje aprašyto atšaukimo proceso. Taip pat galite pasidaryti šio pranešimo ekrano kopiją, kad galėtumėte juo remtis vėliau.

Mūsų privatumo praktika išsamiai aprašyta mūsų Privatumo politikoje. Peržiūrėkite ją, kad suprastumėte, kaip renkame, naudojame ir bendriname Jūsų asmeninę informaciją.

PRIVALOMAS ARBITRAŽAS IR GINČŲ SPRENDIMAS

Šių Sąlygų 12 skyriuje reglamentuojama, kaip sprendžiami ginčai tarp Jūsų ir PDF Village. Visų pirma, jame numatytas privalomas arbitražinis susitarimas, o tai reiškia:

• Jūs sutinkate ginčus su mumis spręsti galutiniu ir privalomu arbitražu, o ne teisme, išskyrus tam tikras ribotas išimtis.

• Jūs atsisakote teisės pareikšti mums ieškinį arba dalyvauti grupės ieškinyje prieš mus.

• Galite atsisakyti arbitražinio susitarimo laikydamiesi 12 skyriuje nurodyto proceso (šio Arbitražinio susitarimo atsisakymas).

Atidžiai perskaitykite šį skyrių, nes jis reikšmingai veikia Jūsų teisines teises.

1. SĄLYGŲ PRIĖMIMAS

„Sąlygų“ nuostatos reglamentuoja santykius tarp Jūsų ir Doccod Limited (toliau – „mes“, „mus“, „mūsų“ arba „Bendrovė“), susijusius su Jūsų naudojimusi Bendrovės Svetaine ir susijusiomis paslaugomis (kartu su Svetaine – „Paslauga“), įskaitant visą Jums naudoti prieinamą informaciją, tekstą, grafiką, programinę įrangą ir paslaugas (toliau – „Turinys“).

Prisijungdami prie bet kurios Paslaugos dalies ar ja naudodamiesi, patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir sutinkate laikytis šių Sąlygų, kurios sudaro teisiškai privalomą susitarimą tarp Jūsų ir Bendrovės. Jei nesutinkate su šiomis Sąlygomis, privalote nedelsdami nustoti naudotis Paslauga, ištrinti savo Sąskaitą ir atšaukti visas aktyvias prenumeratas.

Šios Sąlygos iš pradžių parengtos anglų kalba. Bet koks šių Sąlygų vertimas iš anglų kalbos pateikiamas tik Jūsų patogumui. Jei kyla prieštaravimas tarp angliškos šių Sąlygų versijos ir į kitą kalbą išverstos versijos, pirmenybė teikiama angliškai versijai.

Papildomos sąlygos ir politikos

Mūsų Privatumo politika yra neatsiejama šių Sąlygų dalis ir aprašo, kaip renkame, naudojame ir saugome Jūsų asmens duomenis. Kartais Paslaugoje taip pat galime paskelbti papildomas politikas, papildomas sąlygas ar pranešimus. Tokios sąlygos įtraukiamos į šias Sąlygas nuoroda ir bus taikomos Jūsų naudojimuisi Paslauga.

Šių Sąlygų pakeitimai

Galime savo nuožiūra atnaujinti, keisti ar pašalinti šių Sąlygų dalis tiek, kiek leidžia taikomi įstatymai. Taip gali nutikti, kai įdiegiame arba nutraukiame funkcijas, technologijas ar paslaugas, siekdami laikytis teisinių, reguliavimo ar sutartinių reikalavimų arba reaguodami į išskirtines ar nenumatytas aplinkybes. Kai to reikalaujama pagal įstatymus, pranešime Jums apie tokius pakeitimus.

Jei nenurodyta kitaip, apie atnaujinimus nurodysime pakeisdami šių Sąlygų datą „Paskutinį kartą atnaujinta“. Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad esate atsakingi už reguliarų Sąlygų peržiūrėjimą dėl galimų atnaujinimų. Jei nenurodyta kitaip, atnaujintos Sąlygos įsigalioja jas paskelbus Paslaugoje. Toliau naudodamiesi Paslauga po atnaujinimų įsigaliojimo, sutinkate su pakeistomis Sąlygomis. Jei nesutinkate, privalote nedelsdami nustoti naudotis Paslauga, ištrinti savo Sąskaitą ir atšaukti prenumeratą.

Paslaugos pakeitimai

Taip pat galime bet kuriuo metu, be įspėjimo ir neprisiimdami atsakomybės Jums ar kam nors kitam, atnaujinti, pakeisti, sustabdyti ar nutraukti Paslaugą (ar bet kurią jos dalį, Turinį ar funkciją), (pavyzdžiui, norėdami pasiūlyti ar išbandyti naujas ar kitokias funkcijas, technologijas ar paslaugas, taisyti, gerinti ar toliau plėtoti Paslaugą, laikytis teisinių, reguliavimo ar sutartinių reikalavimų arba reaguoti į išskirtines ar nenumatytas aplinkybes). Kai kurios paslaugos ir funkcijos gali būti prieinamos ne visose šalyse, ne visomis kalbomis ar ne visose operacinėse sistemose.

2. MOKĖJIMŲ TVARKYMAS

Paslaugą Jums gali platinti mūsų įgalioti oficialūs pardavėjai, perpardavėjai ar atstovai.

Jei Jūsų Produkto pirkimą tvarko kuris nors mūsų įgaliotas oficialus pardavėjas, perpardavėjas ar atstovas, šių Sąlygų tikslais sąvoka „Bendrovė“ bus aiškinama taip, kad apimtų tokį oficialų pardavėją, perpardavėją ar atstovą (pagal taikymą) tik mokėjimų tvarkymo tikslais.

3. SĄSKAITOS REGISTRACIJA

Sąskaitos sukūrimas

Norint pasiekti tam tikras Paslaugos funkcijas, gali reikėti užregistruoti sąskaitą (toliau – „Sąskaita“) ir registracijos proceso metu pateikti tikslią bei išsamią informaciją.

Jūsų atsakomybė

Sukurdami Sąskaitą pareiškiate ir garantuojate, kad: (1) Jūsų pateikta informacija yra teisinga, tiksli ir aktuali; (2) prireikus atnaujinsite Sąskaitos informaciją, kad ji išliktų tiksli; (3) naudodamiesi Paslauga laikotės visų taikomų įstatymų, teisės aktų ir šių Sąlygų.

Nepateikus ar nepalaikant tikslios informacijos, gali būti paveiktas Paslaugos veikimas ir mes galime negalėti pranešti Jums apie svarbius atnaujinimus.

Amžiaus apribojimas

Paslauga skirta 18 metų ir vyresniems naudotojams. Sukurdami Sąskaitą patvirtinate, kad esate ne jaunesni kaip 18 metų ir turite teisinę teisę sudaryti šias Sąlygas bei jų laikytis. Jei esate jaunesni nei 18 metų, Jums draudžiama naudotis Paslauga.

Sąskaitos sustabdymas arba nutraukimas

Pasiliekame teisę savo nuožiūra, su išankstiniu pranešimu arba be jo, sustabdyti ar nutraukti Jūsų Sąskaitą ir apriboti prieigą prie Paslaugos, jei nustatome, kad pažeidėte šias Sąlygas ar taikomus įstatymus. Tai apima atvejus, kai registracijos metu pateikėte melagingą, klaidinančią ar neišsamią informaciją arba Paslaugoje vykdėte sukčiavimo, piktnaudžiavimo ar neleistiną veiklą. Nutraukus Sąskaitą galite prarasti prieigą prie savo duomenų, Turinio ar bet kokios su Paslauga susijusios naudos, ir neatsakome už jokias tokių veiksmų pasekmes.

Sąskaitos saugumas

Jūs atsakote už savo Sąskaitos prisijungimo duomenų, įskaitant prisijungimo informaciją ir slaptažodžius, konfidencialumo išsaugojimą ir už visą veiklą, vykdomą naudojantis Jūsų Sąskaita. Negalite parduoti, nuomoti, perduoti nuomos teise, bendrinti ar suteikti prieigos prie savo Sąskaitos jokiam kitam asmeniui, įskaitant, be apribojimų, mokesčio už prieigą prie Sąskaitos ėmimą. Bendrovė pasilieka visas turimas teisines teises ir teisių gynimo priemones, kad užkirstų kelią neteisėtam naudojimuisi Paslauga, įskaitant, bet neapsiribojant, technologinėmis kliūtimis, IP susiejimu ir rimtais atvejais tiesioginiu susisiekimu su Jūsų interneto paslaugų teikėju (ISP) dėl tokio neteisėto naudojimo. Jei įtariate neteisėtą prieigą ar saugumo pažeidimą, privalote nedelsdami pranešti mums adresu support@pdfvillage.com.

Neatsakome už nuostolius, neleistinas operacijas ar žalą, atsiradusią dėl prieigos prie Jūsų Sąskaitos, kai tinkamai neapsaugojote savo prisijungimo duomenų. Jūs atsakote už saugių slaptažodžių naudojimą ir būtinų atsargumo priemonių taikymą, kad būtų išvengta neteisėtos prieigos.

Dubliuotos sąskaitos

Paslaugoje galite užregistruoti tik vieną Sąskaitą. Draudžiama tam pačiam asmeniui kurti kelias sąskaitas. Pasiliekame teisę savo nuožiūra, be išankstinio pranešimo ir neprisiimdami atsakomybės Jums, nutraukti bet kokias dubliuotas sąskaitas.

Sąskaitos perėmimas

Jums mirus ar teisiškai netekus veiksnumo, Jūsų Sąskaita nebus perduota jokiai trečiajai šaliai. Gavę patvirtintus dokumentus apie Jūsų mirtį ar neveiksnumą (pavyzdžiui, mirties liudijimą ar teismo nutartį), pasiliekame teisę nutraukti Jūsų Sąskaitą ir atšaukti visas aktyvias prenumeratas. Už nepanaudotą prenumeratos dalį pinigai negrąžinami. Jei norite pranešti mums apie tokias aplinkybes, susisiekite su mumis adresu support@pdfvillage.com.

4. NAUDOJIMASIS PASLAUGA

Nuosavybė ir intelektinė nuosavybė

Paslauga, įskaitant jos programinę įrangą, Turinį, logotipus, prekių ženklus ir bet kokią susijusią medžiagą, lieka išimtine Bendrovės ar jos licencijos davėjų nuosavybe. Prisijungimas prie Paslaugos ar naudojimasis ja nesuteikia Jums nuosavybės teisių į intelektinę nuosavybę, išskyrus tai, kas aiškiai nurodyta šiose Sąlygose. Negalite kopijuoti, keisti, platinti, parduoti ar atlikti atvirkštinės inžinerijos su jokia Paslaugos dalimi, nebent tai aiškiai leidžiama.

Licencija naudotis Paslauga

Jums suteikiama ribota, neišimtinė, neperleidžiama ir atšaukiama licencija naudotis Paslauga asmeniniais, nekomerciniais tikslais. Ši licencija neleidžia sublicencijuoti, perparduoti, keisti ar neteisėtai naudotis Paslauga. Bet koks šių Sąlygų pažeidimas gali lemti nedelsiamą Jūsų prieigos prie Paslaugos sustabdymą ar nutraukimą.

Naudotojo sukurtas turinys

Paslauga gali leisti Jums pateikti, įkelti ar bendrinti tekstą, vaizdus, pranešimus, atsiliepimus ir kitą medžiagą (toliau – „Naudotojo turinys“). Pateikdami Naudotojo turinį, suteikiate Bendrovei, jos sublicencijos gavėjams, teisių perėmėjams ir įgaliotiems asmenims neatlygintiną, neterminuotą, neatšaukiamą, sublicencijuojamą, perleidžiamą, visame pasaulyje galiojančią licenciją naudoti, atgaminti, keisti, pritaikyti, versti, skelbti, platinti, viešai rodyti ir kurti išvestinius kūrinius iš Jūsų turinio bet kokia forma, laikmenoje ar technologijoje, žinomoje dabar ar sukurtoje vėliau. Ši licencija apima teisę įtraukti Naudotojo turinį į kitus kūrinius ir paslaugas, įskaitant rinkodarą, analizę ir veiklos gerinimą. Tačiau ši licencija aiškiai netaikoma asmens duomenims, kaip jie apibrėžti taikomuose privatumo įstatymuose; jie bus tvarkomi pagal Bendrovės Privatumo politiką.

Naudotojų apžvalgos ir atsiliepimai

Pateikdami, paskelbdami ar kitaip suteikdami bet kokią apžvalgą, įvertinimą, komentarą, atsiliepimą ar kitą grįžtamąjį ryšį (toliau – „Apžvalga“) apie Paslaugą bet kurioje platformoje, įskaitant, bet neapsiribojant, svetainėmis, socialinių tinklų platformomis ar tiesiogiai Bendrovei, suteikiate Bendrovei ir jos susijusioms įmonėms neišimtinę, visame pasaulyje galiojančią, neterminuotą, neatšaukiamą, neatlygintiną, sublicencijuojamą ir perleidžiamą teisę naudoti, atgaminti, keisti, pritaikyti, skelbti, versti, platinti, viešai atlikti, viešai rodyti ir kurti išvestinius kūrinius iš tokių Apžvalgų bet kokiu teisėtu tikslu, įskaitant, bet neapsiribojant, rinkodara, reklama, skatinimo veikla, produktų kūrimu ir klientų įtraukimu, bet kokioje dabar žinomoje ar vėliau sukurtoje laikmenoje, be papildomo pranešimo, priskyrimo ar atlygio Jums.

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad:

1. Bendrovė neprivalo naudoti, rodyti ar saugoti jokios Apžvalgos ir gali savo nuožiūra pašalinti ar redaguoti Apžvalgas.

2. Bendrovė gali naudoti Apžvalgas kartu su Jūsų viešai rodomu naudotojo vardu, profilio nuotrauka ar kita identifikacine informacija (jei ji prieinama), nebent raštu paprašote anonimiškumo.

3. Bendrovė neatsako už naudotojų paskelbtų Apžvalgų turinį ir nepatvirtina jose išreikštų nuomonių.

Jei norite paprašyti pašalinti savo pateiktą Apžvalgą, galite susisiekti su Bendrove adresu support@pdfvillage.com.

Naudotojo atsakomybė ir teisės

Išsaugote nuosavybės teises į bet kokį Jūsų pateiktą Naudotojo turinį, atsižvelgiant į Bendrovei suteiktą licenciją. Pateikdami Naudotojo turinį, pareiškiate ir garantuojate, kad turite visas būtinas teises ir leidimus suteikti pirmiau nurodytą licenciją. Patvirtinate, kad Jūsų turinys nepažeidžia jokių trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės, privatumo ar sutartinių teisių ir kad bet kokių trečiųjų šalių teisių, įskaitant moralines teises, į Naudotojo turinį buvo teisėtai atsisakyta arba jos buvo suteiktos Jums. Bendrovė ir jos teisių perėmėjai gali naudoti Naudotojo turinį nemokėdami Jums atlygio.

Pateiktas Naudotojo turinys gali likti prieinamas net jei jį pašalinate. Jei norite atšaukti suteiktą licenciją konkrečiam Naudotojo turiniui, galite susisiekti adresu support@pdfvillage.com. Tačiau ankstesniam turinio naudojimui tai neturės įtakos. Bendrovė neatsako už pašalinto Naudotojo turinio kopijų saugojimą ar išlaikymą ir nėra atsakinga už jokius nuostolius, patirtus dėl jo pašalinimo.

Turinio moderavimas ir apribojimai

Bendrovė aktyviai nestebi Naudotojo turinio, tačiau pasilieka teisę savo nuožiūra peržiūrėti, redaguoti, pašalinti ar apriboti turinį. Tai ypač taikoma turiniui, kuriame yra įžeidžianti, neteisėta, šmeižikiška ar klaidinanti medžiaga, pažeidžiamos trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės, privatumo ar sutartinės teisės, skatinama žala, smurtas, priekabiavimas ar neteisėta veikla arba trikdomas Paslaugos veikimas, saugumas ar reputacija. Bendrovė neprisiima atsakomybės už kitų pateikto Naudotojo turinio tikslumą ar teisėtumą.

Pranešimai apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus

Jei manote, kad bet koks per Paslaugą prieinamas turinys pažeidžia Jūsų intelektinės nuosavybės teises, praneškite mums adresu support@pdfvillage.com ir pateikite šią informaciją:

• Intelektinės nuosavybės teisės, kuri, Jūsų teigimu, buvo pažeista, aprašymą;

• Turinio, kuris, Jūsų teigimu, pažeidžia teises, ir jo vietos Paslaugoje aprašymą;

• Jūsų kontaktinę informaciją, įskaitant vardą, adresą, telefono numerį ir el. pašto adresą;

• Jūsų pareiškimą, kad sąžiningai manote, jog ginčijamas naudojimas nėra leidžiamas intelektinės nuosavybės savininko, jo atstovo ar pagal įstatymus;

• Jūsų pareiškimą, pateiktą prisiimant atsakomybę už melagingus parodymus, kad pranešime nurodyta informacija yra tiksli ir kad esate intelektinės nuosavybės savininkas arba turite teisę veikti jo vardu.

Pasiliekame teisę pašalinti ar išjungti prieigą prie turinio, kuris tariamai pažeidžia trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teises. Pakartotiniai trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai gali lemti naudotojo Paskyros nutraukimą.

Draudžiamas elgesys

Jūs sutinkate nenaudoti Paslaugos neteisėtam, apgaulingam ar žalingam turiniui platinti, apsimesti kitu asmeniu ar klaidingai nurodyti savo ryšį, atlikti atvirkštinę inžineriją, išgauti ar manipuliuoti bet kuria Paslaugos dalimi arba trukdyti Paslaugos saugumui, prieinamumui ar vientisumui. Šių Sąlygų pažeidimas gali lemti nedelsiamą Jūsų paskyros sustabdymą ar nutraukimą bei teisines pasekmes.

Paslaugos prieinamumas ir pakeitimai

Bendrovė pasilieka teisę bet kuriuo metu ir neprisiimdama atsakomybės keisti, sustabdyti ar nutraukti bet kurį Paslaugos aspektą. Tam tikros funkcijos gali būti neprieinamos visuose regionuose ar visuose įrenginiuose. Jei pakeitimas daro poveikį Jūsų naudojimuisi Paslauga, galite atšaukti prenumeratą arba ištrinti paskyrą.

Prisijungdami prie Svetainės įsitikinkite, kad naudojate naujausią žiniatinklio naršyklės versiją, nes tai padės išvengti saugumo problemų ir užtikrins, kad visos Svetainės funkcijos veiktų Jums.

Rizika ir atsakomybės atsisakymas

Paslauga naudojatės savo rizika. Bendrovė negarantuoja jokio pateikto turinio tikslumo, patikimumo ar tinkamumo. Neatsakome už duomenų praradimą, įrenginio veikimo sutrikimus ar techninius gedimus, taip pat už finansinius nuostolius ar teisinius reikalavimus, atsirandančius dėl Jūsų naudojimosi Paslauga.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo paslaugos teikiamos Bendrovės nuožiūra. Nors galime padėti naudotojams, neprivalome teikti pagalbos ar atsakyti į užklausas. Jei reikia pagalbos, susisiekite adresu support@pdfvillage.com, ir atsakysime, kiek tai pagrįstai įmanoma.

5. TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASLAUGOS, MEDŽIAGA IR REKLAMA

Paslauga gali integruoti, suteikti prieigą prie ar rodyti trečiųjų šalių paslaugų, svetainių, programinės įrangos, reklamų ir kitos medžiagos turinį (toliau – „Trečiųjų šalių paslaugos“ ir „Trečiųjų šalių medžiaga“). Tai apima išorines nuorodas, įterptą turinį ir trečiųjų šalių pateiktą naudotojų sukurtą medžiagą. Nors šios funkcijos gali būti prieinamos per Paslaugą, Bendrovė nekontroliuoja ir neprisiima atsakomybės už jokių Trečiųjų šalių paslaugų turinį, funkcionalumą ar politikas.

Nėra patvirtinimo ar atsakomybės

Naudodamiesi Paslauga pripažįstate, kad Bendrovė nepatvirtina, netikrina ir neprisiima atsakomybės už Trečiųjų šalių paslaugų ar Trečiųjų šalių medžiagos tikslumą, teisėtumą, kokybę ar patikimumą. Dalis šio turinio gali būti nepriimtina, įžeidžianti ar klaidinanti, ir Bendrovė neatsako už sąlytį su tokia medžiaga. Bet koks bendravimas, sandoriai ar susitarimai, kuriuos sudarote su trečiosiomis šalimis per Paslaugą, yra tik tarp Jūsų ir atitinkamos trečiosios šalies. Bendrovė neprisiima atsakomybės už ginčus, nuostolius ar problemas, kurie gali kilti dėl tokio bendravimo.

Trečiųjų šalių nuorodos ir reklama

Paslaugoje gali būti reklamų, remiamo turinio ar nuorodų į trečiųjų šalių svetaines, kurios nepriklauso Bendrovei ar nėra jos kontroliuojamos. Trečiųjų šalių nuorodų spustelėjimas ar naudojimasis išorinėmis paslaugomis nesukuria jokio Bendrovės ir trečiosios šalies patvirtinimo, susiejimo ar rėmimo ryšio. Su tokiu turiniu sąveikaujate savo rizika. Prieš naudodamiesi trečiųjų šalių paslaugomis, esate atsakingi už jų sąlygų, politikų ir privatumo praktikos peržiūrą bei laikymąsi. Bendrovė neprisiima jokios atsakomybės už tai, kaip trečiosios šalys renka, tvarko ar naudoja Jūsų duomenis.

Nėra atsakomybės už trečiųjų šalių turinį

Bendrovė nestebi, nevertina ir negarantuoja Trečiųjų šalių medžiagos tikslumo, išsamumo ar teisėtumo. Tiek, kiek leidžia įstatymai, Bendrovė neteikia jokių aiškių ar numanomų garantijų dėl trečiųjų šalių turinio ir atsisako bet kokios atsakomybės už nuostolius, žalą ar pakenkimą, atsiradusius dėl Jūsų pasikliovimo tokiu turiniu ar jo naudojimo. Dalis trečiųjų šalių medžiagos gali būti pasenusi, klaidinanti ar kitaip nepatikima, todėl Jūs prisiimate visą atsakomybę už sprendimus, priimtus remiantis šiuo turiniu.

Naudojimasis trečiųjų šalių paslaugomis savo rizika

Prisijungimas prie Trečiųjų šalių paslaugų per Paslaugą yra visiškai savanoriškas. Prisiimate visą riziką, susijusią su sąveika su trečiųjų šalių turiniu, įskaitant galimą kenkėjišką programinę įrangą, sukčiavimą apsimetant ar apgaulingą praktiką. Bendrovė neatsako už technines problemas, ginčus ar žalą, atsirandančius dėl Jūsų sąveikos su Trečiųjų šalių paslaugomis. Naudodamiesi tokiomis paslaugomis atsisakote bet kokių reikalavimų Bendrovei, susijusių su Jūsų sąveika su trečiųjų šalių turiniu, reklama ar išorinėmis nuorodomis.

Jei naudodamiesi Paslauga susiduriate su žalingu, klaidinančiu ar įžeidžiančiu trečiųjų šalių turiniu, galite apie jį pranešti Bendrovei. Tačiau Bendrovė neprivalo tirti, pašalinti ar imtis veiksmų dėl trečiųjų šalių turinio, nebent to reikalauja įstatymai.

6. PRENUMERATOS MOKESČIAI IR MOKĖJIMAS

Prenumeratos parinktys ir pirkimai

Paslauga suteikia prenumerata pagrįstą prieigą prie jos funkcijų ir Turinio, o tam tikras funkcijas ar Turinį taip pat galima įsigyti vienkartiniu pirkimu. Prenumeratas ir kitus pirkimus galima atlikti tiesiogiai iš Bendrovės per Svetainę (toliau – „Pirkimas svetainėje“). Galimi prenumeratos planai, taikomi mokesčiai, atsiskaitymo sąlygos, prenumeratos trukmė ir pratęsimo sąlygos, taip pat bet kurio bandomojo ar įvadinio pasiūlymo sąlygos bus rodomi mokėjimo ekrane arba atsiskaitymo metu prieš Jums patvirtinant mokėjimą. Mūsų kainos gali skirtis atsižvelgiant į Jūsų regioną, pasirinktą planą, paketą ar prenumeratos trukmę, sezonines akcijas ir taikomas nuolaidas. Kai kurios ribotos Paslaugos funkcijos gali būti prieinamos nemokamai, tačiau visapusei prieigai reikalinga mokama prenumerata.

Jūs pripažįstate, kad esate atsakingi už tai, jog vienu metu turėtumėte tik vieną aktyvią prenumeratą.

Dokumentų atsisiuntimas be prenumeratos

Kai kuriais atvejais, sukūrę ar redagavę dokumentą, galite turėti galimybę ribotą laiką nemokamai jį išsaugoti savo įrenginyje. Jei ši parinktis siūloma, Svetainėje bus nurodyta, kiek laiko ji galioja, kol dirbate su dokumentu, ir tuo laikotarpiu jai naudoti prenumeratos nereikia. Pasibaigus šiam laikui, dokumentams atsisiųsti gali reikėti mokamos prenumeratos. Sprendžiame, ar siūlyti šią parinktį, ir galime ją bet kuriuo metu pakeisti ar panaikinti.

Pirkimai ir mokėjimų tvarkymas

Užbaigę pradžios procesą Svetainėje, matysite galimas prenumeratos parinktis, jų kainas, trukmę ir priimamus mokėjimo būdus. Pasirinkdami prenumeratą ir patvirtindami mokėjimą, nurodote atitinkamam mokėjimų tvarkytojui nurašyti mokestį nuo pasirinkto mokėjimo būdo. Patvirtinus mokėjimą, gausite prieigą prie Paslaugos.

Mokėjimus tvarko trečiųjų šalių mokėjimų tvarkytojai, kuriems suteikiate teisę apmokestinti Jūsų pasirinktą mokėjimo būdą, įskaitant automatiškai kiekvieną pratęsimo datą, kol atšauksite prenumeratą. Šie tvarkytojai apdoroja sandorius ir praneša mums apie sėkmingus mokėjimus. Galime nurašyti taikomus mokesčius vienu sandoriu arba keliais atskirais sandoriais. Jūsų kortelės išdavėjas ar mokėjimo paslaugų teikėjas gali taikyti valiutos konvertavimo ar kitus mokesčius už mokėjimo tvarkymą.

Automatinis pratęsimas ir prenumeratos tęstinumas

Visos prenumeratos automatiškai pratęsiamos, nebent jos atšaukiamos. Pratęsimo laikotarpis sutampa su pradiniu prenumeratos terminu, nebent pirkimo metu nurodyta kitaip. Kad išvengtumėte pratęsimo, turite atšaukti prenumeratą iki pratęsimo datos.

Tęsdami prenumeratą pripažįstate, kad mokesčiai bus periodiškai taikomi pagal pasirinktą atsiskaitymo ciklą. Pratęsimo kaina nebus didesnė už kainą už tiesiogiai ankstesnį prenumeratos laikotarpį, neįskaitant akcinių (įvadinių) ir nuolaidų kainų, nebent prieš automatinį pratęsimą pranešime Jums apie kainos pakeitimą.

Kaip atšaukti.

Norėdami atšaukti per Svetainę įsigytą prenumeratą:

1. Prisijunkite prie savo paskyros ir eikite į savo darbo sritį (pagrindinį puslapį).

2. Spustelėkite „Mano paskyra“.

3. Slinkite žemyn ir spustelėkite „Atšaukti“ arba „Atšaukti planą“.

4. Jūsų prenumerata bus atšaukta, o ekrane matysite patvirtinimą.

Prieš užbaigiant atšaukimą galite matyti papildomus ekranus. Galite juos praleisti ir užbaigti atšaukimą, kaip ketinote.

Taip pat galite atšaukti susisiekę su mūsų klientų aptarnavimo komanda adresu support@pdfvillage.com arba telefonu +1 (833) 773-6328. Nustojus naudotis Paslauga, Jūsų prenumerata neatšaukiama.

Jei taikoma, atšaukę prenumeratą ir toliau turėsite prieigą prie mokamų Paslaugos funkcijų iki tuo metu galiojančio prenumeratos laikotarpio pabaigos, po kurios prenumerata bus nutraukta be papildomų mokesčių.

Papildomi elementai ir paslaugos

Be prenumeratos, galite turėti galimybę įsigyti papildomų elementų, pvz., aukščiausios kokybės Turinio ar papildomų funkcijų, kaip nurodyta Paslaugoje pirkimo metu. Šie papildymai gali būti vienkartiniai pirkiniai arba periodiniai mokesčiai; taikomas mokestis ir sąlygos bus parodyti prieš Jums patvirtinant pirkimą. Vienkartiniai papildomi elementai susiejami su Jūsų paskyra, o ne prenumerata: jie išlieka prieinami atšaukus prenumeratą ir jų nereikia įsigyti iš naujo, jei vėliau vėl prenumeruosite Paslaugą. Bet kuris periodinis papildymas galioja, kol jį atšaukiate atskirai, o papildymo atšaukimas neturi įtakos pagrindinei prenumeratai.

Pinigų grąžinimas

Jei nesate patenkinti Paslauga, galite prašyti grąžinti naujausią Prenumeratos mokestį susisiekdami su mumis adresu support@pdfvillage.com. Jei pinigai grąžinami, Jūsų Prenumerata bus atšaukta ir prieiga prie Paslaugos baigsis.

Išskyrus pirmiau aprašytus atvejus, už ankstesnius prenumeratos laikotarpius sumokėti mokesčiai negrąžinami, nebent pinigų grąžinimo reikalaujama pagal taikomus įstatymus, o Prenumeratos atšaukimas prenumeratos laikotarpio viduryje savaime nesuteikia Jums teisės susigrąžinti pinigus už tą laikotarpį.

Pinigų grąžinimas per pirmąsias septynias dienas. Per pirmąsias septynias (7) dienas po pirkimo galite paprašyti mūsų grąžinti pinigus parašydami adresu support@pdfvillage.com. Per šį laiką gauti prašymai suteikia teisę į visos ar dalies už dabartinį prenumeratos laikotarpį sumokėto mokesčio grąžinimą. Galime atmesti tokį prašymą, jei pažeidėte šias Sąlygas. Tai neriboja jokio pinigų grąžinimo, į kurį turite teisę pagal taikomus privalomus įstatymus.

Be to, savo nuožiūra atskirais atvejais galime grąžinti visus ar dalį pinigų. Toks grąžinimas neįpareigoja mūsų grąžinti pinigų kitais atvejais.

EEA ir JK gyventojų teisė atsisakyti sutarties

Jei esate vartotojas, gyvenantis Europos ekonominėje erdvėje (EEA) arba Jungtinėje Karalystėje, turite teisę per 14 dienų atsisakyti per Svetainę su mumis sudarytos sutarties nenurodydami priežasties ir nemokėdami jokios baudos ar atšaukimo mokesčio.

Atsisakymo laikotarpis. Atsisakymo laikotarpis baigiasi praėjus 14 dienų nuo sutarties sudarymo dienos. Kiekvienas atskiras pirkimas (pavyzdžiui, papildymas) yra atskira sutartis su savu atsisakymo laikotarpiu. Jei pradedate bandomąjį ar įvadinį pasiūlymą, kuris automatiškai tampa mokama prenumerata, sutartis sudaroma ir atsisakymo laikotarpis prasideda tą dieną, kai pradedate bandomąjį ar įvadinį pasiūlymą.

Kaip atsisakyti. Norėdami pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, turite pranešti mums el. paštu adresu support@pdfvillage.com, nurodydami savo sprendimą atsisakyti sutarties. Nors galite naudoti toliau pateiktą pavyzdinę atsisakymo formą, tai nėra privaloma. Jūsų atsisakymo prašymas bus laikomas galiojančiu, jei bus išsiųstas iki 14 dienų atsisakymo laikotarpio pabaigos.

Atsisakymo pasekmės. Jei atsisakote sutarties, be nepagrįsto delsimo ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo dienos, kai mums pranešama apie Jūsų sprendimą atsisakyti sutarties, grąžinsime visus pagal tą sutartį iš Jūsų gautus mokėjimus, išskyrus kaip aprašyta toliau esančioje pastraipoje „Nedelsiamas teikimas“. Grąžinimą atliksime naudodami tą patį mokėjimo būdą, kurį naudojote pradiniam sandoriui, nebent aiškiai sutikote kitaip; bet kuriuo atveju dėl grąžinimo nepatirsite jokių mokesčių.

Nedelsiamas teikimas. Jei aiškiai sutikote, kad Paslauga būtų pradėta teikti nedelsiant iki atsisakymo laikotarpio pabaigos, ir patvirtinote, kad prarasite teisę atsisakyti sutarties, neturėsite teisės į pinigų grąžinimą už jau pateiktą skaitmeninį turinį. Skaitmeninių paslaugų atveju galite turėti teisę į proporcingą pinigų grąžinimą, atsižvelgiant į iki Jūsų atsisakymo prašymo suteiktą Paslaugos dalį. Jei ši nuostata taikoma, patvariojoje laikmenoje pateiksime Jums patvirtinimą apie ankstesnį aiškų sutikimą ir patvirtinimą.

Pavyzdinė atsisakymo forma

(Užpildykite ir grąžinkite šią formą tik jei norite atsisakyti sutarties.)

Kam: Doccod Limited, 1 Pythias, Apt. 201, 4044 Germasogeia, Limassol, Cyprus, el. paštas: support@pdfvillage.com

Tema: Teisės atsisakyti sutarties įgyvendinimas

Šiuo pranešu, kad atsisakau sutarties dėl šios paslaugos pirkimo:

• Paslaugos pavadinimas: PDF Village

• Užsakyta / pirkimo data / bandomojo laikotarpio pradžia:

• Vardas ir pavardė:

• Sąskaitai naudotas el. pašto adresas:

• Naudotas mokėjimo būdas:

• Prašymo data:

(Parašas reikalingas tik tuo atveju, jei ši forma pateikiama popieriuje)

Pastaba JAV gyventojams

Jei Jūsų gyvenamosios valstijos įstatymai suteikia Jums papildomų teisių, susijusių su automatiškai pratęsiamomis prenumeratomis, laikysimės šių reikalavimų.

Pastaba Brazilijos ir Kolumbijos gyventojams

Kolumbija. Jei esate Kolumbijoje esantis klientas, turite teisę prašyti grąžinti pinigus šiais atvejais:

• Sukčiavimo ar neleistinos operacijos: jei nustatote, kad mokėjimas atliktas sukčiaujant ar be Jūsų leidimo;

• Neteisingai pritaikyti mokesčiai: jei iš Jūsų sąskaitos nurašyta suma skiriasi nuo kainos, rodomos Svetainėje pirkimo metu;

• Dubliuoti mokesčiai: jei už tą pačią prenumeratą ar paslaugą mokestis nurašomas daugiau nei vieną kartą.

Norėdami pasinaudoti bet kuria iš šių teisių, per penkias (5) darbo dienas nuo dienos, kai sužinojote apie problemą, turite susisiekti su mumis el. paštu adresu support@pdfvillage.com. Galime paprašyti pateikti pagrindžiančius dokumentus ar informaciją, reikalingą Jūsų prašymui apdoroti. Patikrinus Jūsų prašymą, visa pinigų suma už paveiktą sandorį bus grąžinta į pradinį mokėjimo būdą.

Atkreipkite dėmesį, kad jei Svetainėje kainos rodomos Kolumbijos pesais (COP), tačiau Jūsų mokėjimas tvarkomas kita valiuta (pavyzdžiui, USD ar EUR), galutinė nurašyta suma gali skirtis dėl valiutų kursų skirtumų. Tokiu atveju rekomenduojame prieš užbaigiant pirkimą patikrinti galiojantį valiutos kursą oficialiuose šaltiniuose (pavyzdžiui, Banco de la República ar pas savo kortelės išdavėją).

Brazilija. Jei esate Brazilijoje esantis klientas, turite teisę atšaukti pirkimą per septynias (7) kalendorines dienas nuo sutarties sudarymo dienos. Norėdami pasinaudoti šia teise, per 7 dienų laikotarpį susisiekite su mumis el. paštu adresu support@pdfvillage.com. Galime paprašyti pateikti užsakymo duomenis ar kitą informaciją, reikalingą Jūsų atšaukimui patikrinti ir apdoroti.

Mokėjimo grąžinimo procedūros ir mokėjimo ginčai

Jei norite prašyti grąžinti pinigus už mokėjimą, atliktą naudojant grąžinamąjį būdą, pavyzdžiui, kredito ar debeto kortelę, primygtinai raginame prieš pradėdami mokėjimo grąžinimo procedūrą per savo mokėjimo paslaugų teikėją pirmiausia susisiekti su mumis adresu support@pdfvillage.com. Tai leidžia mums peržiūrėti Jūsų prašymą ir pabandyti išspręsti problemą tiesiogiai. Jei mokėjimo grąžinimo procedūra ar ginčas jau pradėtas su Jūsų banku ar mokėjimo paslaugų teikėju, galime negalėti apdoroti pinigų grąžinimo, kol atvejis peržiūrimas. Ginčų sprendimo procesas paprastai trunka nuo 15 iki 30 dienų, priklausomai nuo Jūsų banko ar mokėjimo paslaugų teikėjo. Užbaigus atvejį ir atnaujinus būseną mūsų sistemoje, galėsime peržiūrėti Jūsų pinigų grąžinimo prašymą.

Kai taikoma, pinigai negrąžinami realiuoju laiku. Jei patvirtiname, kad pinigai buvo grąžinti, palaukite bent 15 darbo dienų, kol grąžinta suma atsispindės Jūsų sąskaitoje. Jūs pripažįstate, kad neturite teisės gauti kelių pinigų grąžinimų už tą patį sandorį, ir sutinkate, kad jei tiesiogiai prašote mūsų grąžinti pinigus, nepateiksite atskiro pinigų grąžinimo prašymo ar nepradėsite mokėjimo grąžinimo procedūros per savo mokėjimo paslaugų teikėją, nebent mes atmetėme Jūsų prašymą. Jei dėl atskirų pinigų grąžinimo prašymų gaunate dubliuotą grąžinimą, pasiliekame teisę bendradarbiauti su Jūsų mokėjimo paslaugų teikėju, kad vienas iš tokių grąžinimų būtų panaikintas.

Mokėjimo grąžinimo procedūros pradėjimas ar mokėjimo atšaukimas per Jūsų banką ar mokėjimo paslaugų teikėją gali lemti nedelsiamą Jūsų sąskaitos nutraukimą mūsų nuožiūra, nes tai rodo, kad nusprendėte nebenorėti naudotis mūsų Paslauga. Jei mokėjimo grąžinimo procedūra išsprendžiama mūsų naudai, galite susisiekti adresu support@pdfvillage.com, kad aptartumėte savo sąskaitos atkūrimą.

Kaip nurodyta mūsų Privatumo politikoje, Jūsų asmens tapatybę leidžianti nustatyti informacija gali būti bendrinama su mūsų mokėjimų tvarkytoju, siekiant padėti atsakyti į mokėjimo grąžinimo prašymus.

Jei pradedate mokėjimo grąžinimo procedūrą ar mokėjimo ginčą, galime sustabdyti ar nutraukti Jūsų prieigą prie Paslaugos. Dėl sukčiavimo ar netinkamų mokėjimo grąžinimo procedūrų gali būti visam laikui uždrausta naudotis Paslauga ir gali būti imtasi teisinių veiksmų.

Bandomieji laikotarpiai ir reklaminiai pasiūlymai

Galime siūlyti tam tikrų prenumeratų bandomuosius laikotarpius už sumažintą kainą (toliau – „Mokamas bandomasis laikotarpis“). Bet kurio Mokamo bandomojo laikotarpio prieinamumas, trukmė, kaina ir kitos sąlygos, taip pat po jo taikomas prenumeratos mokestis bus rodomi pirkimo metu. Po Mokamo bandomojo laikotarpio taikomas prenumeratos mokestis gali būti didesnis nei bandomojo laikotarpio kaina ir gali būti nurašomas už kitą atsiskaitymo laikotarpį nei bandomasis laikotarpis, kaip nurodyta atitinkamame mokėjimo puslapyje. Jei neatšauksite iki Mokamo bandomojo laikotarpio pabaigos, Jūsų prenumerata automatiškai taps mokama prenumerata ir bus nurašytas pirkimo metu Jums parodytas prenumeratos mokestis.

Negarantuojame, kad priminsime prieš pasibaigiant bandomajam laikotarpiui. Jūs atsakote už bandomojo laikotarpio stebėjimą ir prenumeratos atšaukimą, jei nenorite tęsti. Bendrovė pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti, atšaukti ar riboti teisę naudotis bandomaisiais laikotarpiais.

Taip pat kartais galime siūlyti pasiūlymus su nuolaida, kurie pasibaigus nuolaidos laikotarpiui automatiškai pratęsiami už visą kainą be nuolaidos. Tačiau neprivalome siūlyti tokių bandomųjų laikotarpių ar pasiūlymų ir negarantuojame jų prieinamumo.

Savo nuožiūra galime bet kuriam naudotojui ar atsiskaitymo laikotarpiui taikyti akcines kainas, nuolaidas, kuponus ar kitus prenumeratos mokesčio sumažinimus; tokie sumažinimai gali būti individualūs, ribotos trukmės ir jiems gali būti taikomos papildomos sąlygos, jie neįpareigoja mūsų siūlyti to paties Jums ar kitiems asmenims ir, jei aiškiai nenurodyta kitaip, netaikomi atgaline data ir nesuteikia teisės į anksčiau nurašytų mokesčių grąžinimą.

Reklaminiai kodai

Galime suteikti Jums dovanų korteles ar reklaminius kodus, kuriuos galima išpirkti už papildomas funkcijas, patobulinimus, funkcionalumą, Turinį ar paslaugas nurodytoje Paslaugoje ir ribotą laiką, jei tenkinami tinkamumo reikalavimai (toliau – „Reklaminiai kodai“). Reklaminiai kodai neturi piniginės vertės, yra asmeniniai, neperleidžiami, nesublicencijuojami, ir neprivalome suteikti jokios kompensacijos, susijusios su Reklaminiu kodu.

Bet kokie reklaminiai kreditai, kuriuos įskaitome į Jūsų paskyrą naudoti Paslaugos funkcijoms, lieka mūsų nuosavybe ir nėra grąžinami.

Prenumeratos mokesčių pakeitimai

Tiek, kiek leidžia taikomi įstatymai, galime bet kuriuo metu keisti prenumeratos mokesčius. Jei pagal taikomus įstatymus reikalaujama pranešti, informuosime Jus apie kainų pakeitimus teisės aktuose nustatytu būdu ir per nustatytą laikotarpį. Kai konkretus laikotarpis nenustatytas, pranešime paskelbdami atnaujintas kainas Svetainėje, išsiųsdami pranešimą el. paštu ar naudodami kitus aiškiai matomus komunikacijos būdus. Pakeistos kainos įsigalios pranešime nurodytu laiku.

Jei nesutinkate su atnaujintais mokesčiais, galite atšaukti prenumeratą prieš įsigaliojant naujoms kainoms arba nemokėti iš anksto už tolesnę prieigą prie Paslaugos.

Nesumokėjimas ir Paslaugos nutraukimas

Jei mokėjimas atmetamas ar negaunamas iki mokėjimo termino, galime pranešti Jums atnaujinti mokėjimo būdą. Tačiau jei problema neišsprendžiama, pasiliekame teisę be papildomo pranešimo sustabdyti ar nutraukti Jūsų prieigą prie Paslaugos. Bet koks su Jūsų paskyra susijęs Turinys, duomenys ar suasmeninti nustatymai gali būti prarasti, o mes neatsakome už jų atkūrimą.

Sąžiningas naudojimas

Prenumeratos skirtos ir leidžiamos tik asmeniniam, neperleidžiamam ir ne perpardavimui skirtam naudojimui. Galime sustabdyti ar atšaukti Jūsų prenumeratą, jei pagrįstai nustatome, kad Jūsų naudojimasis Paslauga yra perteklinis ar piktnaudžiaujamas arba kitaip pažeidžia šias Sąlygas.

7. NAUDOTOJO PAREIŠKIMAI IR APRIBOJIMAI

Prisijungdami prie Paslaugos ar ja naudodamiesi, patvirtinate, kad:

• Turite teisinį veiksnumą sudaryti šias Sąlygas ir jų laikytis.

• Esate ne jaunesni kaip 18 metų ir turite teisę naudotis Paslauga.

• Neprisijungsite prie Paslaugos automatizuotomis ar kitomis ne žmogaus valdomomis priemonėmis, įskaitant robotus, scenarijus ar panašius metodus.

• Nenaudosite Paslaugos jokiam neteisėtam, sukčiavimo ar neleistinam tikslui.

• Nesate šalyje, kuriai taikomi JAV vyriausybės embargo apribojimai arba kuri yra priskirta prie terorizmą remiančių valstybių.

• Nesate įtraukti į jokį JAV vyriausybės draudžiamų ar ribojamų asmenų sąrašą.

• Jūsų naudojimasis Paslauga atitinka visus taikomus įstatymus ir teisės aktus.

Jei bet kokia Jūsų pateikta informacija yra melaginga, klaidinanti, pasenusi ar neišsami, pasiliekame teisę neleisti ar nutraukti Jūsų dabartinę ar būsimą prieigą prie Paslaugos.

Leidžiamas naudojimasis Paslauga

Paslauga teikiama tik pagal numatytą paskirtį. Negalite naudoti Paslaugos jokiai neleistinai, komercinei ar konkurencinei veiklai, nebent mes tai aiškiai patvirtinome.

Draudžiamas elgesys

Jūs sutinkate nesiimti šios veiklos naudodamiesi Paslauga:

• Rinkti, nuskaityti ar sistemingai gauti duomenis ar kitą Paslaugos turinį siekiant sukurti duomenų bazę, rinkinį ar katalogą be mūsų aiškaus leidimo.

• Naudoti Paslaugą neleistinais tikslais, įskaitant Paslaugos keitimą, pritaikymą, tobulinimą ar išvestinių kūrinių iš Paslaugos kūrimą.

• Naudoti Paslaugą komercinei ar pajamas generuojančiai veiklai, nebent mes tai aiškiai patvirtinome.

• Padaryti Paslaugą prieinamą tinkle, leidžiančiame keliems įrenginiams ar naudotojams prie jos jungtis vienu metu, nebent tai leidžiama.

• Kurti, paleisti ar naudoti Paslaugą konkuruojančiam produktui, paslaugai ar programinei įrangai kurti.

• Naudoti bet kokią mūsų nuosavybinę informaciją, intelektinę nuosavybę ar sąsajas kuriant, licencijuojant ar platinant programas, priedus ar kitus susijusius produktus.

• Apeiti, išjungti ar trukdyti Paslaugos saugumo funkcijoms.

• Pateikti Paslaugą rėmelyje, įterpti ją ar pateikti nuorodą į ją be leidimo.

• Trukdyti ar sutrikdyti Paslaugą, tinklus ar su Paslauga susietus serverius arba pernelyg apkrauti mūsų infrastruktūrą.

• Dekompiliuoti, išrinkti, atlikti atvirkštinę inžineriją ar kitaip bandyti pasiekti bet kurios Paslaugos dalies šaltinio kodą.

• Apeiti ar bandyti apeiti Paslaugoje įdiegtus prieigos apribojimus ar saugumo priemones.

• Įkelti, perduoti ar platinti kenkėjišką programinę įrangą, virusus, kirminus, Trojos arklius ar kitą žalingą programinę įrangą, galinčią pakenkti Paslaugai ar kitų asmenų įrenginiams.

• Naudoti, paleisti ar platinti bet kokią automatizuotą sistemą (pvz., robotus, žiniatinklio vorus, duomenų nuskaitymo įrankius ar sukčiavimo programas), siekiant prisijungti prie Paslaugos ar su ja sąveikauti.

• Siųsti nepageidaujamus komercinius el. laiškus ar užsiimti su brukalu susijusia veikla.

• Vykdyti veiklą, kuri gali pakenkti Bendrovės ar Paslaugos reputacijai, ją sumenkinti ar sugadinti.

• Naudoti Paslaugą pažeidžiant bet kokius taikomus įstatymus ar teisės aktus.

Pagarbus elgesys su klientų aptarnavimo komanda

Tikimės, kad visi naudotojai su mūsų klientų aptarnavimo komanda bendraus pagarbiai ir profesionaliai. Jei bet kuriuo metu Jūsų bendravimas ar elgesys bus laikomas priekabiaujančiu, užgauliu, grasinančiu ar įžeidžiančiu, pasiliekame teisę nedelsdami nutraukti Jūsų Sąskaitą.

8. GARANTIJŲ ATSISAKYMAS

Bendrieji atsisakymai

IŠSKYRUS ATVEJUS, KAI TAI DRAUDŽIAMA PAGAL ĮSTATYMUS AR KITAIP NETAIKOMA, JŪS AIŠKIAI PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD PASLAUGA NAUDOJATĖS SAVO RIZIKA. PASLAUGA IR BET KOKIE PER JĄ TEIKIAMI PRODUKTAI AR TURINYS PATEIKIAMI „TOKS, KOKS YRA“ IR „PAGAL PRIEINAMUMĄ“, NESUTEIKIANT JOKIŲ AIŠKIŲ AR NUMANOMŲ GARANTIJŲ.

TIEK, KIEK LEIDŽIA ĮSTATYMAI, BENDROVĖ IR JOS SUSIJUSIOS ĮMONĖS, VADOVAI, DARBUOTOJAI, ATSTOVAI, PARTNERIAI IR LICENCIJŲ DAVĖJAI AIŠKIAI ATSISAKO VISŲ AIŠKIŲ, NUMANOMŲ AR ĮSTATYMINIŲ GARANTIJŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOMIS PARDUODAMUMO, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI, TEISIŲ NEPAŽEIDIMO, TURINIO AR DUOMENŲ TIKSLUMO IR PATIKIMUMO GARANTIJOMIS.

VISŲ PIRMA, NEGARANTUOJAME, KAD:

• Paslauga atitiks Jūsų lūkesčius ar reikalavimus;

• Paslauga veiks nepertraukiamai, saugiai, be klaidų ar techninių problemų;

• Naudojantis Paslauga gauti rezultatai bus tikslūs, patikimi ar be klaidų;

• Bet kokio Turinio, funkcijų ar paslaugų kokybė atitiks Jūsų lūkesčius;

• Bet kokie defektai ar klaidos bus nedelsiant ar apskritai ištaisyti.

SU PASLAUGA GAUNAMA MEDŽIAGA, DUOMENYS AR INFORMACIJA PASIEKIAMI JŪSŲ NUOŽIŪRA IR RIZIKA. JŪS ESATE VIENINTELIAI ATSAKINGI UŽ BET KOKIĄ ŽALĄ SAVO ĮRENGINIUI AR DUOMENŲ PRARADIMĄ, ATSIRADUSĮ DĖL JŪSŲ NAUDOJIMOSI PASLAUGA.

NEGARANTUOJAME IR NEŽADAME JOKIŲ KONKREČIŲ REZULTATŲ NAUDOJANTIS PASLAUGA. NAUDODAMIESI PASLAUGA, PRISIIMATE PASLAUGOS PERTRŪKIŲ, TECHNINIŲ GEDIMŲ IR GALIMO DUOMENŲ PRARADIMO RIZIKĄ.

Profesinių konsultacijų nebuvimas

BET KOKIA PER PASLAUGĄ PRIEINAMA INFORMACIJA AR PAREIŠKIMAI SKIRTI TIK INFORMACINIAIS IR ŠVIETIMO TIKSLAIS. JIE NĖRA SKIRTI PAKEISTI PROFESINES FINANSINES, TEISINES AR KITAS SPECIALIZUOTAS KONSULTACIJAS.

BENDROVĖ NEPAREIŠKIA IR NEGARANTUOJA, KAD BET KOKIA PER PASLAUGĄ PATEIKTA INFORMACIJA YRA PATIKIMA, IŠSAMI AR TINKAMA KONKRETIEMS JŪSŲ POREIKIAMS. JŪS PRIPAŽĮSTATE, KAD UŽ BET KOKIUS SPRENDIMUS, PRIIMTUS REMIANTIS PER PASLAUGĄ PATEIKTA INFORMACIJA, ESATE ATSAKINGI TIK JŪS, O JEI REIKIA PROFESIONALIOS KONSULTACIJOS, TURĖTUMĖTE KREIPTIS Į KVALIFIKUOTĄ SPECIALISTĄ.

TIEK, KIEK LEIDŽIA ĮSTATYMAI, BENDROVĖ AIŠKIAI ATSISAKO BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ JŪSŲ PASIKLIOVIMĄ BET KOKIAIS PER PASLAUGĄ PATEIKTAIS PAREIŠKIMAIS, REKOMENDACIJOMIS AR TURINIU.

Turinio tikslumas

BENDROVĖ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ NETIKSLUMUS, KLAIDAS AR PRALEIDIMUS BET KOKIAME PER PASLAUGĄ PRIEINAMAME TURINYJE, INFORMACIJOJE AR MEDŽIAGOJE. RAGINAME PRIEŠ PASIKLIAUJANT JA SAVARANKIŠKAI PATIKRINTI BET KOKIĄ PER PASLAUGĄ PATEIKTĄ INFORMACIJĄ. TURINIO KOKYBĖ, TIKSLUMAS IR IŠSAMUMAS NĖRA GARANTUOJAMI IR GALI KEISTIS BE PRANEŠIMO.

Individualūs rezultatai ir atsiliepimai

NETEIKIAME JOKIŲ GARANTIJŲ DĖL SĖKMĖS LYGIO, KURĮ GALITE PATIRTI NAUDODAMIESI PASLAUGA, IR PRISIIMATE RIZIKĄ, KAD KIEKVIENO ASMENS REZULTATAI SKIRSIS. BET KOKIE PER PASLAUGĄ PATEIKTI ATSILIEPIMAI, SĖKMĖS ISTORIJOS AR PAVYZDŽIAI RODO IŠSKIRTINIUS REZULTATUS, KURIE NETAIKOMI VIDUTINIAM NAUDOTOJUI IR NĖRA SKIRTI REIKŠTI AR GARANTUOTI, KAD BET KURIS NAUDOTOJAS PASIEKS TOKIUS PAČIUS AR PANAŠIUS REZULTATUS. PASLAUGOJE APRAŠYTI ANKSTESNI REZULTATAI NEBŪTINAI RODO BŪSIMUS REZULTATUS. BENDROVĖ NEGALI GARANTUOTI JŪSŲ BŪSIMŲ REZULTATŲ IR AIŠKIAI ATSISAKO BET KOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ SĖKMĘ AR NESĖKMĘ, TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI SUSIJUSIĄ SU JŪSŲ NAUDOJIMUSI PASLAUGA.

Suasmeninimas

PASLAUGA GALI SIŪLYTI SUAASMENINTAS REKOMENDACIJAS, PLANUS AR TURINĮ PAGAL INFORMACIJĄ, KURIĄ PATEIKIATE REGISTRACIJOS AR PRADINIO PROCESO METU. NORS DEDAME PAGRĮSTAS PASTANGAS PRITAIKYTI PASLAUGĄ JŪSŲ INDIVIDUALIEMS POREIKIAMS, NEGARANTUOJAME, KAD TOKS SUAASMENINTAS TURINYS SUKURTAS IŠSKIRTINAI JUMS AR KAD JIS PAGRĮSTAS VISA JŪSŲ PATEIKTA INFORMACIJA. SUAASMENINTOS REKOMENDACIJOS NĖRA SKIRTOS PAKEISTI PROFESINES KONSULTACIJAS IR TURĖTŲ BŪTI NAUDOJAMOS JŪSŲ NUOŽIŪRA.

Paslaugos pakeitimai ir atnaujinimai

Pasiliekame teisę bet kuriuo metu, su pranešimu ar be jo, atnaujinti, keisti ar nutraukti bet kurį Paslaugos aspektą, įskaitant funkcijas, Turinį ir prieinamumą. Tai apima pakeitimus:

• Mūsų Svetainėje pateikiamai informacijai;

• Bet kurios Paslaugos funkcijos prieinamumui ar veikimui;

• Paslaugos kainoms, struktūrai ar naudojimo sąlygoms.

Neatsakome už nuostolius ar nepatogumus, atsiradusius dėl bet kurios Paslaugos dalies pakeitimo, sustabdymo ar nutraukimo.

Vartotojų apsauga ir teisės, kurių negalima atsisakyti

Jokia šių Sąlygų nuostata nepanaikina ir neapriboja vartotojų teisių, kurių negalima atsisakyti pagal taikomus įstatymus. Jei pagal Jūsų gyvenamosios šalies įstatymus turite įstatymų nustatytų teisių, šie atsisakymai neturi joms įtakos.

9. ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS

TIEK, KIEK LEIDŽIA ĮSTATYMAI, MES (ĮSKAITANT MŪSŲ SUSIJUSIAS ĮMONES, VADOVUS, DARBUOTOJUS, ATSTOVUS, PARTNERIUS IR LICENCIJŲ DAVĖJUS) NEATSAKOME JUMS AR JOKIAI TREČIAJAI ŠALIAI UŽ JOKIĄ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, PASEKMINĘ, PAVYZDINĘ, SPECIALIĄJĄ AR BAUDŽIAMĄJĄ ŽALĄ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NEGAUTU PELNU, DUOMENŲ PRARADIMU, VERSLO NUTRAUKIMU AR KITAIS NUOSTOLIAIS, ATSIRADUSIAIS DĖL JŪSŲ NAUDOJIMOSI AR NEGALĖJIMO NAUDOTIS PASLAUGA, PRODUKTAIS AR BET KOKIA TREČIŲJŲ ŠALIŲ REKLAMA, NET JEI BUVOME INFORMUOTI APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

JŪSŲ PRIEIGA PRIE PASLAUGOS IR NAUDOJIMASIS JA (ĮSKAITANT SVETAINĘ, TURINĮ IR NAUDOTOJO TURINĮ) BEI TREČIŲJŲ ŠALIŲ REKLAMA YRA JŪSŲ RIZIKA. JŪS SUTINKATE, KAD ESATE VIENINTELIAI ATSAKINGI UŽ BET KOKIĄ ŽALĄ SAVO ĮRENGINIUI, DUOMENŲ PRARADIMĄ AR KITĄ ŽALĄ, ATSIRADUSIĄ DĖL JŪSŲ NAUDOJIMOSI PASLAUGA.

Bendros atsakomybės ribojimas

NEPAISANT JOKIŲ ŠIOSE SĄLYGOSE PRIEŠINGŲ NUOSTATŲ, VISA MŪSŲ ATSAKOMYBĖ JUMS UŽ BET KOKIUS REIKALAVIMUS, KYLANČIUS DĖL JŪSŲ NAUDOJIMOSI PASLAUGA, PRODUKTAIS AR TURINIU AR SU JUO SUSIJUSIUS, APRIBOJAMA BENDRA SUMA, KURIĄ SUMOKĖJOTE MUMS UŽ PRIEIGĄ PRIE PASLAUGOS PER DVYLIKA (12) MĖNESIŲ IKI ĮVYKIO, SUKĖLUSIO REIKALAVIMĄ, ARBA, JEI DIDESNĖ, ŠIMTU EURŲ (€ 100).

ŠIE ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAI SUDARO ESMINĮ JŪSŲ IR BENDROVĖS SUSITARIMO PAGRINDĄ. BE ŠIŲ APRIBOJIMŲ NEGALĖTUME SIŪLYTI PASLAUGOS TOMIS PAČIOMIS SĄLYGOMIS.

Nežinomų reikalavimų atsisakymas (Kalifornijos gyventojams)

JEI ESATE KALIFORNIJOS GYVENTOJAS, AIŠKIAI ATSISAKOTE KALIFORNIJOS CIVILINIO KODEKSO 1542 SKIRSNIO, KURIAME NURODYTA:

„BENDRASIS ATLEIDIMAS NETAIKOMAS REIKALAVIMAMS, APIE KURIŲ EGZISTAVIMĄ KREDITORIUS AR ATLEIDŽIANČIOJI ŠALIS NEŽINO ARBA NEĮTARIA, KAD JIE EGZISTUOJA JO AR JOS NAUDAI ATLEIDIMO ĮVYKDYMO METU, IR KURIE, JEI BŪTŲ ŽINOMI, BŪTŲ IŠ ESMĖS PAVEIKĘ JO AR JOS SUSITARIMĄ SU SKOLININKU AR ATLEISTĄJA ŠALIMI.“

PRIIMDAMI ŠIAS SĄLYGAS, PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD GALITE ATSISAKYTI TEISIŲ, SUSIJUSIŲ SU ŠIUO METU NEŽINOMAIS AR NEĮTARIAMAIS REIKALAVIMAIS.

Konkrečiai jurisdikcijai taikomos išimtys

KAI KURIOS JURISDIKCIJOS NELEIDŽIA TAM TIKRŲ ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMŲ AR IŠIMČIŲ, ĮSKAITANT ATSITIKTINĖS AR PASEKMINĖS ŽALOS ATVEJU. TIEK, KIEK BET KURI ŠIŲ APRIBOJIMŲ DALIS PRIPAŽĮSTAMA NEVYKDYTINA PAGAL TAIKOMUS ĮSTATYMUS, LIKĘ APRIBOJIMAI VIS TIEK TAIKOMI DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMA APIMTIMI.

JEI NUSTATOMA, KAD BET KURI ŠIOSE SĄLYGOSE NUMATYTA TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖ NEĮGYVENDINO SAVO ESMINIO TIKSLO, VISI KITI ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAI VIS TIEK TAIKOMI. ATSIŽVELGIANT Į JŪSŲ JURISDIKCIJĄ, GALI BŪTI TAIKOMOS PAPILDOMOS VARTOTOJŲ TEISĖS.

10. ŽALOS ATLYGINIMAS

Jūs sutinkate ginti, atlyginti žalą ir apsaugoti Bendrovę, taip pat jos susijusias įmones, patronuojančias įmones, vadovus, darbuotojus, atstovus, partnerius, licencijų davėjus, rangovus, teisių perėmėjus ir įgaliotus asmenis (kiekvieną – „Asmuo, kuriam atlyginama žala“) nuo bet kokių nuostolių, žalos, įsipareigojimų, reikalavimų, pretenzijų, teismo sprendimų, susitarimų, baudų, piniginių baudų, išlaidų ir sąnaudų, įskaitant, bet neapsiribojant, pagrįstus advokatų ir profesinius mokesčius, ir juos atlyginti, jei jie tiesiogiai ar netiesiogiai kyla dėl:

• Naudotojo turinio, įskaitant bet kokius reikalavimus, kad toks turinys pažeidžia trečiųjų šalių teises ar taikomus įstatymus.

• Jūsų arba bet kurio Jūsų Sąskaitą ar įrenginį naudojančio asmens šių Sąlygų pažeidimo.

• Jūsų prieigos prie Paslaugos ar naudojimosi ja, įskaitant bet kokius platformoje atliktus veiksmus.

• Jūsų atlikto bet kokio taikomo įstatymo, teisės akto ar trečiųjų šalių teisių, įskaitant intelektinės nuosavybės, privatumo ar nuosavybines teises, pažeidimo.

• Bet kokių reikalavimų, susijusių su turtine žala, asmens sužalojimu, kūno sužalojimu ar mirtimi, atsiradusių dėl Jūsų naudojimosi Paslauga pažeidžiant šias Sąlygas.

Bendrovė pasilieka teisę visiškai kontroliuoti bet kokio reikalavimo, už kurį privalote mums atlyginti žalą, gynybą, derybas ir sureguliavimą. Jūs sutinkate visapusiškai bendradarbiauti mums ginantis ir pripažįstate, kad tokiais klausimais turime išimtinę teisę pasirinkti teisinį atstovą ir strategiją. Negalite sureguliuoti jokio reikalavimo, kuriuo Bendrovei nustatoma atsakomybė ar pareigos, be išankstinio rašytinio mūsų sutikimo.

11. TARPTAUTINIS NAUDOJIMASIS

Bendrovė netvirtina, kad Paslauga Jūsų jurisdikcijoje yra prieinama, tinkama ar ja galima teisėtai naudotis, o prieiga prie Paslaugos ir naudojimasis ja draudžiami teritorijose, kuriose tai būtų neteisėta. Prie Paslaugos jungiatės savo iniciatyva ir esate atsakingi už vietos įstatymų laikymąsi.

Patvirtinate ir garantuojate, kad nesate šalyje ar teritorijoje, kuriai taikomos Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos Sąjungos, Jungtinių Tautų ar bet kurios kitos taikytinos valdžios institucijos nustatytos visapusiškos sankcijos ar prekybos apribojimai, taip pat nesate tokios šalies ar teritorijos pilietis ar gyventojas, įskaitant, be kita ko, Kubą, Iraną, Šiaurės Korėją, Siriją ir Ukrainos Krymo, Donecko bei Luhansko regionus. Taip pat patvirtinate, kad nesate įtraukti į jokį tokių institucijų tvarkomą sankcijų sąrašą ar draudžiamų arba ribojamų asmenų registrą, įskaitant JAV Užsienio turto kontrolės biuro (OFAC) tvarkomą sąrašą, ES konsoliduotą sąrašą ar JT Saugumo Tarybos konsoliduotą sąrašą.

Pasiliekame teisę savo nuožiūra ir be išankstinio pranešimo apriboti ar nutraukti prieigą prie Paslaugos bet kuriam naudotojui, esančiam ribojamoje teritorijoje ar susijusiam su ja, arba įtrauktam į bet kurį taikytiną sankcijų sąrašą. Pripažįstate, kad už taikytinų sankcijų įstatymų laikymąsi atsakote tik Jūs.

12. NEFORMALIOS GINČŲ SPRENDIMO PROCEDŪROS

Jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitražą pagal šį skyrių administruos NAM, o arbitras, vadovaudamasis Federaliniu arbitražo įstatymu, taikys Delavero valstijos įstatymus. Jei nesate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitražą pagal šį skyrių administruos Londono tarptautinis arbitražo teismas („LCIA“) pagal LCIA arbitražo taisykles; arbitražo vieta bus Londonas, kalba – anglų, o arbitras taikys Anglijos ir Velso įstatymus.

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ NUOSTATĄ, KAD ĮSITIKINTUMĖTE, JOG JĄ SUPRANTATE – ŠIAME SKYRIUJE NUSTATYTA, KAIP BUS SPRENDŽIAMI JŪSŲ IR BENDROVĖS GINČAI.

SUTIKDAMI SU ŠIA NUOSTATA, ATSISAKOTE TEISĖS DALYVAUTI KOLEKTYVINIAME IEŠKINYJE IR TEISĖS Į BYLOS NAGRINĖJIMĄ PRISIEKUSIŲJŲ TEISME.

TAIP PAT SUTINKATE VISUS JŪSŲ IR BENDROVĖS GINČUS SPRĘSTI PRIVALOMU ARBITRAŽU, NEBENT PASINAUDOTUMĖTE TOLIAU NUMATYTA TEISE ATSISAKYTI ARBITRAŽO.

Jūs ir Doccod Limited (toliau – „mes“ arba „Bendrovė“) sutinkate visus Ginčus (įskaitant visus susijusius ginčus, kuriuose dalyvauja Bendrovė, jos patronuojamosios ar susijusios įmonės) spręsti privalomu arbitražu, kaip aprašyta toliau, išskyrus: (i) reikalavimus, priskirtus smulkių ieškinių teismo jurisdikcijai, jeigu tokie reikalavimai nėra kolektyvinių ieškinių ginčai ir atitinka teismo jurisdikcijos bei pinigines ribas; ir (ii) ginčus, susijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis. „Ginčas“ – bet koks reikalavimas, nesutarimas ar teisinis veiksmas, kylantis iš praeities, dabarties ar būsimų įvykių ir grindžiamas sutartimi, deliktu, įstatymu ar bendrąja teise, tarp Jūsų ir Bendrovės dėl Svetainės, Paslaugų ar šios sutarties (toliau – „Arbitražo susitarimas“). „Ginčas“ taip pat apima ginčus dėl šių sąlygų aiškinimo, taikymo ar vykdytinumo arba šio Arbitražo susitarimo sudarymo, įskaitant klausimą, ar kuri nors jo dalis yra negaliojanti ar nevykdytina.

Privaloma pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūra

Jūs ir mes sutinkame, kad sąžiningos, neformalios pastangos išspręsti ginčus dažnai leidžia pasiekti greitesnį ir nebrangų rezultatą. Todėl, jei ketinate pareikšti Bendrovei reikalavimą dėl bet kokio Ginčo (kaip apibrėžta pirmiau), pirmiausia privalote Bendrovei išsiųsti rašytinį pranešimą apie Ginčą (toliau – „Pranešimas“), kuriame Bendrovei pateikiama pagrindinė informacija apie Jus ir Ginčą. Kiekviename Pranešime turi būti: (i) Jūsų vardas, pavardė, adresas ir el. pašto adresas; (ii) išsamus Jūsų Ginčo aprašymas; (iii) visi svarbūs faktai apie Jūsų naudojimąsi Svetaine ir Paslauga (įskaitant paskyros ID, profilio ekrano kopijas ir bet kokią kitą informaciją, kuri padės mums nustatyti Jūsų paskyrą); (iv) išsamus prašomos teisinės gynybos priemonės aprašymas, įskaitant bet kokios prašomos piniginės žalos apskaičiavimą; ir (v) Jūsų asmeniškai pasirašytas pareiškimas (o ne Jūsų advokato), patvirtinantis Pranešime pateiktos informacijos tikslumą. Pranešimas turi būti individualus, t. y. jis gali būti susijęs tik su Jūsų, o ne kito asmens ginču. Jei pildote Pranešimą kito asmens vardu, privalote įtraukti visą pirmiau nurodytą informaciją ir pareiškimą, kuriame aprašomi Jūsų santykiai su tuo asmeniu bei priežastys, dėl kurių šis asmuo negali pats užpildyti Pranešimo.

Pranešimą Bendrovei privalote siųsti šiuo adresu: 1 Pythias, Apt. 201, 4044 Germasogeia, Limassol, Cyprus, dėmesiui: Teisės skyriui.

Jei mums reikės išsiųsti Jums Pranešimą, jį išsiųsime turimais Jūsų kontaktiniais duomenimis, kurie, jei taikoma, gali apimti su Jūsų paskyra susietus kontaktinius duomenis.

Gavę Pranešimą, Jūs ir mes sutinkame 60 dienų sąžiningai stengtis neformaliomis derybomis išspręsti tarp mūsų kilusį Ginčą. 60 dienų laikotarpis gali būti pratęstas, jei Jūs ir mes sutinkame, kad toks pratęsimas gali padėti pasiekti sprendimą. Vykstant neformalioms deryboms, Jūs ir mes sutinkame, kad abu dalyvausime bent vienoje individualioje vaizdo konferencijoje (toliau – „Vaizdo konferencija“). Vaizdo konferencija gali vykti per Zoom, Microsoft Teams, WhatsApp ar kitą panašią platformą, dėl kurios susitariame ir prie kurios abu turime prieigą. Jei reikia, Vaizdo konferencija gali vykti pasibaigus 60 dienų laikotarpiui. Jei Ginče Jums atstovauja advokatas, Jūsų advokatas gali dalyvauti Vaizdo konferencijoje, tačiau Jūs vis tiek privalote dalyvauti ir veikti sąžiningai. Bendrovė taip pat privalo dalyvauti Vaizdo konferencijoje, atsiųsdama vieną ar daugiau savo atstovų, ir Bendrovė taip pat gali atsiųsti vieną ar daugiau savo advokatų. Jei negalite dalyvauti Vaizdo konferencijoje vaizdo ryšiu, galite dalyvauti telefonu, jei raštu patvirtinate, kad yra aplinkybių, trukdančių Jums prisijungti vaizdo ryšiu (pavyzdžiui, neturite prieigos prie telefono su veikiančia kamera arba negalite prisijungti prie stabilaus interneto ryšio). Jūs ir mes sutinkame, kad mes (ir mūsų advokatai, jei mums atstovaujama) bendradarbiausime, kad Vaizdo konferencija būtų suplanuota kuo anksčiau, abiem pusėms patogiu laiku, gavus Pranešimą. Jūs ir mes taip pat sutinkame dėti visas pastangas Ginčui išspręsti Vaizdo konferencijos metu. Jei Jūs ir mes negalime išspręsti Pranešime nurodytų klausimų per 60 dienų nuo užpildyto Pranešimo gavimo (arba per ilgesnį sutartą laikotarpį), Jūs arba mes galime pradėti arbitražo procesą arba procesą smulkių ieškinių teisme.

Šių neformalaus ginčų sprendimo procedūrų laikymasis yra privalomas, o pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūros (įskaitant reikalavimą dėl Vaizdo konferencijos) yra būtina sąlyga prieš pradedant bet kokį arbitražo ar smulkių ieškinių teismo procesą. Procedūrų nesilaikymas yra šio Arbitražo susitarimo pažeidimas.

Privalomos pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūros yra būtinos tam, kad Jūs ir Bendrovė turėtumėte realią galimybę Ginčus išspręsti nebrangiai ir veiksmingai. Išskyrus atvejus, kai tai draudžiama pagal taikytiną teisę, arbitražo paslaugų teikėjas nepriims ir neadministruos jokio prašymo dėl arbitražo, nebent arbitražo prašymą pateikianti šalis raštu patvirtintų, kad buvo visiškai įvykdytos privalomos pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūros (įskaitant reikalavimą dėl Vaizdo konferencijos). Jei arbitražo prašymą pateikianti šalis nepateikia rašytinio patvirtinimo, kad buvo laikytasi pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūrų (įskaitant Vaizdo konferenciją), arbitražo institucija administracine tvarka uždarys prašymą dėl arbitražo, o atsakovė šalis neprivalės mokėti jokių mokesčių. Kompetentingas teismas turi teisę įgyvendinti šią nuostatą ir atitinkamai uždrausti bet kokį arbitražo ar smulkių ieškinių teismo procesą.

Visi bet kurios šalies, jos atstovų, darbuotojų ir advokatų privalomo pranešimo prieš pateikiant ieškinį proceso metu pateikti pasiūlymai, pažadai, veiksmai ir pareiškimai yra konfidencialūs ir nepriimtini kaip įrodymai jokiuose vėlesniuose procesuose (išskyrus atvejus, kai būtina raštu patvirtinti, kad prieš pateikiant prašymą dėl arbitražo buvo užbaigtos privalomos pranešimo prieš pateikiant ieškinį procedūros). Įrodymai, kurie kitu atveju yra priimtini arba gali būti išreikalauti, dėl šio skyriaus netampa nepriimtini ar neišreikalaujami.

Smulkių ieškinių teismas

Atsižvelgiant į taikytinus jurisdikcijos reikalavimus ir pirmiau paaiškintus privalomo pranešimo prieš pateikiant ieškinį reikalavimus, Jūs arba Bendrovė gali pasirinkti Ginčą nagrinėti vietos smulkių ieškinių teisme, o ne arbitraže, jei byla lieka smulkių ieškinių teisme ir nagrinėjama tik individualia tvarka. Jei šalis jau pateikė prašymą dėl arbitražo, kita šalis savo nuožiūra gali informuoti arbitražo instituciją, kad pasirenka Ginčą nagrinėti smulkių ieškinių teisme. Tuomet arbitražo institucija administracine tvarka uždarys arbitražo bylą, o Ginčas bus nagrinėjamas atitinkamame smulkių ieškinių teisme; arbitražo atsakovas neprivalės mokėti jokių mokesčių.

Kas yra arbitražas?

Arbitražas yra neformalesnis mūsų nesutarimų sprendimo būdas nei teisminis procesas. Pavyzdžiui, arbitraže vietoj teisėjo ar prisiekusiųjų dalyvauja neutralus arbitras, įrodymų rinkimas yra ribotesnis, o teismų peržiūra labai ribota. Nors procesas yra neformalesnis, arbitrai gali priteisti kai kurių tokių pačių individualių nuostolių atlyginimą ir teisių gynimo priemones, kokias gali priteisti teismas. Tačiau arbitras negali įpareigoti šalies veikti ar nustoti kažką daryti – tai vadinama „teisingumo principais grindžiama teisių gynimo priemone“. Jūs arba mes galime kreiptis į teismą ir prašyti teisingumo principais grindžiamos teisių gynimo priemonės, įskaitant prašymą įpareigoti kitą šalį laikytis šio Arbitražo susitarimo. Tačiau Jūs ir mes sutinkame, kad vieninteliai teismai, kuriuose prašysime teisingumo principais grindžiamos teisių gynimo priemonės, yra Delavero valstijos ir federaliniai teismai, jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, ir Anglijos bei Velso teismai, jei nesate. Ši išimtis dėl teisingumo principais grindžiamos teisių gynimo priemonės nereiškia šio Arbitražo susitarimo atsisakymo. Jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, Jūs ir mes sutinkame, kad šios nuostatos aiškinimą ir vykdymą reglamentuoja JAV Federalinis arbitražo įstatymas ir federalinė arbitražo teisė. Kompetentingas teismas turi išimtinę teisę spręsti bet kokį ginčą, susijusį su šio privalomo arbitražo susitarimo aiškinimu, taikymu ar vykdytinumu. Ši arbitražo nuostata galioja ir pasibaigus šių sąlygų galiojimui bei uždarius Jūsų paskyrą.

ATSIKYMAS NUO KOLEKTYVINIO IEŠKINIO IR BYLOS NAGRINĖJIMO PRISIEKUSIŲJŲ TEISME

MAKSIMALIA ĮSTATYMŲ LEIDŽIAMA APIMTIMI JŪS IR BENDROVĖ ATSISAKOTE TEISĖS Į BYLOS NAGRINĖJIMĄ PRISIEKUSIŲJŲ TEISME IR TEISĖS GINČUS NAGRINĖTI TEISME, RINKDAMIESI ARBITRAŽĄ (IŠSKYRUS PIRMIAU APRAŠYTĄ SMULKIŲ IEŠKINIŲ TEISMĄ). JŪS IR BENDROVĖ ATSKIRAI ATSISAKOTE TEISĖS PATEIKTI KOLEKTYVINĮ IEŠKINĮ KITAI ŠALIAI AR JAME DALYVAUTI, ĮSKAITANT BET KOKIUS ŠIUO METU BENDROVEI PAREIKŠTUS IEŠKINIUS. MAKSIMALIA ĮSTATYMŲ LEIDŽIAMA APIMTIMI NĖ VIENAS REIKALAVIMAS NEGALI BŪTI NAGRINĖJAMAS TEISME KOLEKTYVINE, BENDRA, ATSTOVAUJAMĄJA AR SUJUNGTA TVARKA.

IŠSKYRUS TOLIAU APRAŠYTAS MASINIO PATEIKIMO PROCEDŪRAS, JŪS IR MES SUTINKAME, KAD:

• ARBITRAS GALI SKIRTI GALUTINĘ TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĘ TIK INDIVIDUALIOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS PRAŠANČIOS ŠALIES NAUDAI IR TIK TIEK, KIEK BŪTINA TAI ŠALIAI PAGAL JOS REIKALAVIMĄ PAGRĮSTAI GALUTINEI TEISIŲ GYNIMO PRIEMONEI SUTEIKTI.

• ARBITRAS NEGALI SKIRTI GALUTINĖS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS JOKIO ASMENS, KURIS NĖRA ARBITRAŽO ŠALIS, NAUDAI, PRIEŠ JĮ AR JO VARDU KOLEKTYVINE, BENDRA AR ATSTOVAUJAMĄJA TVARKA.

JEI TEISMAS NUSTATO, KAD BET KURIS ŠIOJE DALYJE NUMATYTAS DRAUDIMAS YRA NEVYKDYTINAS KONKREČIAM REIKALAVIMUI AR PRAŠOMAI TEISIŲ GYNIMO PRIEMONEI, IR TOKS SPRENDIMAS PALIEKAMAS GALIOTI IŠNAGRINĖJUS VISUS SKUNDUS BEI TAMPA GALUTINIS, TUOMET JŪS IR BENDROVĖ SUTINKATE, KAD TAS KONKRETUS REIKALAVIMAS AR PRAŠYMAS DĖL TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS BUS NAGRINĖJAMAS TEISME, TAČIAU JO NAGRINĖJIMAS BUS SUSTABDYTAS, KOL INDIVIDUALIAME ARBITRAŽE BUS IŠNAGRINĖTI LIKĘ JŪSŲ PATEIKTI REIKALAVIMAI DĖL TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS. JEI ŠI KONKRETI DALIS PRIPAŽĮSTAMA NEVYKDYTINA, VISA ŠI ARBITRAŽO NUOSTATA (IŠSKYRUS ATSISAKYMĄ NUO BYLOS NAGRINĖJIMO PRISIEKUSIŲJŲ TEISME IR NEFORMALAUS GINČŲ SPRENDIMO PROCEDŪRĄ) NETENKA GALIOS.

Arbitražo procedūra

Jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitražui bus taikomos galiojančios National Arbitration & Mediation (toliau – „NAM“) taisyklės (įskaitant Išsamias ginčų sprendimo taisykles ir procedūras bei, jei taikoma, Papildomas masinio arbitražo prašymų pateikimo taisykles) (toliau – „NAM taisyklės“), su pakeitimais pagal šį Arbitražo susitarimą, o arbitražą administruos NAM. NAM taisyklės pateikiamos internete adresu https://www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/ arba gali būti gautos pateikus rašytinį prašymą pirmiau nurodytu Pranešimo adresu. Formą arbitražui NAM pradėti galite gauti tuo pačiu adresu arba susisiekę su NAM.

Jei nesate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitražą administruos Londono tarptautinis arbitražo teismas („LCIA“) pagal pranešimo apie arbitražą pateikimo metu galiojančias LCIA arbitražo taisykles (toliau – „LCIA taisyklės“), su pakeitimais pagal šį Arbitražo susitarimą. LCIA taisyklės pateikiamos internete adresu www.lcia.org. Nuorodos į NAM taisykles šiame skyriuje, išskyrus skirsnyje „Papildomos masinio arbitražo prašymų pateikimo procedūros“, laikomos nuorodomis į LCIA taisykles, kai Jums taikomos LCIA taisyklės.

Jei taikytinas arbitražo paslaugų teikėjas nepasiekiamas arba nenori to daryti, šalys pasirenka kitą arbitražo paslaugų teikėją, kuris tai atliks, o jei šalys negali susitarti dėl alternatyvaus administratoriaus – teismas pagal 9 U.S.C. §5, jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arba kitu atveju kompetentingas teismas.

Jūs ir mes sutinkame, kad arbitražą pradedanti šalis kartu su bet kuriuo prašymu dėl arbitražo privalo pateikti rašytinį patvirtinimą, jog ji laikėsi ir įvykdė privalomo pranešimo prieš pateikiant ieškinį bei neformalaus ginčų sprendimo procedūrų reikalavimus. Prašymas dėl arbitražo ir patvirtinimas turi būti asmeniškai pasirašyti arbitražą pradedančios šalies (ir jos advokato, jei jai atstovaujama).

Arbitražas vyks anglų kalba. Vienas nepriklausomas ir nešališkas arbitras bus paskirtas nuotoliniu būdu pagal NAM taisykles, su čia nurodytais pakeitimais. Jūs ir Bendrovė sutinkate laikytis šių taisyklių, skirtų supaprastinti ginčų sprendimo procesą ir sumažinti šalių išlaidas bei naštą: (i) arbitražas vyks internetu ir/arba bus grindžiamas tik rašytiniais pateikimais, o konkretų būdą pasirinks arbitražą pradedanti šalis; (ii) šalims ar liudytojams nereikės atvykti asmeniškai, nebent šalys raštu susitartų kitaip arba arbitras nuspręstų, kad būtinas oficialus posėdis; ir (iii) bet kurio kompetentingo teismo sprendimu gali būti patvirtintas arbitro priimtas sprendimas.

Jei būtinas posėdis gyvai ir gyvenate Jungtinėse Amerikos Valstijose, posėdis vyks Delavere, nebent arbitras nuspręstų, kad tai Jums sukeltų sunkumų; tokiu atveju posėdis gyvai gali vykti ieškovo gyvenamojoje valstijoje ir apygardoje. Jei gyvenate ne Jungtinėse Amerikos Valstijose, arbitražo vieta bus Londonas, o jei esate vartotojas, turite teisę į posėdį gyvai savo gyvenamojoje vietovėje.

Arbitro sprendimas bus rašytinis ir jame bus išdėstytos bet kurio reikalavimo išsprendimo priežastys. Jei esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitras arbitražo metu taikys Delavero valstijos įstatymus; pripažįstate, kad šios sąlygos ir Jūsų naudojimasis Paslauga patvirtina sandorį, susijusį su tarpvalstybine prekyba, o Jungtinių Amerikos Valstijų Federalinis arbitražo įstatymas reglamentuos aiškinimą, vykdymą ir procesą. Jei nesate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas, arbitras taikys Anglijos ir Velso įstatymus, neatsižvelgdamas į jų kolizines normas.

Arbitras privalo laikytis šio Arbitražo susitarimo. Jei NAM taisyklės prieštarauja šiam Arbitražo susitarimui, pirmenybė teikiama šio Arbitražo susitarimo sąlygoms. Jei Arbitras nustato, kad griežtas bet kurios šio Arbitražo susitarimo sąlygos taikymas lemtų iš esmės nesąžiningą arbitražą, Arbitras turi teisę pakeisti tokią sąlygą tiek, kiek būtina iš esmės sąžiningam arbitražui, atitinkančiam veiksmingą ir nebrangų Ginčų sprendimą, užtikrinti.

Jei Jūs ir Bendrovė nesusitaria kitaip, arbitražas vyks nuotoliniu būdu per vaizdo ar telekonferenciją.

Arbitro sprendimas

Išskyrus ypatingas aplinkybes, arbitras priims sprendimą per 120 dienų nuo jo paskyrimo dienos. Teisingumo interesais arbitras gali pratęsti šį terminą papildomomis 30 dienų. Visi arbitražo procesai bus uždari visuomenei ir konfidencialūs, o visi su jais susiję įrašai bus nuolat užantspauduoti, išskyrus atvejus, kai tai būtina siekiant teismo patvirtinimo arbitražo sprendimui. Arbitro sprendimas bus rašytinis ir jame bus išdėstytos bet kurio reikalavimo išsprendimo priežastys.

Arbitražo sprendimas yra privalomas tik Jums ir Bendrovei ir neturi prejudicinės galios kitame arbitraže ar procese, kuriame dalyvauja kita šalis.

Mokesčiai

Arbitražo mokesčių (arbitražo administratoriaus nustatytų mokesčių, įskaitant pateikimo, arbitro ir posėdžio mokesčius) mokėjimą reglamentuoja Jums taikomos NAM taisyklės arba LCIA taisyklės, nebent pagal taikytiną teisę turite teisę į atleidimą nuo mokesčių. Jei, išnaudojus visas potencialiai prieinamas atleidimo nuo mokesčių galimybes, arbitras nustato, kad arbitražo mokesčiai Jums būtų pernelyg dideli, palyginti su bylinėjimusi teisme, mes sumokėsime tokią Jūsų pateikimo, arbitro ir posėdžio mokesčių dalį arbitraže, kokią arbitras laiko būtina, kad arbitražas netaptų pernelyg brangus, nepriklausomai nuo arbitražo baigties, nebent arbitras nustatytų, kad Jūsų reikalavimo (-ų) pateikimas buvo akivaizdžiai nepagrįstas, juo siekta netinkamo tikslo arba pateikiant reikalavimą elgtasi nesąžiningai.

Jūs ir mes sutinkame, kad arbitražas turėtų būti ekonomiškai efektyvus visoms šalims ir kad bet kuri šalis gali kreiptis į taikytiną arbitražo paslaugų teikėją dėl mokesčių sumažinimo ar atidėjimo.

Konfidencialumas

Jūsų arba mūsų prašymu Arbitras priims nutartį, kuria nustatoma, kad bet kurios šalies arbitražo metu atskleista konfidenciali informacija (dokumentuose ar žodžiu) negali būti naudojama ar atskleidžiama, išskyrus ryšium su arbitražu ar procesu, kuriuo siekiama įvykdyti arbitražo sprendimą, ir kad bet koks leidžiamas konfidencialios informacijos pateikimas teismui turi būti atliekamas užantspauduotai.

Taikos pasiūlymai ir pasiūlymai priimti sprendimą

Likus ne mažiau kaip dešimčiai (10) kalendorinių dienų iki nustatytos arbitražo posėdžio datos, Jūs arba Bendrovė gali kitai šaliai įteikti rašytinį pasiūlymą priimti sprendimą nurodytomis sąlygomis. Jei pasiūlymas priimamas, pasiūlymas kartu su priėmimo įrodymu pateikiamas arbitražo paslaugų teikėjui, kuris atitinkamai priima sprendimą. Jei pasiūlymas nepriimamas iki arbitražo posėdžio arba per trisdešimt (30) kalendorinių dienų nuo jo pateikimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau, laikoma, kad jis atšauktas, ir jis negali būti naudojamas kaip įrodymas arbitraže. Jei vienos šalies pateiktas pasiūlymas nėra priimamas kitos šalies ir kita šalis negauna palankesnio sprendimo, kita šalis neatgauna savo išlaidų, patirtų po pasiūlymo pateikimo, ir sumoka pasiūlymą pateikusios šalies išlaidas nuo pasiūlymo pateikimo momento (kurios tik sprendimo priėmimo pasiūlymų tikslais gali apimti pagrįstas advokatų išlaidas tiek, kiek jos gali būti priteistos pagal įstatymą, neviršijant priteistos žalos dydžio).

Šalys sutinka, kad visi ginčai dėl taikos pasiūlymo (-ų) ar pasiūlymo (-ų) priimti sprendimą masinio pateikimo atveju sprendžiami vieno arbitro, jei tokiuose pasiūlymuose numatytos tos pačios esminės sąlygos. Arbitražuose, kuriuose šalims atstovaujama, atstovaujamų šalių advokatai sutinka perduoti individualų (-ius) taikos ar sprendimo priėmimo pasiūlymą (-us) kiekvienam arbitražo ieškovui ar atsakovui, kuriam tokie pasiūlymai pateikiami.

Papildomos masinio arbitražo prašymų pateikimo procedūros

Toliau nurodytos nuostatos nustato papildomas procedūras, taikomas masinio arbitražo prašymams, kai esate Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojas. Jei tie patys ar koordinuojami advokatai Bendrovei pareiškia dešimt (10) ar daugiau panašių reikalavimų arba jie kitaip koordinuojami, vadovaujantis NAM taisyklėse nustatyta „Masinių pateikimų“ apibrėžtimi ir kriterijais, Jūs ir mes suprantame bei sutinkame, kad bus taikomos šios papildomos procedūros ir Jūsų Ginčo sprendimas gali būti atidėtas. Jūs ir mes sutinkame, kad šio proceso metu mūsų advokatai susitiks ir konsultuosis, kad aptartų šių procedūrų pakeitimus, pagrįstus konkrečiais Masinio pateikimo poreikiais. Jūs ir mes sutinkame dėti visas pagrįstas pastangas, kad būtų maksimaliai užtikrintas arbitražo sąžiningumas ir veiksmingumas sprendžiant mūsų Ginčus, ypač susijusius su Masiniais pateikimais, ir toliau įsipareigojame sąžiningai laikytis šiame skyriuje nustatytų procedūrų. Šalys taip pat sutinka, kad šios Masinio pateikimo procedūros buvo pagrįstai parengtos siekiant veiksmingo ir sąžiningo reikalavimų išnagrinėjimo.

Tipinių bylų arbitražai masinių pateikimų atveju. Teismai ir arbitražo administratoriai skatina tipinių bylų nagrinėjimą, kai kyla keli ginčai dėl panašių reikalavimų toms pačioms ar susijusioms šalims. Šalys pasirinks dešimt individualių arbitražo reikalavimų (po penkis iš kiekvienos pusės), vadinamų „Pradinėmis bandomosiomis bylomis“, kurie bus nagrinėjami arbitraže. Arbitras priims tik Pradines bandomąsias bylas. Visi kiti reikalavimai bus sustabdyti. Tai reiškia, kad pateikimo mokesčiai bus mokami tik už Pradines bandomąsias bylas; visų kitų prašymų dėl arbitražo Masiniame pateikime pateikimo mokesčių mokėjimas (kartu su bet kokiu arbitro atliekamu kitų prašymų nagrinėjimu) bus sustabdytas, ir nei Jūs, nei Bendrovė neprivalėsite mokėti tokių pateikimo mokesčių. Jūs ir Bendrovė taip pat sutinkate, kad nei Jūs, nei mes nebūsime laikomi pažeidusiais šį Arbitražo susitarimą dėl tokių pateikimo mokesčių nesumokėjimo ir kad nei Jūs, nei mes neturėsime teisės į jokią sutartinę, įstatyminę ar kitokią teisių gynimo priemonę, žalos atlyginimą ar bet kokios rūšies sankcijas dėl tokių pateikimo mokesčių nesumokėjimo. Jei pagal šį poskyrį šalis arbitražo paslaugų teikėjui pateikia ne tipinių bylų arbitražo prašymus, šalys sutinka, kad arbitražo paslaugų teikėjas tuos prašymus sustabdys ir neperduos arbitrui iki bus išspręstos Pradinės bandomosios bylos. Jei reikalavimai neišsprendžiami anksčiau arba grafikas nepratęsiamas, arbitrai priims galutinį sprendimą dėl Pradinių bandomųjų bylų per 120 dienų nuo pirmosios ikiteisminės konferencijos.

Visuotinis tarpininkavimas masinių pateikimų atveju. Išsprendus Pradines bandomąsias bylas, šalys sutinka dalyvauti visuotiniame tarpininkavime dėl visų likusių individualių arbitražo reikalavimų, sudarančių Masinį pateikimą (toliau – „Visuotinis tarpininkavimas“), atidedant visas pateikimo išlaidas, susijusias su ne Pradinėmis bandomosiomis bylomis, iki bus užbaigtos Pradinės bandomosios bylos ir vėlesnis Visuotinis tarpininkavimas. Priėmus galutinius sprendimus dėl Pradinių bandomųjų bylų ir juos pateikus tarpininkui, tarpininkas ir šalys turės 90 dienų susitarti dėl esminės metodikos ir pateikti pasiūlymą neišspręstoms byloms išspręsti. Jei šalys negali išspręsti nebaigtų reikalavimų per Visuotinį tarpininkavimą, šalys gali pasirinkti pasitraukti iš arbitražo proceso ir likusius reikalavimus nagrinėti teisme. Pranešimas apie pasitraukimą turi būti pateiktas raštu per 60 dienų nuo Visuotinio tarpininkavimo pabaigos. Nepateikus pranešimo apie pasitraukimą, arbitražo prašymai gali būti pateikti ir administruojami arbitražo paslaugų teikėjo. Jūs ir mes taip pat pripažįstame, kad bet koks taikytinas ieškinio senaties terminas bus sustabdytas iki bus užbaigtas visuotinio tarpininkavimo procesas.

Atskiriamumas. Jei kuri nors šios Masinio arbitražo nuostatos dalis pripažįstama negaliojančia ar nevykdytina, ta nuostata yra atskiriama nuo Arbitražo susitarimo ir neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui bei vykdytinumui.

Atsisakymas dalyvauti arbitraže pagal šį Arbitražo susitarimą

Esami naudotojai. Naudotojai, kurie anksčiau sutiko su arbitražu, gali atmesti šį atnaujintą Arbitražo susitarimą, vadovaudamiesi toliau nurodytu atsisakymo būdu, tačiau tokiems naudotojams vis tiek bus taikoma naujausia ankstesnė Arbitražo susitarimo versija ir kitos šios sąlygos. Ankstesni ar esami naudotojai, kurie neatsisako šio atnaujinto Arbitražo susitarimo, privalės jo laikytis, ir jis bus taikomas visiems tokių naudotojų ir Bendrovės ginčams, įskaitant tuos, kurie kilo (bet faktiškai nebuvo pateikti arbitražui) iki šių sąlygų įsigaliojimo dienos. Prašymams dėl arbitražo, kurie jau faktiškai pateikti arbitražo paslaugų teikėjui iki šio Arbitražo susitarimo įsigaliojimo dienos ir laikantis ankstesnės šio Arbitražo susitarimo versijos, taikomos ankstesnės versijos sąlygos.

Nauji naudotojai. Naudotojai, pirmą kartą sukuriantys paskyrą Bendrovėje October 14, 2026 dieną ar vėliau, gali atsisakyti šio Arbitražo susitarimo.

Atsisakymo būdas ir poveikis. Atsižvelgdami į pirmiau nurodytą informaciją, galite atsisakyti šio Arbitražo susitarimo, per 31 dieną nuo: (1) datos, kai šis Arbitražo susitarimas įsigaliojo, kaip nurodyta Sąlygų „Paskutinio atnaujinimo“ datoje, arba (2) datos, kai pirmą kartą naudojotės Paslauga, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, išsiųsdami rašytinį pranešimą apie savo sprendimą atsisakyti adresu support@pdfvillage.com. Jūsų pranešime turi būti nurodyta:

• Jūsų vardas ir pavardė

• Jūsų naudotojo vardas (jei yra)

• El. pašto adresas ir/arba telefono numeris, kurį naudojote kurdami paskyrą (jei ją turite)

• Nedviprasmiškas pareiškimas, kad norite atsisakyti šio Arbitražo susitarimo

Jei atsisakote šio Arbitražo susitarimo, Bendrovė taip pat nebus jo saistoma, o ginčai bus sprendžiami pagal 13 skyrių. Visos kitos sąlygų dalys ir bet kurios kitos Jūsų ir Bendrovės sutartys Jums ir toliau bus taikomos. Atsisakymas dalyvauti arbitraže pagal šį Arbitražo susitarimą neturi įtakos jokioms kitoms arbitražo sutartims, kurias šiuo metu galite būti sudarę arba ateityje galite sudaryti su mumis.

Arbitražo susitarimo galiojimas. Šis Arbitražo susitarimas lieka galioti pasibaigus Jūsų santykiams su Bendrove, įskaitant bet kokį Jūsų sutikimo atšaukimą ar kitą Jūsų veiksmą, kuriuo nutraukiate dalyvavimą Paslaugoje ar bet kokį bendravimą su Bendrove.

Atskiriamumas. Jei kuri nors šio Arbitražo susitarimo dalis pripažįstama niekine, negaliojančia ar kitaip nevykdytina, ta dalis laikoma atskiriama ir, jei įmanoma, pakeičiama galiojančia, vykdytina nuostata ar jos dalimi, kuri kuo labiau atitinka pradinės nuostatos ar jos dalies tikslą. Likusi šio Arbitražo susitarimo dalis išlieka vykdytina ir galiojanti pagal čia pateiktas sąlygas.

13. TAIKYTINA TEISĖ IR JURISDIKCIJA

Cyprus įstatymai, išskyrus jų kolizines normas, reglamentuoja šias Sąlygas ir Jūsų naudojimąsi Paslauga.

Jūsų naudojimuisi Paslauga taip pat gali būti taikomi kiti vietos, valstijos, nacionaliniai ar tarptautiniai įstatymai. Jei dėl bet kokios priežasties bet koks su čia nurodytu ginču susijęs ieškinys nepateikiamas arbitražui, tokiam ieškiniui taikoma išimtinė England and Wales teismų jurisdikcija, o Jūs neatšaukiamai sutinkate su tokių teismų asmenine jurisdikcija ir atsisakote bet kokio prieštaravimo dėl netinkamo teismo forumo.

14. EEE ARBA JK GYVENTOJAI

Nė viena šių Sąlygų nuostata neatima iš Jūsų vartotojų apsaugos teisių, suteiktų privalomaisiais Jūsų gyvenamosios šalies įstatymais.

Jei turite nusiskundimą, susisiekite su mumis adresu support@pdfvillage.com. Jei manote, kad Jūsų nusiskundimas nebuvo tinkamai išnagrinėtas, galite, bet neprivalote, pateikti nusiskundimą savo šalies alternatyvaus ginčų sprendimo (ADR) institucijai. ES patvirtintų ADR institucijų sąrašą rasite čia. Išskyrus atvejus, numatytus šiose Sąlygose arba reikalaujamus pagal įstatymus, Bendrovė nedalyvauja jokioje alternatyvaus ginčų sprendimo sistemoje.

Bendrovė nedalyvauja jokioje alternatyvaus ginčų sprendimo sistemoje, išskyrus atvejus, kai to reikalaujama pagal įstatymus.

Jei pagal šias Sąlygas kyla ginčas, galite pradėti teismo procesą EEE ar JK kompetentinguose savo įprastinės gyvenamosios vietos teismuose, ir šie teismai turi išimtinę jurisdikciją nagrinėti ginčą. Bendrovė taip pat pateiks bet kokius ginčus Jūsų įprastinės gyvenamosios vietos šalies teismams.

Šias Sąlygas, Paslaugą ir bet kokį Jūsų bei Bendrovės ginčą reglamentuoja England and Wales įstatymai, išskyrus jų kolizines normas.

15. KALIFORNIJOS GYVENTOJAI

Jei esate Kalifornijos gyventojas, pagal Cal. Civ. Code § 1789.3 galite pranešti apie nusiskundimus Kalifornijos vartotojų reikalų departamento Vartotojų paslaugų skyriaus Pagalbos dėl nusiskundimų padaliniui, raštu susisiekdami adresu 1625 North Market Blvd., Suite N 112 Sacramento, CA 95834, arba telefonu (800) 952-5210.

16. REIKALAVIMŲ PATEIKIMO TERMINO RIBOJIMAS

Sutinkate, kad, nepaisant bet kokio priešingo įstatymo ar teisės normos arba bet kokio taikytino ginčų sprendimo proceso, bet koks reikalavimas ar ieškinio pagrindas, kylantis iš naudojimosi Paslauga ar šiomis Sąlygomis arba su juo susijęs, turi būti pateiktas per vienus (1) metus nuo datos, kai reikalavimas ar ieškinio pagrindas pirmą kartą atsirado. To nepadarius, Jūsų reikalavimas visam laikui nebegalės būti pareikštas.

Šio skyriaus, pavadinto „Reikalavimų pateikimo termino ribojimas“, nuostatos sudaro atskirą teisiškai privalomą susitarimą tarp Jūsų ir Bendrovės.

17. KITOS NUOSTATOS

Joks Bendrovės neveikimas ar vėlavimas pasinaudoti bet kuria iš savo teisių pagal šias Sąlygas nelaikomas tokių teisių atsisakymu, taip pat dalinis naudojimasis teisėmis nekliudo toliau įgyvendinti tų ar kitų teisių pagal šias Sąlygas. Atsisakymas remtis bet kuria nuostata nelaikomas atsisakymu remtis ja dėl bet kokio vėlesnio pažeidimo ar nevykdymo.

Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata pripažįstama negaliojančia, neteisėta ar nevykdytina, likusios šių Sąlygų nuostatos lieka visiškai galioti. Negaliojanti ar nevykdytina nuostata bus pakeista ar pakoreguota tiek, kiek būtina, kad taptų galiojanti ir vykdytina, kartu kiek įmanoma išlaikant šalių ketinimus įstatymų leidžiama apimtimi.

Šios Sąlygos sudaro visą Jūsų ir Bendrovės susitarimą dėl šio dokumento dalyko ir pakeičia visus ankstesnius rašytinius ar žodinius susitarimus, supratimus ir pareiškimus.

Bendrovė gali perleisti ar perduoti savo teises ir pareigas pagal šias Sąlygas kitam subjektui, įskaitant susijungimo, įsigijimo, įmonės restruktūrizavimo ar novacijos būdu. Toliau naudodamiesi Paslauga sutinkate su bet kokiu tokiu perdavimu ar perleidimu, o šių Sąlygų versijos, kurioje kitas asmuo nurodytas kaip šalis, paskelbimas Paslaugoje laikomas tinkamu pranešimu. Be mūsų išankstinio rašytinio sutikimo negalite perleisti ar perduoti jokių savo teisių ar pareigų pagal šias Sąlygas.

Bendrovė naudojasi trečiųjų šalių paslaugų teikėjais, kad palengvintų įvairias veiklos ir technines funkcijas, įskaitant, bet neapsiribojant, mokėjimų apdorojimą, klientų aptarnavimą, saugumo gerinimą ir duomenų valdymą. Naudodamiesi Paslauga pripažįstate ir sutinkate, kad šie trečiųjų šalių paslaugų teikėjai gali padėti teikti Paslaugą ir gerinti jos funkcionalumą.

Bendrovė neatsako už bet kokį šių Sąlygų nesilaikymą ar vėlavimą jų laikytis, jei toks nesilaikymas atsiranda dėl aplinkybių, kurių ji pagrįstai negali kontroliuoti, įskaitant, bet neapsiribojant, nenugalimos jėgos aplinkybėmis, teisiniais ar reguliavimo pakeitimais, kibernetinėmis atakomis ar nenumatytais veiklos sutrikimais.

Visos šių Sąlygų nuostatos, kurios dėl savo pobūdžio turėtų galioti ir po jų nutraukimo, įskaitant, bet neapsiribojant, nuostatomis dėl nuosavybės ir intelektinės nuosavybės, garantijų atsisakymo, atsakomybės ribojimo, nuostolių atlyginimo ir ginčų sprendimo, lieka galioti ir po nutraukimo.

Visas bendravimas tarp Jūsų ir Bendrovės, įskaitant pranešimus, atskleidimus ir susitarimus, vykdomas elektroniniu būdu. Pripažįstate, kad elektroniniai pranešimai, įskaitant el. laiškus, platformos pranešimus ir skaitmeninius susitarimus, turi tokią pačią teisinę galią kaip rašytiniai dokumentai ir sudaro teisiškai privalomą sutartį. Spustelėdami mygtukus su užrašais „TĘSTI“, „PIRKTI NAUDOJANT GOOGLE PAY“, „PIRKTI NAUDOJANT APPLE PAY“, „SUTINKU“, „AŠ SUTINKU“, „PIRKTI“, „MOKĖTI“, „PRIDĖTI PRIE SAVO PLANO“ arba panašias nuorodas ar mygtukus, patvirtinate ketinimą būti teisiškai saistomi šių Sąlygų ir pripažįstate, kad Jūsų elektroninis pateikimas yra galiojantis elektroninis parašas.

Kontaktinė informacija

Dėl bendro pobūdžio užklausų ar pagalbos galite susisiekti su mumis adresu support@pdfvillage.com.

Teisiniais klausimais kreipkitės į mūsų teisės skyrių adresu support@pdfvillage.com.

Dėl su privatumu susijusių užklausų kreipkitės į mūsų duomenų apsaugos komandą adresu support@pdfvillage.com.

Kad užtikrintumėte, jog gausite mūsų pranešimus, įtraukite mūsų pagalbos el. pašto adresą į savo kontaktų sąrašą ir pažymėkite jį kaip „saugų“ ar „patvirtintą“ siuntėją. Atkreipkite dėmesį, kad jei mūsų el. laiškas filtruojamas kaip šlamštas, nepageidaujamas ar masinis laiškas ir nerodomas Jūsų gautųjų laiškų aplanke, tai neturi įtakos Jums išsiųsto pranešimo galiojimui ar prezumpcijai, kad jis buvo gautas.

Toliau naudodamiesi Paslauga patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir visiškai sutinkate su šiomis Sąlygomis.